La poesía temprana de Emily Dickinson. Cuadernillos 7 & 8

Emily Dickinson, Paul Scott Derrick Grisanti, Nicolas Estévez Fuertes, Francisca González Arias, Paul Scott Derrick Grisanti, Nicolas Estévez Fuertes, Francisca González Arias

• Publisher: Publicacions de la Universitat de València
• Year: 2017
• Print ISBN: 9788437099477
• eBook ISBN: 9788491341840
• Edition: 1
• Topic: Literature
• Subtopic: Poetry
• Index: Literature

Este es el cuarto volumen de un proyecto cuyo objetivo es la traducción y lectura crítica de los cuadernillos de Emily Dickinson. Cuarenta secuencias poéticas cortas que plantean una serie de preguntas acerca de las intenciones y los logros artísticos de la misteriosa autora norteamericana. La traducción de este cuadernillo, que incluye un total de cuarenta poemas escritos en 1860, va acompañada de un comentario crítico. Vemos en el volumen cómo Dickinson sigue desarrollando sus temas más importantes: la lógica de la renuncia, la tensión entre fe y duda, la muerte como una frontera epistemológica infranqueable y la metáfora de la resurrección y, al mismo tiempo, cómo su técnica poética y el manejo de estos temas van mejorándose. En definitiva, somos testigos en este volumen de los pasos que la poeta dio en esta época hacia los grandes logros de su madurez.

Traducción al castellano del Cuadernillo 8

F8-P1-J165-Fr181

A Wounded Deer – leaps highest –

I’ve heard the Hunter tell –

’Tis but the Extasy of death –

And then the Brake is still!

The smitten Rock that gushes!

The trampled Steel that springs!

A Cheek is always redder

Just where the Hectic stings!

Mirth is the Mail of Anguish –

In which it Cautious Arm,

Lest anybody spy the blood

And “you’re hurt” exclaim!

1860

C8-P1-J165-Fr181

Un Ciervo Herido – salta más alto –

Le oí decir al Cazador –

No es sino el Éxtasis de la muerte –

¡Y luego el Matorral se aquieta!

¡La Piedra golpeada que brota!

¡El Acero pisoteado que salta!

¡Una mejilla siempre está más roja

Ahí donde la Fiebre arde!

La Risa es Malla de la Angustia –

De la que se Arma cauta,

Por si alguien viese la sangre

¡Y “estás herido” exclame!

1860

F8-P2-J152-Fr182

The Sun kept stooping – stooping – low!

The Hills to meet him rose!

On his side, what Transaction!

On their side, what Repose!

Deeper and deeper grew the stain

Opon the window pane –

Thicker and thicker stood the feet

Until the Tyrian

Was crowded dense with Armies –

So gay – so Brigadier –

That I felt martial stirrings

Who once the Cockade wore –

Charged, from my chimney Corner –

But Nobody was there!

1860

C8-P2-J152-Fr182

El Sol siguió bajando – bajando – ¡bajo!

¡Los Cerros subieron a encontrarlo!

Del lado del sol, ¡qué Transición!

Del otro lado, ¡qué Reposo!

Más y más oscura se hizo la mancha

Sobre el cristal de la ventana –

Los pies más y más juntos estaban

Hasta que el Tirio

De densos ejércitos se llenaba –

Tan alegres – tan Briosos –

Que yo sentí marcial conmoción

La que antes la Escarapela llevaba –

Cargué, desde el Rincón de mi hogar –

¡Pero Nadie estaba!

1860

F8-P3-J166-Fr183

I met a King this afternoon!

He had not on a Crown indeed –

A little Palm leaf Hat was all,

And he was barefoot, I’m afraid!

But sure I am he Ermine wore

Beneath his faded Jacket’s blue –

And sure I am, the crest he bore

Within that Jacket’s pocket too!

For ’twas too stately for an Earl –

A Marquis would not go so grand!

’Twas possibly a Czar petite –

A Pope, or something of that kind!

If I must tell you, of a Horse

My freckled Monarch held the rein –

Doubtless an estimable Beast,

But not at all disposed to run!

And such a wagon! While I live

Dare I presume to see

Another such a vehicle

As then transported me!

Two other ragged Princes

His royal state partook!

Doubtless the first excursion

These sovereigns ever took!

I question if the Royal Coach

Round which the Footmen wait

Has the significance, on high,

Of this Barefoot Estate!

1860

C8-P3-J166-Fr183

¡Conocí a un Rey esta tarde!

En verdad no tenía Corona puesta –

Un Sombrerito de palma nada más,

Y, me temo, ¡descalzo estaba!

Pero segura estoy que Armiño vestía

Bajo el desteñido azul de su Chaqueta –

Y segura estoy, del Escudo que llevaba

¡En el bolsillo de esa Chaqueta!

Era demasiado augusto para un Conde –

¡Un Marqués no iría tan solemne!

Posiblemente un Zar pequeño –

Un Papa, o algo de ese estilo!...

Table of contents

• Cubierta
• Anteportada
• Portada
• Página de derechos de autor
• Índice
• Nota
• Traducción del Cuadernillo
• Cuadernillo 7: luchar con el ángel
• Traducción del Cuadernillo
• Cuadernillo 8: siguiendo los hilos
• Bibliografía
• Contracubierta