Kaçan Adam

A Turkish Learner's Crime Novel

Mafalda Ade

• Publisher: Routledge
• Year: 2019
• Print ISBN: 9780367204938
• eBook ISBN: 9780429537448
• Edition: 1
• Topic: Languages & Linguistics
• Subtopic: Languages
• Index: Languages & Linguistics

Aimed at intermediate Turkish learners, Kaçan Adam: A Turkish Learner's Crime Novel is a short mystery / detective story in idiomatic Turkish complete with exercises, vocabulary and grammar review.

Over the course of 24 lively chapters, it follows the fate of former intelligence officer Erkan Demirel, who has been convicted of selling secret military documents but who manages to escape from prison and embarks on a quest to prove his innocence…

For use either as a supplement to classroom instruction (CEFR A2-B1 and ACTFL, Lower Intermediate Level) or individually, this book will guide students through their first complete novel in Turkish while revising and reinforcing key points of modern Turkish grammar and expression.

1

HAPİSHANEDE

Erkan Demirel bir zamanlar Türk ordusunda subaydı ama şimdi hapiste. Onun için her gün aynı.

Şimdi kış mevsimi. Erkan ve diğer mahkûmlar her sabah saat altıda kalkıyorlar. Saat altıda her taraf karanlık ve çok soğuk. Altı buçukta kahvaltı yapıyorlar ve yedide çalışmaya başlıyorlar. Mahkûmların çoğu hapishanenin fabrikasında çalışıyor ve posta çuvalı hazırlıyorlar. Erkan fabrikada değil, fabrikanın dışındaki tarlalarda çalışıyor.

Mahkûmlar öğle yemeğini saat tam on ikide yiyor ve sonra tekrar işlerine dönüyor. Akşam yemeği saat altıda. Erkan genellikle akşam yemeğinden sonra kütüphaneye gidiyor ve saat dokuz buçuğa kadar kitap okuyor. Dokuz buçukta yatıyor çünkü ışıklar saat onda sönüyor.

Günler çok uzun ve sıkıcı. Bu yüzden mahkûmların düşünmek için çok zamanları var. Onlar çoğu zaman, “Bunlar başıma niye geldi?” diye düşünüyor. Erkan ise sadece iki adamı düşünüyor.

1. bir zamanlar – once upon a time 2. Türk ordusunda – in the Turkish army 3. subay – officer 4. hapiste (hapishanede) – in prison 5. mahkûm – prisoner 6. çalışmaya başlıyorlar – they are beginning to work 7. posta çuvalı – mailbag 8. fabrikanın dışındaki tarlalarda – in the fields outside the factory 9. akşam yemeğinden sonra – after dinner 10. baş – head; başına gelmek – (for something unpleasant) to happen (to) 11. adamlardan biri – one of the men 12. nerede olduğunu biliyor – he knows where he is 13. hapishaneden kaçmayı düşünüyor – he is thinking about escaping from prison 14. bulmak istiyor – he wants to find

Adamlardan biri Rafet Aksungur. O da Erkan gibi bir zamanlar subaydı. Rafet’in şimdi çok parası var. Erkan bunu biliyor. İkinci adamın adı Yılmaz Güngör. Erkan adamı tanımıyor, sadece adını biliyor. Rafet ikinci adamı çok iyi tanıyor ve nerede olduğunu biliyor.

Erkan her akşam yattığı zaman, Rafet ve Yılmaz’ı düşünüyor. Bundan başka, Erkan hapishaneden kaçmayı düşünüyor. Önce kaçmak, sonra Rafet ve Yılmaz’ı bulmak istiyor.

Grammar – Dİlbİlgİsİ

• Review the -iyor present tense, numbers, and telling time.

Exercises – Aliştirmalar

A Complete the sentences in Turkish

1. 1.   We are having breakfast at 10:30.
   Saat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kahvaltı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
2. 2.   They are working in the factory outside the prison.
   Hapishanenin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fabrikada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
3. 3.   I am starting to understand.
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
4. 4.   One of the prisoners is not working.
   Mahkûmlardan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
5. 5.   You don’t know where I am.
   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . olduğumu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

B Translate into English

1. 1.   Erkan ve Rafet bir zamanlar hapishanedeydi.
2. 2.   Biz öğle yemeğimizi saat on iki buçukta yiyoruz.
3. 3.   Kütüphanede oturuyorsunuz ama kitap okumuyorsunuz.
4. 4.   Adamlardan biri kaçmayı düşünüyor.
5. 5.   Ne istediğini biliyorum.

C Answer the questions

1. 1.   Erkan Demirel kim?
2. 2.   Mahkûmların çoğu nerede çalışıyor?
3. 3.   Işıklar saat kaçta sönüyor?
4. 4.   Kütüphane hapishanenin dışında mı?
5. 5.   Rafet Aksungur kim olabilir?

D Which word doesn’t fit?

1. 1.   kütüphane – bahçe – hapishane – öğle
2. 2.   saat yedide – saat bir buçuğa kadar – beş saat – saat üç
3. 3.   subaylar – zamanlar – mahkûmlar – adamlar

2

TEKİRDAĞ’DAN İSTANBUL’A

İstanbul’da bir akşam saat tam altı. Herkes televizyon seyrediyor veya radyo dinliyor. Çünkü mevsim kış. Tam bu sırada rady...

Table of contents

• Cover
• Half Title
• Title Page
• Copyright Page
• Dedication
• Table of Contents
• Foreword
• 1 Hapishanede
• 2 Tekirdağ’dan İstanbul’a
• 3 Tek Şansım
• 4 Bu bir tuzak mı?
• 5 Bir kasabanın tren İstasyonunda
• 6 Kocama benziyorsun
• 7 Kapıda birisi var
• 8 Bu sefer kaçamayacak
• 9 Belki bize çay getirir
• 10 Gözü kapalı güvenenler
• 11 Kaçak hâlâ serbest
• 12 Seni bekliyordum
• 13 Serinkanlı bir kadın
• 14 Kendisini tanıyamadı
• 15 Barda içki içen adam
• 16 Antika çalgılar
• 17 Beni dinlesen iyi olur
• 18 Yaşlı ve kör adamın evinde
• 19 Sana beş saniye veriyorum
• 20 Bir dosya buldular
• 21 Beni bu işe nasıl soktun?
• 22 Cevap vermezsen seni öldüreceğim
• 23 Garajda yalnız değildi
• 24 Özgür bir adam
• Key to exercises