Didactique de la phonétique du français : et maintenant ?

Jérémi Sauvage (coord.)

• Publisher: EME Editions
• Year: 2021
• ISBN:
  9782806662248
• Topic: Languages & Linguistics
• Subtopic: Teaching Language Arts
• Index: Languages & Linguistics

Né en 1966, Le Langage et l'Homme est une revue aujourd'hui consacrée à la didactique du français. Elle entend promouvoir des innovations et des partenariats, et diffuser des recherches et des outils dans le domaine. Située au carrefour de plusieurs disciplines - sciences de l'éducation, psychologie, sciences du texte et du langage, anthropologie, ethnographie et sociologie -, elle tente de mettre un certain nombre de concepts en rapport avec des pratiques de terrain.

Le fabuleux destin de la voyelle [ø],
de la perception à la production des sons
en français langue étrangère

Magdalena DAŃKO

Université d’Opole (Pologne)

Introduction

Les quelques premières impressions auditives – un nouveau « paysage sonore » – éveillent des associations diverses, celles agréables et attrayantes donneront alors envie d’imiter pour apprendre une nouvelle langue, se rapprocher du parler des natifs, communiquer pour interagir. Le polonais et le français, n’appartenant pas au même groupe de langues (slaves vs romanes), s’appuient sur des systèmes phonologique et phonétique sensiblement éloignés (Gniadek, 1979 ; Kacprzak, Sypnicki, 2000 ; Gajos, 2010). Ainsi, de prime abord, un locuteur non natif, en l’occurrence de langue maternelle polonaise, fera involontairement usage de son « crible phonologique », le premier assimilé, pour filtrer les nouveaux sons perçus lors de l’apprentissage d’une langue étrangère, en l’occurrence le français. Un phénomène bien connu, dont l’image du tamis du chercheur d’or illustre de manière métaphorique le fonctionnement (Polivanov, 1931 ; Troubetzkoy, 1939/2005). Or, ce « réflexe cognitivo-auditif », bien que naturel, risque de s’avérer contreproductif en entrainant certaines « interférences négatives » (Lado, 1957), une sorte de « contagion phonétique et phonologique » (Mackey, 1976). Par ailleurs, « l’accent étranger » a souvent été évoqué comme preuve de l’existence d’une « période critique » pour certains aspects de l’apprentissage de la parole, notamment sur le plan phonético-phonologique (Scovel, 1969 ; Lenneberg, 1976 ; Oyama, 1982). Largement étudiés et décrits depuis par la science (Kuhl, 1991 ; Best, 1994 ; Flege, 1987 ; Iverson, Evans, 2007, 2009), nous savons à présent que les systèmes phonétiques peuvent rester, en effet, « adaptables » tout au long de la vie et « se réorganiser » en fonction des sons rencontrés dans une nouvelle langue par l’ajout de nouvelles catégories phonétiques ou par la modification des catégories existantes (Flege, 1995 : 95).

D’où l’intérêt d’étudier le parler de locuteurs non natifs, apprenants d’une langue étrangère, pour observer ces phénomènes de « réorganisation » des systèmes phonétiques en réponse aux stimulus sonores de la langue cible. Cette perspective parait d’autant plus intéressante actuellement que la disponibilité d’outils informatiques de plus en plus performants, ainsi que le développement des technologies vocales (comme le traitement du signal sonore sur ordinateur, la reconnaissance de la parole, les logiciels de synthèse à formants), permettent d’effectuer des analyses de plus en plus fines. Les résultats de ces dernières contribuent, notamment, à la définition des valeurs des formants des voyelles à partir d’un nombre important de réalisations, en prenant en compte des sources de variabilité à présent bien définies (voir à ce sujet, à titre d’exemple, pour le français : Tubach, 1989 ; Adda-Decker, Gendrot, Nguyen, 2008 ; Gendrot, Adda-Decker, 2006 ; pour le polonais : Wierzchowska, 1965 ; Kleśta, 1998 ; Jassem, 2003). Dans le cadre de l’enseignement de la prononciation, les outils et les apports de la phonétique acoustique et expérimentale rendent possible, en outre, la création de divers outils intégrés de formalisation, de représentation, de remédiation et d’évaluation (Landron et al., 2010 : 73). Des initiatives telles que l’élaboration d’une référence concernant les caractéristiques acoustiques des sons du français (Georgeton et al., 2012), les travaux sur les corpus PhoDiFLE (Landron et al., ibid.) et IPFC (Detey, Kawaguchi, 2008 ; Durand et al., 2009 ; Racine et al., 2012), les études sur les variations phonologiques en FLE et le corpus centré sur le discours adressé aux apprenants (Liégeois, Chabanal, Saddour, 2016), évoquent la possibilité d’aborder autrement la correction de la prononciation, notamment en fonction de la langue d’origine des apprenants.

Dans cette optique, nous aborderons dans le présent article quelques premiers résultats d’une étude expérimentale « pilote » dont l’objectif à long terme serait, d’une part (sur le plan de la perception) de pouvoir évaluer la sensibilité des locuteurs polonophones aux sons du français, et d’autre part (sur le plan de la prononciation), d’observer certaines traces des mécanismes d’adaptation au système phonétique de la langue cible. Ainsi, dans la suite, nous présenterons d’abord le protocole d’une expérimentation qui, au stade présent, s’est limitée à la voyelle [ø] (participants, tâches et consignes, recueil et traitement de données), pour ensuite passer à des commentaires sur les résultats de l’analyse de quatre cas étudiés (qui portent sur les plans de la perception et de la production de cette voyelle).

1. Protocole expérimental

Comme nous l’avons indiqué, le protocole expérimental décrit les deux volets de la présente étude : 1) la perception de la voyelle [ø] ; 2) la production de la voyelle [ø]. La première partie a pour objectif d’estimer la sensibilité perceptive des locuteurs participant à l’expérimentation à l’aide d’un test de perception ; la deuxième partie, quant à elle, vise à évaluer la réalisation de la voyelle [ø] dans les productions semi-...