Español y portugués en contacto

Préstamos léxicos e interferencias

Dolores Corbella, Alejandro Fajardo, Dolores Corbella, Alejandro Fajardo

• Editorial: De Gruyter
• Año: 2017
• ISBN de la versión impresa:
  9783110549966
• ISBN del libro electrónico:
  9783110550238
• Categoría: Filología
• Categoría: Idiomas

Las voces de origen portugués en español han sido muy poco estudiadas, en comparación con los préstamos de otras lenguas. Esta monografía responde a la necesidad de contar con datos actuales para conocer mejor la riqueza de los intercambios entre ambas lenguas.
La realización de esta obra ha requerido del trabajo de investigadores europeos y americanos de prestigio que, desde sus respectivas áreas de especialización, han puesto al día el conocimiento de unos contactos lingüísticos intensos. En los distintos capítulos, se presta atención a la historia de cada zona, se muestra la permeabilidad de las fronteras, tanto en el español peninsular como en el americano, y se analizan las vías de introducción y difusión de los préstamos. El amplio marco cronológico estudiado se inicia en la época medieval, continúa con el acrecentamiento de las relaciones debido a la expansión internacional de ambos países y a la Unión Ibérica, y llega hasta la actualidad con los dinámicos intercambios que se dan en las zonas de contacto con Brasil.
Las aportaciones de este volumen, además de paliar la carencia de unos estudios muy necesarios en el ámbito románico, sugieren nuevos enfoques que abren la vía para futuras investigaciones.

Índice de voces

• abá 1
• abacaxi 1
• abad 1, 2
• abada 1, 2, 3, 4
• abadía 1, 2
• abafar 1
• abaixo 1n
• abalar 1, 2, 3
• abalazo 1
• abanador 1, 2n, 3n, 4n, 5n, 6n
• abanar 1n, 2n, 3, 4, 5, 6
• abanear 1
• abarbar 1
• abarrotar 1
• abatumado 1
• abellón 1n
• abezoiro 1n
• abibre 1
• abismarse 1
• abrigoso 1
• abrullar o abruyar 1n, 2n
• abucarado 1
• aburacar 1n
• abusar 1, 2
• acalandrarse 1
• acalugar 1n
• acampo 1
• acapachamiento 1
• acarunchado 1, 2
• acebén 1
• aceña 1
• acerar 1n
• aceviño 1
• achacar 1
• achar 1
• acicarro 1
• aconchegar 1n
• acorujar 1
• acunchegar 1
• acuñar 1
• acurujar 1
• acurunchado 1
• aderno 1
• adil 1
• afatar 1
• afechar. Vid. fechar
• afechaúra. Vid. fechadura
• afeitar 1, 2
• aferrar 1n
• aflito 1
• agrego 1
• agro 1
• aguachento 1
• aguacioso 1
• aguará 1
• aguaviva 1
• aguillón 1
• ainda 1n
• – mais 1
• ajeitar(se) 1n, 2n, 3
• alaván 1n, 2n
• alarife 1
• albacora 1
• albariño 1, 2
• albengala 1, 2, 3, 4
• alborada 1
• alborotarse 1
• alboyo 1
• alcacén 1n
• alcaja 1
• alcarraza 1
• alcásiba 1
• alcatriña 1n
• alecrín 1, 2, 3, 4, 5
• aleyado 1, 2
• alfaque 1
• alfóndiga 1
• alfonsiño 1n, 2
• alfusema 1
• algareo 1
• algariado 1
• alguarismo 1
• alguien 1, 2
• algume 1n
• alhorra 1, 2, 3
• alhorrarse 1
• almanjarra 1
• almece 1
• almeiza 1
• almeja 1
• almocrebe 1, 2, 3, 4, 5
• almogama 1
• alpende o alpendre 1, 2, 3, 4, 5n
• alpérchiga 1n
• altear 1, 2n
• alugar 1
• alzadero 1
• alzapón 1
• amañar 1
• amargar 1
• amarguiento 1
• ameixoa 1n
• amieiro 1n
• amoado 1
• amojo 1n
• amulamiento 1
• amularse 1
• anacora 1, 2, 3, 4
• anagallar 1n
• anambé 1, 2, 3, 4
• ananal 1
• ananás 1, 2, 3, 4
• anchear 1
• ancra 1
• andacio 1
• andar 1, 2
• andoriña o anduriña 1, 2
• anfión 1, 2, 3
• angelín 1, 2, 3
• angico 1
• angola 1
• angra 1
• angulete 1
• aninovo 1
• antona 1
• antruejo. Vid. antruido
• antruido, antruejo 1, 2
• anu 1
• año 1
• – (para el) 1
• apachucar 1
• apandar 1
• apañar 1, 2, 3n, 4n, 5
• aparar 1
• aparejar 1
• apereá 1
• aperreado 1
• apetrechos 1
• apichar 1
• aposturaje 1, 2n
• apurruñar 1
• arballá o arbayá 1, 2n
• arco de la vieja 1
• aripuca 1, 2, 3, 4, 5
• argola 1n
• arranchar(se) 1
• arrendar 1n
• arrepañar 1n
• arrifiento 1
• arrodillada 1n
• arrolar 1n
• arruaje 1n
• arruar 1, 2n
• arrullarse 1
• arrumazón 1
• aruera 1, 2
• aserar 1n
• asoleta 1
• asubiar 1
• atarantado 1
• atensia 1n. Vid. tencias de (a)
• atillo 1
• atrabancar(se) 1, 2
• atrabanco 1, 2, 3
• atroar 1
• augua 1
• aurífero 1
• ayeitado 1n
• ayeitarse 1n
• ayuda 1n
• azarero 1
• azaya 1, 2
• azoita cabalho 1
• azúcar
• – blanca 1
• – de escumas 1
• – (de) panela 1, 2
• – de rescumas 1
• – lealdada 1, 2, 3n, 4
• – mascabada o mascabado 1, 2n, 3, 4
• – quebrada 1
• – refinado 1
• babeco 1
• babosa 1
• baboso 1
• bacelar 1
• bacelo 1, 2n, 3n
• bacía 1n
• bácoro 1
• bacuriño 1
• bafo. Vid. fago.
• baforá 1, 2n
• bagacera 1
• bagacero 1, 2, 3n
• bagayo 1
• bagazal 1
• bagazo 1, 2, 3, 4
• – poco caso (a un) 1
• bago 1, 2n, 3n
• bagre 1
• bagullo 1n
• baixando 1n
• balanco o b...

Índice

• Cover
• Portada
• derechos de autor
• Índice
• Presentación
• I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida
• II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio
• Índice de voces