- 260 pages
- English
- ePUB (mobile friendly)
- Available on iOS & Android
eBook - ePub
Haare Williams: Words of a Kaumatua
About this book
A kaumatua—an elder of the Maori people—reflects in poetry and prose on his journey from te ao Maori on the East Coast to contemporary Auckland, New Zealand. Ko te kopara anake e tarere ki te tihi o te makauri. Oti rawa! Kia oti rawa, e! Haare Williams grew up with his Tuhoe grandparents on the shores of Ohiwa Harbour on the East Coast of New Zealand in a te reo world of Tane and Tangaroa, Te Kooti and the old testament, myths and legends, and of Nani Wai and curried cockle stew—a world that Haare left behind when he learnt English at school and moved to the city of Auckland. Over the last half-century, through the Maori arts movement, waves of protest, and the rise of Maori broadcasting, Haare Williams has witnessed and played a part in the changing shape of Maoridom. In his poetry and prose, in te reo Maori and English, Haare has a unique ability to capture both the wisdom of te ao Maori and the transformation of that world. This book, edited and introduced by acclaimed author Witi Ihimaera, brings together the poetry and prose of Haare Williams to produce a work that is a biography of the man and his times, a celebration of a kaumatua and an exemplar of his wisdom.
Frequently asked questions
Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription.
At the moment all of our mobile-responsive ePub books are available to download via the app. Most of our PDFs are also available to download and we're working on making the final remaining ones downloadable now. Learn more here.
Perlego offers two plans: Essential and Complete
- Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
- Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.4M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.
We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1 million books across 1000+ topics, we’ve got you covered! Learn more here.
Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more here.
Yes! You can use the Perlego app on both iOS or Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app.
Yes, you can access Haare Williams: Words of a Kaumatua by Haare Williams, Witi Ihimaera in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Literature & Poetry. We have over one million books available in our catalogue for you to explore.
Information
PART ONE
Kōpara
He Waiata Pepeha
Tere mai taku waka Tākitimu e
Tū ana te maunga Haumia e
Rere ana taku awa Waipaoa e
Tau ana te whenua Rāwhiti e
Tere mai taku waka Tākitimu e
Tū ana te maunga Haumia e
Rere ana taku awa Waipaoa e
Tau ana te whenua
Tūranganui a Kiwa e
Tākitimu
Haumia
Waipaoa e
Māhaki
Tāmanuhiri
Rongowhakaata e
In the Beginning
Earth Breathe on Me
Earth the cool breath of life
Earth the slumbering pūriri
Earth the misty valley
Earth the departed sun
Earth the tingling blue sky
Earth the dark sheen of a woman river
Earth the mottling tides tumbling ashore
Earth the sweeping godwits
Earth our home
Earth the giving land
Papatūānuku
Kei Runga | Above 1 |
Kei runga | Above |
| Ko Ranginui | The Sky |
| Kei raro | Below |
| Ko Papatūānuku | The Earth |
| Kei mua | In front |
| Ko te moana | The sea |
| Kei muri | Behind |
| Ko te ngahere | The bush |
| Kei tēnei taha | To this side |
| Ko te puna wai | The spring |
| Ko ngā awaawa | And the streams |
| Kei tērā taha | To that side |
| Ko ngā wāhi mahinga kai | The gardens |
| Kei tua | Beyond |
| Ko ngā kaitiaki | The guardians |
| Kei konei | And here |
| Ko te kāinga | Is home |
| Ko ngā oranga | Are all kinds |
| Katoa | Of life |
| Kōkō ia | Kōkō calls |
| E ara e! | I rise! |
A Prophetic Land
Our land is a good land
Harakeke pīngao blades of grass
Rainbow shafts in the songs
of tūī korimako kōkako
Our land is bounteous
Generous giving prophecy
Wairua made richer in the songs
of tūī korimako kōkako
Our land is a giving land
We give to global missions for peace
Kei roto i ngā waiata
a te tūī korimako, te kōkako e
Grass made from raindrops
Our Cross in the southern sky
Golden sands of Tangaroa
A garden in a summer breeze
Our land is generous
Rich in education sport entertainment
Manaakitanga in the songs
of tūī korimako kōkako
Our land is an offering land
Men and women fought bloody wars
at the altars of democracy to the songs
of tūī korimako kōkako
E Ihoa, Atua o ngā iwi mātou rā
Āta whakarongona, me aroha noa
Kia hua ko te pai, kia tau tō atawhai
Manaakitia mai, Aotearoa
Tō tātou whenua he whenua māhaki
He whenua tipu he whenua atawhai
Te whenua tipu
o te tūī korimako...
Table of contents
- Cover
- Title Page
- Copyright
- Contents
- Introduction: Witi Ihimaera
- Part One: Kōpara
- Part Two: The Swaying Kahikatea
- Part Three: Beating Against the Wind
- Part Four: Sing, Bellbird
- Notes
- Acknowledgements
- Te Puāwaitanga