Torquemada

Victor Hugo

• Publisher: Jazzybee Verlag
• Year: 2018
• eBook ISBN: 9783849651329
• Topic: Literature
• Subtopic: European Drama
• Index: Literature

Torquemada, a drama about the Spanish inquisition, is one of the greatest masterpieces of the master poet of the 19th century. The construction of this tragedy is absolutely original and unique: free and full of change as the wildest and loosest and roughest of dramatic structures ever flung together, and left to crumble or cohere at the pleasure of accident or of luck, by the rudest of primaeval playwrights: but perfect in harmonious unity of spirit, in symmetry or symphony of part with part, as the most finished and flawless creation of Sophocles or of Phidias. Torquemada is one of the sublimest, in all the illimitable world of dramatic imagination.

TORQUEMADA

L'IN PACE

Prologue

PERSONNAGES DU PROLOGUE :

LE MOINE.

LE ROI.

DON SANCHE DE SALINAS.

DONA ROSE D'ORTHEZ.

LE MARQUIS DE FUENTEL.

GUCHO.

LE PRIEUR.

L'EVEQUE DE LA SEU D'URGEL.

MOINES, SOLDATS.

En Catalogne. Les montagnes frontières. Le monastère Laterran, couvent de l'ordre des augustins et de l'observance de Saint-Ruf.

L'ancien cimetière du couvent. Aspect de jardin sauvage. C'est le mois d'avril du midi. Fleurs et soleil. Croix et tombeaux dans le gazon et sous les arbres. Sol bossué de fosses. Au fond, la muraille d'enceinte du monastère, très élevée, mais tombant en ruine. Une grande brèche la fend en deux jusqu'à terre, et donne sur la campagne. Près d'un pan de ce mur qui revient en équerre, une croix de fer plantée sur une fosse.

Une autre croix très haute, avec le triangle mystique doré, est au sommet d'un perron de pierre et domine le cimetière.

Sur le devant, au ras du sol, une ouverture carrée, encadrée de pierres plates de niveau avec l'herbe. À côté on voit une longue dalle qui semble destinée à boucher au besoin l'ouverture. Dans l'ouverture on distingue les premières marches d'un étroit escalier de pierre qui descend et s'enfonce dans un caveau. C'est un sépulcre dont le couvercle a été enlevé et dont on aperçoit l'intérieur. La dalle qui est auprès, est le couvercle.

Au lever du rideau, LE PRIEUR du couvent, en habit d'augustin, est en scène. Au fond du théâtre passe en silence un moine, vieux, vêtu d'une robe de dominicain. LE MOINE marche lentement, salue en fléchissant le genou toutes les croix qu'il rencontre, et disparaît. LE PRIEUR reste seul.

SCÈNE PREMIÈRE

LE PRIEUR DU COUVENT, puis UN HOMME.

LE PRIEUR, chauve avec une couronne de cheveux gris, barbe blanche, robe de bure. Il examine le mur d'enceinte et rôde pensif parmi les tombeaux.

LE PRIEUR

Couvent mal gardé. Ronce et broussaille. Dégât

Que fait dans les lieux saints le temps, vieux renégat.

(Il considère la crevasse du mur.)

Brèche par où pourrait s'échapper un novice.

On dirait que ce mur refuse le service

Et que, d'être debout trop longtemps, il est las.

Il ressemble à nos droits qui s'écroulent, hélas !

Ils ont aussi leur rouille, ils ont aussi leur brèche.

Le vert rameau divin dans nos mains se dessèche.

Les papes à lutter deviennent paresseux.

Ah! chez nous aujourd'hui les princes sont chez eux;

Noirs, ils passent sur nous comme l'ombre des aigles.

Plus d'observance, plus de chartes, plus de règles.

Nous nous courbons toujours plus bas, de peur des coups.

Nous ne sommes pas sûrs de n'avoir pas chez ...

Table of contents

• TORQUEMADA
• PART SECOND
• TORQUEMADA