Das Neue Testament uff Hessisch

Klemens Mieth

• Publisher: Books on Demand
• Year: 2012
• ISBN:
  9783844844474
• Edition: 3
• Topic: Théologie et religion
• Subtopic: Religion

Das Neue Testamentuff HessischEIN BUCH FÜR ALLE, die einmal die Worte von Jesu anders erfahren möchten.Jesus selbst predigte nicht in der damaligen Schriftsprache Hebräisch sondern im aramäischen Dialekt, also der Sprache, die von den Menschen auf der Straße gesprochen wurde.Wie seine Predigten in einer Mundart auf die Menschen der damaligen Zeit gewirkt haben, möchte der Autor mit der Übersetzung in den hessischen Dialekt für die heutige Generation erfahrbar machen. Das Buch erinnert somit an die Ursprünge der Evangelien und erweckt eine neue Freude an den Worten von Jesus. Nicht zuletzt wird hierdurch die Hessische Mundart am Leben gehalten.

Die Evoungelije

Des Evoungelium noch em Maddäus

1,1 Die Vorgeschischd: 1,1 – 2,23

De Stoummboum vumm Jesus 1,1 - 17

1,1 De Stoummboum vumm Jesus Chrisdus, dem Sohn vumm David, der wou em Abraham soin Sohn wour :

2 De Abraham wour de Vadder vumm Isaak, / de Isaak vumm Jakkob, / de Jakkob vumm Juda un soine Brieder.

3 De Juda wour de Vadder vumm Perez un Serach; denne ehr Modder wour die Tamar. / De Perez wour de Vadder vumm Hezron, / de Hezron vumm Aram,

4 de Aram vumm Amminadab, / de Amminadab vumm Nachschon, / de Nachschon vumm Salmoun.

5 De Salmoun wour de Vadder vumm Boas; dem soi Modder wour die Rahab. / De Boas wour de Vadder vumm Obed; dem soi Modder wour die Rut. / De Obed wour de Vadder vumm Isai,

6 de Isai de Vadder vumm Könisch David. / De David wour de Vadder vumm Salomo, dem soi Modder wour die Fraa vumm Urija.

7 De Salomo wour de Vadder vumm Rehabeam, / de Rehabeam vumm Abija, / de Abija vumm Asa,

8 de Asa vumm Joschafat, / de Joschafat vumm Joram, / de Joram vumm Usija.

9 De Usija wour de Vadder vumm Jotam, / de Jotam vumm Ahas, / de Ahas vumm Hiskija,

10 de Hiskija vumm Manasse, / de Manasse vumm Amos, / de Amos vumm Joschija.

11 De Joschija wour de Vadder vumm Jojachin un soine Brieder; des wour um die Zeid vunn de Babylonisch Gefoungeschafd.

12 Noch de Babylonisch Gefoungeschafd wour de Jojachin de Vadder vunn de Schealtiël, / de Schealtiël vumm Serubbabel,

13 de Serubbabel vumm Abihud, / de Abihud vumm Eljakim, / de Eljakim vumm Azor.

14 De Azor wour de Vadder vunn Zadok, / de Zadok vumm Achim, / de Achim vumm Eliud,

15 de Eliud vumm Eleasar, / de Eleasar vumm Mattan, / de Mattan vumm Jakob.

16 De Jakob wour de Vadder vumm Josef, em Mounn vunn de Maria; / vunn derre iss de Jesus geborn wourn, / des iss de Chrisdus (der wou de Messias) genounnd werdd.

17 Im Gounze wourn des allsou vumm Abraham bis zum David ferrzzer Generatione, vumm David bis zu de Babylonisch Gefoungeschafd ferrzzer Generatione un vunn de Babylonisch Gefoungeschafd bis zum Chrisdus widder ferrzzer Generatione.

Em Jesus soi Geburd 1,18 - 25

18 Mit de Geburd vumm Jesu Chrisdus wour des sou: Die Maria, soi Modder, wour mit em Josef veelobd; noch vorrdem dass die beinouner wourn, hott mer gesäijhe dass see baal wous Klounes gried, äwwer nitt wie die Leid gedenkd hou wour see schwounger sonnern vumm Heilische Geisd. 19 De Josef, ehr´n Mounn, wour en kloure Kerl un wolld see nitt bloußstelle, desdeweje wolld er ouhne Zerrgus see mache sisch in aller Stille vunn rerr trenne.

20 Wie er noch sou doo driwwer nochgedenkd hott, iss ehm en Engel des Herrn im Traum erschiene un saad: Josef, du Kind vumm David, ferrschd disch nitt, die Maria see heijern un des Kind uffseenehmme; wall des Kind, vumm Heilische Geisd iss.

21 Sie werdd en Buuh grieje; den sollsd de Jesus nenne; dounn er werdd des gounze Volk vunn eh´ner gounz Schuld erlöse.

22 Des alles iss basseerrd, dass sisch des wous de Herr dorsch soi Prophede gesaad hott erfülle dudd:

23 Guggd, die Jungfraa werdd eh Kind grieje, / en Buuh werdd see gebärn, / un mer werdd ehm de Noume Immanuel gäwwe, / des hääßd iwwersetzd: Godd iss mit uns.

24 Wie de Josef uffgewachd iss, hott er gemouchd, wous ehm de Engel des Herrn gesaad hatt, un er hott des Mädsche geheijerd.

25 Sie häwwe äwwer nix ougestelld, bis ehr´n Buuh uff de Weld wour. Un de Josef hott em de Noume Jesus gäwwe.

Die drei Könische 2,1 - 12

2,1 Wie de Jesus um die Zeid vumm Könisch Herodes in Betlehem in Judäa geborn wourn iss, sinn Sterndeuder aus em Osde noch Jerusalem kumme

2 un hatte gefrouchd: Wou iss dounn der neijgeborene Könisch vunn de Judde? Mer häwwe soin Stern uffgäijh säijhe un sinn kumme, um ehm see huldische.

3 Wie de Könisch Herodes des geheerd hott, iss er erschrokke un mit ehm gounz Jerusalem.

4 Doo hott er sisch gleij die Houhepriesder un alle schlaue Schriffdgelehrde vumm gounze Lound kumme losse un hott gefrouchd, wou dounn der Messias geborn werrn solld.

5 Die saan iwwer´n: In Betlehem in Judäa; wall´s sou in de Bischer vunn de alde Prophede stäijh deed:

6 Des kloune, Betlehem in de Gäijend vunn Juda, / wär nitt die unwischdischsd Stoudt / unner all denne wischdischesde Städte vunn Juda; / wall groud vunn dord eh´mool en grouße Fürsd kumme werdd, / un der werdd de Hird vunn moim Volk Israel.

7 Dodenoch hott de Herodes die Sterndeuder houmlisch kumme losse un hott sisch veezeehle losse, woun see dounn den Stern gesäijhe hätte.

8 Dounn hott er see noch Betlehem geschikkd un saad: Gäijht un suchd dord sorschfäldisch noch dem Kind un woun ehr´s gefunne häbbd kummd widder veebei un souchd mer bescheid, dounn gäijh nehmlich ach isch hee, um dem neije Könisch see huldische.

9 Noch denne Worde häwwe see sisch uff de Wäh gemouchd. Un der Stern den wou see uffgäijh säijhe hann, iss vorr eh´ne hergezoche bis an den Ord wou des Kind wour, dord iss der Stern stäijh blewe.

10 Wie see den Stern gesäijhe hann, sinn see vunn eh´ner grouß Fraad erfülld wourn.

11 Sie wourn in des Haus eh´noi gounge häwwe des Kind un die Maria, soi Modder; gesäijhe un sinn uff die Knie gefalle un häwwe ehm gehuldischd. Dounn häwwe see ehr Schätze beigehold un häwwe dem Kind Gold, Weihrauch un Myrrhe als Gaawe dourgebrouchd.

12 Im Traum hott eh´ne de liewe Godd gebodde, dass nitt mäij bein Herodes gäijh sollde, doo sinn see dounn ach en ounnern Wäh houm in ehr Lound gezoche.

Die Fluchd noch Ägypde 2,13 - 15

13 Wie die dounn ford wourn, iss em Josef im Traum en Engel des Herrn erschiene un saad: Steijh uff, nemm des Kind un soi Modder, un mach disch ford noch Ägypde; dord bleibsde, bis isch derr wous ounners souche; wall der Sakremouchd vunn Herodes des Kind suche will, dass er´s imbrennge kounn.

14 Doo iss de Josef noch in de Nouchd uffgestounne un mit dem Kind un de Maria noch Ägypde abgehauwe.

15 Dord iss er geblewe bis de Herodes Doud wour. Dodorsch hott sisch erfülld, wous de liewe Godd dorsch die alde Prophede gesaad hott: Aus Ägypde häbb isch moin Sohn geruffe.

De Kinnermord vunn Betlehem 2,16 - 18

16 Wie de Herodes gemerkkd hatt, dass en die Sterndeuder getäuschd hann, iss er bäijß wourn, sou dass er vunn derre Zeid ougerechend wou see ehm des gesaad hann, alle Buhwe bis see zwaar Jouhr ald wourn in Betlehem un de gounz Umgäijhend erschlouche hott losse.

17 Dodemit hott sisch erfülld, wous dorsch de Prophed Jeremia gesaad wourn iss:

18 In Rama werdd mer eh Gebläär un Groine heern, / wall see all um ehr Kinner groine / un sisch gournitt mäij trösde kenne, / wall see alle doud wourn.

Wie see vunn Ägypde Houmkumme soi 2,19 - 23

19 Wie dounn de Herodes gestourwe wour, iss em Josef in Ägypde widder en Engel des Herrn im Traum erschiene

20 un saad: Steijh uff, nemm des Kind un soi Modder un zieh in des Lound Israel; wall die Leid, die wou des Kind umbrennge wollde gestourwe sinn.

21 Doo iss er ach gleij uffgestounne un iss wie ehm de Engel gesaad hott, mit Fraa un Kind in des Lound Israel gezoche.

22 Wie er unnerwähgs wour hott er geheerd, dass in Judäa jetzd de Archelaus statt soim Vadder Herodes Könisch iss, doo hott ehr´s mit de Ängsde gried un iss wall’s de Engel ach gesaad hott nitt noch Judäa sonnern in die Gäijend vunn Galiläa gezoche

23 un hott sisch im Städsche Nazaret niedergelosse. Dodousch iss erfülld wourn wous die Prophede gesaad hann: Sie werrn Nazaräer iwwer´n souche.

Die Vorbereidung vumm Jesus soim Werkke: 3,1 - 4,11

Johonnes de Täufer 3,1 - 12

3,1 In denne Douche iss de Johonnes de Täufer in de Wiesde uffgeträhde un hott folchendes veerkündischd:

2 Kehrd um! Dounn des Himmelreisch iss gounz nooh.

3 Vunn ehm hott de Prophed Jesaja gesaad: Eh Stimm riffd in de Wiesde: / machd em Herrn de Wäh! / Doud ehm die Strooße ebne!

4 De Johonnes hott en Jobbe aus Kamelhoorn ougehatt un en ledderrne Gerrtel um soi Hüfde geschnalld; Heuschrekke un wilde Honisch wourn soi Esse.

5 Die Leid vunn Jerusalem un gounz Judäa un ach aus de gounz Jordangäijhend sinn bei ehn gounge;

6 häwwe ehr Sünde bekounnd un häwwe sisch vunnn ehm im Jordan daafe losse.

7 Wie de Johonnes gesäijhe hott, dass ach veele Pharisäer un Sadduzäer kumme wourn wall see sisch daafe losse wollde, hott er mit eh´ne geschennd: Ehr Schloungebrut, wer hott eisch dounn gelehrnd, dass ehr vorr dem kummende Gerischd fordrenne kennd?

8 Schaffd see´erschd eh´mool wous un brengd Fruchd, dass mer eijer Umkehr siehd,

9 glaabd nitt, ehr kennd souche: De Abraham wour unserrn Vadder. Doo souch isch eisch druff: De liewe Godd kounn aus denne Stouw Kinner vumm Abraham mache.

10 Die Axt iss schunn an die Wourzell vunn de Beem ougeläijd; jeder Boum, wou kou gescheid Fruchd brengd, werdd umgehaache un ins Feijer geworffe.

11 Isch daaf eisch nerr mit Wasser als Zeiche ferr die Umkehr. Äwwer noch mer kimmd ouner, der iss stäkker wie isch, un isch bin nitt eh´mool wert, ehm die Schuh see binne. Der werdd eisch dounn mit em Heilische Geisd un mit Feijer daafe.

12 Der häld schunn die Schippe in de Hänn; um die Sproi vumm Waas see trenne un de Waas kimmd in die Scheijer; awwer die Sproi werdd er ins ewische Feijer werffe un veebrenne.

Em Jesus soi Daaf 3,13 - 17

13 In derre Zeid iss ach de Jesus vunn Galiläa an de Jordan bein Johonnes kumme, wall er sisch vunn ehm daafe losse wolld.

14 De Johonnes wolld des äwwer erschd nitt un saad iwwer´n: Isch missd vunn derr gedaafd werrn, un du kimmsd bei misch?

15 Doo hott de Jesus iwwer´n gesaad: Loss des nerr sou zu...