Hernani

English / French

Victor Hugo

• Publisher: Jazzybee Verlag
• Year: 2017
• ISBN:
  9783849650902
• Topic: Literatur
• Subtopic: Europäisches Drama

The drama 'Hernani' tells the story of Doña Sol, the sun of Madrid, who is loved by Don Carlos, king of Spain, by the old duke, Ruy Gomez, and by Hernani, leader of the revolutionists, upon whose head a price is set. Doña Sol loves only Hernani; she receives him secretly at night in the house of her guardian, Ruy Gomez, to whom she is betrothed. She proposes to flee with her lover before the marriage takes place. She declares that she knows not whether he is her demon or her angel, but that she is his slave and will follow him wherever he goes. The king, Don Carlos, who is concealed in a closet, hears this avowal, and appears. At the moment when the two rivals cross their swords, Ruy Gomez enters the room. He recognizes his sovereign, who spares Hermani, saying that he belongs to his suite...

HERNANI.

ACTE PREMIER - LE ROI.

SARAGOSSE.

Une chambre à coucher. La nuit. Une lampe sur la table.

SCÈNE PREMIÈRE.

DOÑA JOSEFA DUARTE (vieille, en noir, avec le corps de sa jupe cousu de jais, à la mode d'Isabelle la Catholique); DON CARLOS.

DOÑA JOSEFA (seule). Elle ferme les rideaux cramoisis de la fenêtre et met en ordre quelques fauteuils. On frappe à une petite porte dérobée à droite. Elle écoute. On frappe un second coup. Serait-ce déjà lui?

Un nouveau coup. C'est bien à l'escalier Dérobé.

Un quatrième coup. Vite, ouvrons.

Elle ouvre la petite porte masquée. Entre don Carlos, le manteau sur le nez et le chapeau sur les yeux. Bonjour, beau cavalier.

Elle l'introduit. Il écarte son manteau et laisse voir un riche costume de velours et de soie, à la mode castillane de 1519. Elle le regarde sous le nez et recule étonnée. Quoi, seigneur Hernani, ce n'est pas vous!—Main-forte! Au feu!

DON CARLOS (lui saisissant le bras).

Deux mots de plus, duègne, vous êtes morte!

Il la regarde fixement. Elle se tait, effrayée.

Suis-je chez doña Sol? fiancée au vieux duc

De Pastraña, son oncle, un bon seigneur, caduc,

Vénérable et jaloux? dites? La belle adore

Un cavalier sans barbe et sans moustache encore,

Et reçoit tous les soirs, malgré les envieux,

Le jeune amant sans barbe à la barbe du vieux.

Suis-je bien informé?

Elle se tait. Il la secoue par le bras.

Vous répondrez peut-être?

DOÑA JOSEFA.

Vous m'avez défendu de dire deux mots, maître.

DON CARLOS.

Aussi n'en veux-je qu'un.—Oui,—non.—Ta dame est bien

Doña Sol de Silva? parle.

DOÑA JOSEFA.

Oui.—Pourquoi?

DON CARLOS.

Pour rien. Le duc, son vieux futur, est absent à cette heure?

DOÑA JOSEFA.

Oui.

DON CARLOS.

Sans doute elle attend son jeune?

DOÑA JOSEFA.

Oui.

DON CARLOS.

Que je meure!

DOÑA JOSEFA.

Oui.

DON CARLOS.

Duègne, c'est ici qu'aura lieu l'entretien?

DOÑA JOSEFA.

Oui.

DON CARLOS.

Cache-moi céans.

DOÑA JOSEFA.

Vous!

DON CARLOS.

Moi.

DOÑA JOSEFA.

Pourquoi?

DON CARLOS.

Pour rien.

DOÑA JOSEFA.

Moi! vous cacher!

DON CARLOS.

Ici.

DOÑA JOSEFA.

Jamais!

DON CARLOS (tirant de sa ceinture un poignard et une bourse).

Daignez, madame,

Choisir de cette bourse ou bien de cette lame.

DOÑA JOSEFA (prenant la bourse).

Vous êtes donc le diable?

DON CARLOS.

Oui, duègne.

DOÑA JOSEFA (ouvrant une armoire étroite dans le mur).

Entrez ici.

DON CARLOS (examinant l'armoire).

Cette boîte?

DOÑA JOSEFA (la refermant).

Va-t'en, si tu n'en veux pas.

DON CARLOS (rouvrant l'armoire).

Si!

L'examinant encore.

Serait-ce l'écurie où tu mets d'avent...