NOTAS AL PIE

PRÓLOGO

Prologo

^* Trad. de David Beytelmann

INTRODUCCIÓN

introduction

^* Trad. de David Beytelmann.

¹ Nota del traductor: esta expresión se convirtió en la expresión corriente que en Francia designa a las Madres de Plaza de Mayo, luego de la publicación del libro de JEAN-PIERRE BOUSQUET, Les folles de la place de mai (Paris, Stock, 1982), una de las primeras investigaciones en francés sobre la dictadura argentina, cuyo éxito editorial explica por qué el título entró en el vocabulario político. Bousquet, periodista y escritor, era en ese entonces corresponsal de la agencia France-Presse (durante la dictadura militar en Argentina). El título hace referencia a una declaración de los militares a la prensa explicando que los reclamos de las madres de los desaparecidos se debían a que estaban “locas”.

² Nota del traductor: en muchos países de América Latina, estos movimientos guerrilleros fueron antes que nada guevaristas, inspirados en la teoría del “foco” enunciada en el libro.

Ch01

LAS COMISIONES DE LA VERDAD Y SU RELACIÓN CON LAS VÍCTIMAS DE VIOLACIONES A LOS DERECHOS HUMANOS EN AMÉRICA LATINA

¹ JEAN-JACQUES ROUSSEAU. El contrato social, Madrid, 2009, p. 86.

² Bertrand Russell Peace Foundation. Su primera acción fue juzgar en 1967 la guerra de Vietnam, en la que el ejército de Estados Unidos cometió muchos actos catalogados como “crímenes contra la humanidad”, tipificados en los Principios de Núremberg. Posteriormente el Tribunal Russell, entre 1973 a 1975, juzgó a las dictaduras de América Latina y poco después a la República Federal de Alemania por la discriminación laboral (Berufsverbots) contra miles de funcionarios públicos críticos. Años más tarde dio paso al Tribunal Permanente de los Pueblos (TPP). Durante 1989 y 1991 el TPP investigó nuevamente los crímenes de lesa humanidad en América Latina, revisando las masivas violaciones a los derechos humanos y la impunidad reinante en 12 países del continente, entre ellos Colombia, Uruguay, Argentina, Perú, Chile, Guatemala, Bolivia y Panamá.

³ Fundado por el filósofo Bertrand Russell, incluyó entre sus miembos a Jean-Paul Sartre, Julio Cortázar, Lelio Basso y Simone de Beauvoir.

⁴ La sesión que revisó la impunidad en Colombia se realizó del 4 al 6 de noviembre de 1989.

⁵ El trabajo pionero lo he explicado en mi informe titulado “Las comisiones de la verdad en América Latina”, refiriéndome a ellas como “comisiones no oficiales”, véase [www.derechos.org/koaga/iii/1/cuya.html], consultado el 15 de noviembre de 2015.

⁶ Creada por el Decreto 187 del Poder Ejecutivo de Argentina, del 15 de diciembre de 1983.

⁷ CONADEP. Nunca Más. Informe de la Comisión Nacional sobre la Desaparición de Personas, Buenos Aires, 1987, p. 448. El aluvión de denuncias y testimonios ocurrió en países de América Latina.

⁸ Ibíd., capítulo II: “Víctimas”, p. 293.

⁹ Ibíd., p. 392.

¹⁰ EMILIO CASTRO. “La reconciliación”, en FEDERICO MAYOR ZARAGOZA et al. Historia y reconciliación, Managua, Instituto Martin Luther King, 2008, p. 113.

¹¹ Comisión de la Verdad y Reconciliación del Perú. Informe Final. Opciones Metodológicas, p. 41.

¹² WOLFGANG KALECK. Kampf gegen die Straflosigkeit. Argentiniens Militärs vor Gericht, Berlin, Verlag Wagenbach, 2010, p. 70.

¹³ Comisión de Entrega de la Comisión de Verdad y Reconciliación del Perú, 2004, p. 423.

¹⁴ MÁXIMO PACHECO G. Los derechos humanos. Documentos básicos, Santiago, Jurídica de Chile, 1987, pp. 619 y ss.

¹⁵ ROCÍO SILVA SANTISTEBAN. “Mujeres, memoria y violencia”, en MARKUS KLAUS SCHÄFFAUER, BLANCA SEGURA GARCÍA, ROCÍO SILVA SANTISTEBAN y HILDEGARD WILLER (eds.). Perú: medios, memoria y violencia, Lima, Universidad Antonio Ruiz de Montoya y Universität Hamburg, 2013, p. 59.

¹⁶ “Sendero Luminoso” y el “Movimiento Revolucionario Túpac Amaru”, organizaciones que declararon la guerra al Estado peruano a partir de 1980. Véase SILVA SANTISTEBAN. Ob. cit., p. 60.

¹⁷ Comisión de Entrega de la Comisión de Verdad y Reconciliación del Perú, 2004, p. 461.

¹⁸ República del Perú, Ministerio de Justicia, Resolución Suprema 304–2000-Jus, 9.12.2000.

¹⁹ Diario Oficial El Peruano. “Crean Comisión de la Verdad”, 4 de junio de 2001, p. 203915.

²⁰ Aquí ya se alude a la “Operación Cóndor”, la coordinación represiva sudamericana que movilizó escuadrones de la muerte por diversos países del mundo, como Argentina, Paraguay, Perú, Estados Unidos, Italia y España, con el objetivo de asesinar a exiliados políticos latinoamericanos activos en la oposición a los regímenes dictatoriales.

²¹ Artículo 1.º del Decreto Supremo 355 del Poder Ejecutivo, Chile, 25 de abril de 1990. Para más información véase mi artículo: Cuya, 1993.

²² Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura, creada en agosto de 2003 por el Presidente de la República, Ricardo Lagos Escobar, y constituida en noviembre de ese año, para “seguir avanzando en el delicado proceso de sanar las heridas producidas por las graves violaciones a los derechos humanos ocurridas entre el 11 de septiembre de 1973 y el 10 de marzo de 1990”.

²³ El Informe completo puede verse en [www.presidencia.cl/view/viewInformeTortura.htm#1].

²⁴ Esa misma situación de miedo se repitió en Guatemala y Haití, y en menor medida en Argentina y Chile.

²⁵ Creada por Decreto gubernamental del 28 de marzo de 1995 para investigar las violaciones a los derechos humanos cometidas entre el 29 de septiembre de 1991 y el 15 de octubre de 1994.

²⁶ Comisión de la Verdad y Reconciliación del Perú. Informe Final, Capítulo 3: “Rostros y Perfiles de la Violencia”, p. 155.

²⁷ En el caso de Chile, los archivos sobre la tortura solo podrán ser hechos públicos después de 50 años del fin del trabajo de la Comisión.

²⁸ Véase el anteproyecto de ley en: Congreso de la República, Comisión de Justicia y Derechos Humanos. Reparación y Restitución de Derechos, Lima, 2004, p. 65. Este libro fue editado por el congresista de Ayacucho, una de las zonas más afectadas por la violencia, Walter Alejos Calderón.

²⁹ Ley 28592 del 29 de julio de 2005 y su Reglamento, aprobado por ...

The online library for learning