Der vorliegende Sammelband vereint Beiträge, die als Plenarvorträge oder Sektionsreferate auf der internationalen Konferenz "EUROPHRAS 2008" in Helsinki gehalten wurden. Der inhaltliche Schwerpunkt der Beiträge liegt auf der Globalisierung, Verbreitung und Entlehnung sowie auf dem arealen und regionalen Vorkommen von Phraseologismen in zahlreichen europäischen und außereuropäischen Sprachen, wobei sich die Darlegungen auf Standardsprachen, Mundarten und weitere Sprachvarietäten beziehen. Der Band gibt somit Einblick in aktuelle Forschungsrichtungen und -ziele, darunter in ganz neue bzw. bisher weniger beachtete Teilbereiche der Phraseologie. Darüber hinaus kommen in den Beiträgen auch Aspekte bereits fest etablierter Forschungszweige wie der kontrastiven Phraseologie und der zweisprachigen Phraseografie zur Sprache.

Frequently asked questions

Yes, you can cancel anytime from the Subscription tab in your account settings on the Perlego website. Your subscription will stay active until the end of your current billing period. Learn how to cancel your subscription.

At the moment all of our mobile-responsive ePub books are available to download via the app. Most of our PDFs are also available to download and we're working on making the final remaining ones downloadable now. Learn more here.

Perlego offers two plans: Essential and Complete

Essential is ideal for learners and professionals who enjoy exploring a wide range of subjects. Access the Essential Library with 800,000+ trusted titles and best-sellers across business, personal growth, and the humanities. Includes unlimited reading time and Standard Read Aloud voice.
Complete: Perfect for advanced learners and researchers needing full, unrestricted access. Unlock 1.4M+ books across hundreds of subjects, including academic and specialized titles. The Complete Plan also includes advanced features like Premium Read Aloud and Research Assistant.

Both plans are available with monthly, semester, or annual billing cycles.

We are an online textbook subscription service, where you can get access to an entire online library for less than the price of a single book per month. With over 1 million books across 1000+ topics, we’ve got you covered! Learn more here.

Look out for the read-aloud symbol on your next book to see if you can listen to it. The read-aloud tool reads text aloud for you, highlighting the text as it is being read. You can pause it, speed it up and slow it down. Learn more here.

Yes! You can use the Perlego app on both iOS or Android devices to read anytime, anywhere — even offline. Perfect for commutes or when you’re on the go.
Please note we cannot support devices running on iOS 13 and Android 7 or earlier. Learn more about using the app.

Yes, you can access Phraseologie global - areal - regional by Jarmo Korhonen, Wolfgang Mieder, Elisabeth Piirainen, Rosa Piñel in PDF and/or ePUB format, as well as other popular books in Literature & German Literary Criticism. We have over one million books available in our catalogue for you to explore.

Information

Publisher

Narr Francke Attempto Verlag

Year

Print ISBN

eBook ISBN

Topic

Subtopic

German Literary Criticism

Index

Literature

Inhaltsverzeichnis
Vorwort
Foreword
I. Phraseologie global – areal – regional
II. Phraseologie kontrastiv bzw. vergleichend
Viktoria Umborg (Tallinn) - Deutsche feste Wortverbindungen in Fachtexten imVergleich mit ihren estnischen und russischenEntsprechungen
Dmitrij Dobrovol’skij/Tatjana V. Filipenko/Artëm V. Šarandin (Moskau) - Phraseologie im „Neuen Deutsch-RussischenGroßwörterbuch“
Peter uro (Bratislava)WICOL – Deutsch-Slowakisches Kollokationswörterbuch
Iva Fidancheva (Skopje) - Malediktische Euphemismen – Die verletzende Machtder Höflichkeit
Berit Balzer/Rosa Piñel (Madrid) - Vorschlag eines klassifikatorischen Modells fürRoutineformeln psycho-sozialer Art
Carmen Mellado Blanco (Santiago de Compostela) - Die phraseologische Äquivalenz auf der System- undTextebene (am Beispiel des SprachenpaaresDeutsch-Spanisch)
Encarnación Tabares Plasencia (Leipzig) - Ausgewählte Übersetzungsprobleme der juristischenFachphraseologie. Vergleich Deutsch-Spanisch
Heike van Lawick (Castelló de la Plana) - Phraseologismen in der Minderheitensprache Katalanisch:Global, areal oder dialektal? Eine korpuslinguistischgestützte Untersuchung von Übersetzungen
Ayfer Aktas (Istanbul) - Eine kontrastive Darstellung der deutschen und türkischenGeld-Phraseologismen
František Cermák (Prague) - Binomials: Their nature in Czech and in general
Joanna Szerszunowicz (Bialystok) - On cultural connotations of idioms expressing languageusers’ collective memory in a comparative perspective.A case study: gest Kozakiewicza
Maria Celeste Augusto (Utrecht) - Phraséologies de l’oeil en portugais et en néerlandais dans uncadre lexico-sémantique – une approche contrastive
Maria Husarciuc/Anca-Diana Bibiri (Iasi) - Phraseological units between national specificity anduniversality. Contrastive approach applied toFrench and Romanian languages
Antonio Pamies-Bertrán (Granada) et al. - Implementación lexicográfica de los símbolos desde unenfoque multilingüe trans-cultural
Elena Berthemet (Brest) - “Phraseological Equivalence” in digital multilingualdictionaries
Juan de Dios Luque Durán (Granada)/Lucía Luque Nadal (Málaga) - Cómo las metáforas recurren a conocimientos ontológicosy culturales. Fundamentos teóricos del DiccionarioIntercultural e Interlingüístico
Stefan Hauser (Zürich) - Von Sündern, Sümpfen und Seuchen – Reflexionen zumKonzept „Sprache als kulturelles Gedächtnis“ amBeispiel des Dopingdiskurses
Melanija Larisa Fabcic (Maribor) - Pop-kulturelle Aspekte der phraseologischen Kompetenz:Die text- und (denk)stilbildenden Potenzen phraseologischerEinheiten in deutschen und slowenischenHiphop-Texten
Sabine Mohr-Elfadl (Strasbourg) - Zum phraseologischen Ausdruck von Temporalität imdeutsch-französischen Vergleich
Tamás Forgács (Szeged) - Phraseologische Einheiten im Spiegel der lexikalischenBedeutung
Nihada Delibegovic Džanic/Sanja Berberovic (Tuzla) - Conceptual integration theory and metonymy inidiom modifications
Stephan Stein (Trier) - Mündlichkeit und Schriftlichkeit, phraseologisch gesehen

About this book

Frequently asked questions

Information

Table of contents