La poesía temprana de Emily Dickinson. Cuadernillos 9 & 10

Emily Dickinson, Paul Scott Derrick Grisanti, Nicolás Estevez Fuertes, Francisca González Arias

• Publisher: Publicacions de la Universitat de València
• Year: 2018
• eBook ISBN: 9788491343547
• Edition: 1
• Topic: Literature
• Subtopic: Literary Criticism in Poetry
• Index: Literature

Este es el quinto volumen de un proyecto cuyo objetivo es la traducción y lectura crítica de los cuadernillos de Emily Dickinson, cuarenta secuencias poéticas cortas que plantean una serie de preguntas acerca de las intenciones y los logros artísticos de la misteriosa autora norteamericana. La traducción de cada cuadernillo va acompañada de un comentario crítico con el fin de explicar los poemas y establecer el papel temático que juega cada una de estas piezas tempranas dentro de la obra global de la poeta. Los cuadernillos 9 y 10 incluyen un total de cincuenta y un poemas escritos entre 1860 y 1862. En ellos Dickinson sigue desarrollando sus temas más importantes -la lógica de la renuncia, la tensión entre fe y duda, la muerte como una frontera epistemológica infranqueable y la metáfora de la resurrección- y, al mismo tiempo, perfecciona su técnica poética y el manejo de estos motivos. En definitiva, somos testigos en este volumen de los pasos que la poeta emprende en esta época hacia su plena madurez intelectual y artística.

Traducción al castellano del Cuadernillo 9

F9-P1-J186-Fr237

What shall I do – it whimpers so –

This little Hound within the Heart –

All day and night – with bark and start –

And yet – it will not go?

Would you untie it – were you me –

Would it stop whining if to Thee

I sent it – even now?

It should not teaze you – by your chair –

Or on the mat – or if it dare –

To climb your dizzy knee –

Or sometimes – at your side to run –

When you were willing –

May it come –

Tell Carlo – He’ll tell me!

1861

C9-P1-J186-Fr237

¿Qué haré? – gime tanto –

Este Perrito dentro del Corazón –

Día y noche – con ladrido y sobresalto –

Y sin embargo – no se va.

¿Lo soltarías – si fueras yo? –

¿Dejaría su llanto si a Ti

Te lo enviara – incluso ahora?

No te molestaría – junto a tu silla –

O en la alfombra – o si osara –

Subir tu rodilla vertiginosa –

O a veces – correr a tu lado –

Cuando lo desearas –

Si quieres que venga –

Díselo a Carlo – ¡Él me lo dirá!

1861

F9-P2-J187-Fr238

How many times these low feet staggered –

Only the soldered mouth can tell –

Try – can you stir the awful rivet –

Try – can you lift the hasps of steel!

Stroke the cool forehead – hot so often –

Lift – if you care – the listless hair –

Handle the adamantine fingers

Never a thimble – more – shall wear –

Buzz the dull flies – on the chamber window –

Brave – shines the sun through the freckled pane –

Fearless – the cobweb swings from the ceiling –

Indolent Housewife – in Daisies – lain!

1861

C9-P2-J187-Fr238

Cuántas veces tambalearon estos pies humildes –

Solo la boca soldada lo puede decir –

Prueba – ¿puedes mover el roblón terrible? –

Prueba – ¿puedes levantar los cierres de acero?

Acaricia la helada frente – tantas veces caliente –

Levanta – si quieres – el lánguido cabello –

Palpa los dedos diamantinos

Nunca un dedal – más – llevarán –

Zumban las moscas grises – en la ventana del cuarto –

Valiente – brilla el sol por el cristal moteado –

Sin miedo – la telaraña oscila del techo –

¡Ama de Casa indolente – entre Margaritas – acostada!

1861

F9-P3-J188-Fr239

Make me a picture of the sun –

So I can hang it in my room.

And make believe I’m getting warm

When others call it “Day”!

Draw me a Robin – on a stem –

So I am hearing him, I’ll dream,

And when the Orchards stop their tune –

Put my pretense – away –

Say if it’s really – warm at noon –

Whether it’s Buttercups – that “skim” –

Or Butterflies – that “bloom”?

Then – skip – the frost – opon the lea –

And skip the Russet – on the tree –

Let’s play those – never come!

1861

C9-P3-J188-Fr239

Hazme un retrato del sol –

Para colgarlo en mi habitación.

Y fingir que siento calor

Cuando otros lo llaman “¡Día!”

Dibújame un Petirrojo – en un tallo –

Para escucharlo, soñaré,

Y cuando los Huertos cesan su canto –

Mi ficción – dejaré –

Di, si hace – calor a mediodía –

¿Son Botones de Oro que “vuelan” –

O Mariposas – que “florecen”?

Luego – salta – la escarcha –sobre el prado –

Y salta el Bermejo – en el árbol –

¡Juguemos a que esos – nunca vengan!

1861

F9-P4-J269-Fr240

Bound – a trouble –

And lives can bear it!

Limit – how deep a bleeding go!

So – many – drops – of vital scarlet –

Dea...

Table of contents

• Cubierta
• Anteportada
• Portada
• Página de derechos de autor
• Índice
• Nota
• Traducción del Cuadernillo 9
• Cuadernillo 9: en el umbral de la madurez
• Traducción del Cuadernillo 10
• Cuadernillo 10: acomodar la ambigüedad
• Bibliografía
• Biblioteca Javier Coy d’estudis nord-americans