The Libro de los Buenos Proverbios

A Critical Edition

Hunain ibn Ishaq, Harlan Sturm

• Publisher: The University Press of Kentucky
• Year: 2021
• Print ISBN:
  9780813155036
• eBook ISBN:
  9780813195087
• Topic: Literature
• Subtopic: European Literary Collections
• Index: Literature

LIBRO DE LOS BUENOS PROVERBIOS

AQUI COMIENÇAN LOS LIBROS DE LOS BUENOS PROVERBIOS QUE DIXERON LOS FILOSOFOS Y SABIOS ANTIGUOS.

Este es el libro de los buenos proverbios que dixieron los philosophos¹ y los sabios² antiguos, y de los castiguos³ que castigaron a los sus discipulos y a los otros que lo quisieron⁴ aprender. Y traslaudo⁵ este libro Joaniçio, fijo de Ysaacc, de griego a⁶ aravigo y traslaudamosle⁷ nos agora de aravigo a⁸ latin. [49d]

E dixo Joaniçio: —Falle esto que traslaudo⁹ de libros antiguos escriptos¹⁰ en pargamino rosado con oro y con plata y en pargamino cardeno escripto con oro y con otras muchas colores ffermosas. E en el comienço del libro avie figura¹¹ del philosopho illuminado y assentado¹² en su siella y la figura de los philosophos antel¹³ deprendiendo lo que dizie.¹⁴ E dixo Joaniçio que los rromanos fata¹⁵ oy en dia fazien sus libros y sus psalmos escriptos¹⁶ con oro y con plata en pargaminos tintos de la color que dixiemos,¹⁷ y la figura del philosopho y del sabio que fizo el libro illuminado en el comienço del, y si en el libro a muchas rrazones de muchos sabios [50a] ffazen en el comienço la figura del sabio que dixo aquella razon inlluminada¹⁸ y encueran sus libros con cueros de guadamenci¹⁹ y pintanlos con oro y con plata, y esto fazen ellos por que aman mucho la sapiençia y la preçian mucho.

¹ “Este es el Libro de los Buenos Proverbios que dixieron los phi” is repeated in L as fill-in.

² “y sabios” in H.

³ “castigos” in H.

⁴ “quirien” in H.

⁵ “traslado” in H.

⁶ “en” in H.

⁷ “trasladamoslo” in H.

⁸ “en” in H.

⁹ “traslade” in H.

¹⁰ “escriptos” not in H.

¹¹ “una figura” in H.

¹² “lominado y asentado” in H.

¹³ “y las figuras de los filosofos ante el” in H.

¹⁴ “lo que el dezia” in H.

¹⁵ “fasta” in H.

¹⁶ “salmos escritos” in H.

¹⁷ “diximos” in H.

¹⁸ “ylluminada” in H.

¹⁹ “guadameçil” in H.

I

CAPITULO DE COMO MATARON A ANCOS Y COMO DEMANDARON SU SANGRE LAS GRULLAS QUE PUSO QUE FUESEN SU TESTIMONIO.

Este es el abenimiento que avino a Anchos el propheta, el versificador.¹

Dixo Joaniçio: —Falle escripto en unos libros de los griegos que un rrey fue en Greçia² que avie nonbre Comedes, y embio sus cartas a Anchos³ el versificador que se viniesse pora⁴ el con sus libros de sapiencia y de sus enxiemplos⁵ buenos. Pues⁶ Anchos tomo su aver todo y sus libros y yvasse pora el, y el yendo por la carrera, dieron ladrones salto a el⁷ y con cobdiçia de tomarle lo que tenie [50b] quisieronle matar. E rogolos y conjurolos⁸ que por amor de Dios quel tomasse⁹ lo que tenie y que nol matassen. No lo¹⁰ quisieron fazer syno que porfiaron por matarle¹¹ de tod’en todo.¹² Y el todavia teniendo ojo a diestro y a siniestro por veer si vernie alguno quel acorriesse¹³ y non vido ninguno venir, y tovo ojo contra el çielo y vio gruas¹⁴ que bolavan, y metioles bozes¹⁵ y dixo: —O gruas que bolades ya non e ayuda nin acorro¹⁶ de ninguna parte y vos quiero que seades testimonios y demandadores de la my sangre.¹⁷

Los la...

Table of contents

• Cover
• Half title
• Title
• Copyright
• Dedication
• Contents
• Preface
• Introduction
• Selected Bibliography
• Libro de los Buenos Proverbios