Jorge Semprún

Frontières / Fronteras

Mirjam Leuzinger

• Publisher: Narr Francke Attempto Verlag
• Year: 2018
• Print ISBN: 9783823381792
• eBook ISBN: 9783823300823
• Topic: Literature
• Subtopic: European Literary Criticism
• Index: Literature

En un mundo, en el que fronteras se destruyen y construyen constantemente, no sorprende el interés internacional e interdisciplinar que despierta Jorge Semprún: homme-frontière que habita varios espacios y traduce los signos transfronterizos de su tiempo. En este volumen se exploran las figuraciones y espacios fronterizos, así como las transgresiones discursivas y lingüísticas y las fronteras entre las artes que distinguen su excepcional legado -desde la experiencia del exilio y la deportación hasta la voz del político, escritor e intelectual -.Dans un monde où des frontières sont constamment détruites et construites, il ny a rien détonnant à lattention internationale et interdisciplinaire portée sur Jorge Semprún: homme-frontière qui habite plusieurs espaces et traduit les signes transfrontaliers de son temps. Ce volume explore ses figurations et espaces frontaliers, de même que les transgressions discursives et linguistiques et les frontières des arts qui distinguent son exceptionnel héritage - de lexil et la déportation à la voix du politicien, écrivain et intellectuel.

Fußnoten

Mirjam Leuzinger: Jorge Semprún. Frontières | Fronteras: Introducción

El geógrafo Michel Foucher distingue tres dimensiones de la frontera que confirman en lo simbólico e imaginario la doble función indicada: La dimensión real en cuanto línea abierta, semi-abierta o cerrada, la simbólica que define a la comunidad y la imaginaria que determina la relación con el otro imaginado (Foucher 1991: 38).

Con respecto a los diferentes tipos de fronteras (naturales, políticas, geográficas, étnicas, psicológicas, mentales, lingüísticas, religiosas, ideológicas, sociales, de género), véase Aínsa 2006: 220–223.

Con Jorge Mañach conviene insistir en el carácter latente de estos conflictos: «Lo esencial a la frontera, a cualquier frontera, son las fuerzas que en ella se enfrentan y oponen, y que el poder de esas fuerzas no tiene necesariamente que estar asistido de un querer que las impulse» (Mañach 1970: 31).

La conceptualización de la frontera como zona ha suscitado diversas críticas. A pesar de las propias reservas, Foucher apunta que, en lo jurídico y económico, las fronteras se han convertido en «systèmes régionaux originaux» por la migración de trabajo y el desarrollo del comercio transfronterizo (Foucher 1991: 45–45). Esta originalidad la defienden también los filólogos Michaelsen y Johnson: La frontera como modelo de lo multicultural en un sentido amplio «is ineluctably exclusive», «the fault lines today being precisely those differences that seem to matter and ‘make de difference’ –gender, race, color, ethnicity, class, religion, sexuality, to name the most obvious» (Michaelsen & Johnson 1997: 4–5). Alejandro Lugo subraya, por su parte, el concepto foucaultiano de la heterotopia para definir la vida en la zona fronteriza como «life in the chaos of heterotopia» y, en consecuencia, «perpetual act of self-definition gradually deterritorializing the individual» (Lugo 1997: 44).

El congreso dio continuidad al Simposio Internacional Jorge Semprún: Memoria, historia, literatura celebrado en marzo de 2012 en la Universitat Rovira i Virgili (Tarragona).

La frontera del exilio

Cf. las noticias del viaje en Alg: 292 y Landaburu 2011.

En 1852, a partir de su instalación definitiva en Londres. Cf. AD: 99.

Íñigo Amo: La obra temprana de Jorge Semprún. La conquista de la autoridad en el relato colectivo

A título de ejemplo, cabe mencionar al respecto el giro táctico de 1948, la muerte de Stalin en 1953, el Informe Secreto de Kruschev de 1956 o la política de Reconciliación Nacional adoptada por el PCE en el mismo año.

Primera etapa (1946–1953)

Por razones de espacio no nos referiremos a las primeras publicaciones de Semprún. Sobre las colaboraciones en la revista Independencia (1946–1947) remitimos al lector al excelente estudio de Aznar Soler (1998), el cual consituye también una referencia fundamental para el estudio de buena parte del corpus aquí tratado.

A esta obra dedicamos próximamente un estudio particular. Dos aproximaciones interesantes pueden encontrarse en Céspedes 2014: 254–258 y Céspedes 2015: 154–159.

Se refiere a Antonio Mije, su interlocutor en las instancias culturales del PCE.

Dean G. Acheson era el Secretario de Estado de los EE.UU. entre 1947 y 1953.

Segunda etapa. El seudónimo (1954–1963)

Un estudio pormenorizado de estos artículos sobrepasa ampliamente el propósito de este estudio. Una perspectiva enfocada en la biografía intelectual puede encontrarse en Leuzinger 2014.

A modo de conclusión: El donoso escrutinio

Semprún sólo cita cinco de los diecinueve artículos, la mayoría de las veces sin mencionar el título, y sólo reproduce fragmentos de uno de ellos.

Alicia Piquer Desvaux: Jorge Semprún sur la voie d’une pensée humaniste

Le référendum français à propos du traité établissant une constitution pour l’Europe (connu aussi comme le traité de Rome II ou le traité de Rome de 2004) a eu lieu le 29 mai 2005. Les Français ont voté non.

Nous faisons allusion à l’essai « Mal et modernité : le travail de l’histoire » (TCN : 45–83).

« J.S.: Il y a effective...

Table of contents

• Cover
• Titel
• Impressum
• Inhaltsverzeichnis
• Mirjam Leuzinger: Jorge Semprún. Frontières | Fronteras: Introducción
• Felipe Nieto: Una vida entre fronteras
• Íñigo Amo: La obra temprana de Jorge Semprún. La conquista de la autoridad en el relato colectivo
• Alicia Piquer Desvaux: Jorge Semprún sur la voie d’une pensée humaniste
• Corinne Benestroff: L’échappée belle … passer la Mort : la nuit du commissaire Marroux
• Daniela Omlor: El revenant fronterizo en la obra de Jorge Semprún
• Marina Gauthier-Dubédat: Le monde ouvert de la création plastique dans l’œuvre de Jorge Semprún
• Mirjam Leuzinger: Literaturas en diálogo | Literaturas en la frontera: Goethe, Léon Blum y la memoria cultural de Jorge Semprún
• Georgina Salman Rocha: Textos impertinentes: el carácter digresivo de la escritura de Jorge Semprún
• Óscar Humberto Mejía Blanco: El arte literario como deslinde entre lo factual y lo ficcional, en la narrativa de los conflictos. El caso de La escritura o la vida
• Àngels Santa: Frontières symboliques dans L’Algarabie
• Juan F. García Bascuñana: Des exils, des frontières, des langues : Jorge Semprún ou l’« algarabie » qui ne cesse pas
• Stephanie Wilk: Un parcours à travers Paris dans Adieu, vive clarté … de Jorge Semprún
• Luisa García-Manso: Liminalidad y fantasmagoría en Bleiche Mutter, zarte Schwester o Le retour de Carola Neher, de Jorge Semprún
• Autores / Auteurs
• Fußnoten