The New Testament: A Literal Translation from the Syriac Peshitto Version

James Murdock

• Publisher: Gorgias Press
• Year: 2001
• eBook ISBN:
  9781463207670
• Edition: 1

A literal accurate translation of the Syriac New Testament into English, with marginal notes showing the original Syriac. A valuable tool for students, and a good NT for Syriac Churches.

Table of contents

• Foreword
• A HISTORICAL INTRODUCTION TO THE PESHITTO SYRIAC NEW TESTAMENT
• BIOGRAPHICAL SKETCH OF THE TRANSLATOR
• PREFACE
• THE NEW PALIMPSEST SYRIAC GOSPELS
• The Holy Gospel, the Announcement of Matthew the Legate
• The Holy Gospel, the Annunciation of Mark the Evangelist I
• The Holy Gospel, the Annunciation of Luke the Evangelist II: which he uttered and preached, in Greek, at Great Alexandria
• The Holy Gospel, the Proclamation of John the Herald: which he uttered and proclaimed, in Greek, at Ephesus
• The Book of Acts ; that is, Narratives of the Blessed Legates: Compiled by Saint Luke, the Evangelist
• The Epistle of Paul the Legate, to the Romans
• The First Epistle of Paul to the Corinthians
• The Second Epistle of Paul to the Corinthians
• The Epistle of Paul to the Galatians
• The Epistle of Paul to the Ephesians
• The Epistle of Paul to the Philippians
• The Epistle of Paul to the Colossians
• The First Epistle of Paul to the Thessalonians
• The Second Epistle of Paul to the Thessalonians
• The First Epistle of Paul to Timothy
• The Second Epistle of Paul to Timothy
• The Epistle of Paul to Titus
• The Epistle of Paul to Philemon
• The Epistle to the Hebrews
• The Epistle of James the Legate
• Again: The Epistle of Peter, the Legate; Simon Cephas
• The Second Epistle of Peter
• Again: The Epistle of John the Legate
• The Second Epistle of John
• The Third Epistle of John
• The Epistle of Jude, the Brother of James
• The Revelation, which was made by God to John the Evangelist, . in the Island of Patmos
• APPENDIX I. DISTRIBUTION OF THE SYRIAC NEW TESTAMENT INTO LESSONS
• APPENDIX II. THE SYRIAC TRANSLATIONS OF THE NEW TESTAMENT
• GORGIAS REPRINT SERIES