Español y portugués en contacto

Préstamos léxicos e interferencias

Dolores Corbella, Alejandro Fajardo, Dolores Corbella, Alejandro Fajardo

• Editorial: De Gruyter
• Año: 2017
• ISBN de la versión impresa: 9783110549966
• ISBN del libro electrónico: 9783110550238
• Edición: 1
• Categoría: Filología
• Categoría: Idiomas

The present study aims at offering an overview of Spanish-Portuguese (and Spanish-Galician-Portuguese) language contact, both in Europe and in America. It pays a special attention to the history of linguistic interferences in each region, examining how and when lexical borrowings entered the Spanish language and how they disseminated across the Spanish-speaking world.

Índice de voces

• abá 1
• abacaxi 1
• abad 1, 2
• abada 1, 2, 3, 4
• abadía 1, 2
• abafar 1
• abaixo 1n
• abalar 1, 2, 3
• abalazo 1
• abanador 1, 2n, 3n, 4n, 5n, 6n
• abanar 1n, 2n, 3, 4, 5, 6
• abanear 1
• abarbar 1
• abarrotar 1
• abatumado 1
• abellón 1n
• abezoiro 1n
• abibre 1
• abismarse 1
• abrigoso 1
• abrullar o abruyar 1n, 2n
• abucarado 1
• aburacar 1n
• abusar 1, 2
• acalandrarse 1
• acalugar 1n
• acampo 1
• acapachamiento 1
• acarunchado 1, 2
• acebén 1
• aceña 1
• acerar 1n
• aceviño 1
• achacar 1
• achar 1
• acicarro 1
• aconchegar 1n
• acorujar 1
• acunchegar 1
• acuñar 1
• acurujar 1
• acurunchado 1
• aderno 1
• adil 1
• afatar 1
• afechar. Vid. fechar
• afechaúra. Vid. fechadura
• afeitar 1, 2
• aferrar 1n
• aflito 1
• agrego 1
• agro 1
• aguachento 1
• aguacioso 1
• aguará 1
• aguaviva 1
• aguillón 1
• ainda 1n
• – mais 1
• ajeitar(se) 1n, 2n, 3
• alaván 1n, 2n
• alarife 1
• albacora 1
• albariño 1, 2
• albengala 1, 2, 3, 4
• alborada 1
• alborotarse 1
• alboyo 1
• alcacén 1n
• alcaja 1
• alcarraza 1
• alcásiba 1
• alcatriña 1n
• alecrín 1, 2, 3, 4, 5
• aleyado 1, 2
• alfaque 1
• alfóndiga 1
• alfonsiño 1n, 2
• alfusema 1
• algareo 1
• algariado 1
• alguarismo 1
• alguien 1, 2
• algume 1n
• alhorra 1, 2, 3
• alhorrarse 1
• almanjarra 1
• almece 1
• almeiza 1
• almeja 1
• almocrebe 1, 2, 3, 4, 5
• almogama 1
• alpende o alpendre 1, 2, 3, 4, 5n
• alpérchiga 1n
• altear 1, 2n
• alugar 1
• alzadero 1
• alzapón 1
• amañar 1
• amargar 1
• amarguiento 1
• ameixoa 1n
• amieiro 1n
• amoado 1
• amojo 1n
• amulamiento 1
• amularse 1
• anacora 1, 2, 3, 4
• anagallar 1n
• anambé 1, 2, 3, 4
• ananal 1
• ananás 1, 2, 3, 4
• anchear 1
• ancra 1
• andacio 1
• andar 1, 2
• andoriña o anduriña 1, 2
• anfión 1, 2, 3
• angelín 1, 2, 3
• angico 1
• angola 1
• angra 1
• angulete 1
• aninovo 1
• antona 1
• antruejo. Vid. antruido
• antruido, antruejo 1, 2
• anu 1
• año 1
• – (para el) 1
• apachucar 1
• apandar 1
• apañar 1, 2, 3n, 4n, 5
• aparar 1
• aparejar 1
• apereá 1
• aperreado 1
• apetrechos 1
• apichar 1
• aposturaje 1, 2n
• apurruñar 1
• arballá o arbayá 1, 2n
• arco de la vieja 1
• aripuca 1, 2, 3, 4, 5
• argola 1n
• arranchar(se) 1
• arrendar 1n
• arrepañar 1n
• arrifiento 1
• arrodillada 1n
• arrolar 1n
• arruaje 1n
• arruar 1, 2n
• arrullarse 1
• arrumazón 1
• aruera 1, 2
• aserar 1n
• asoleta 1
• asubiar 1
• atarantado 1
• atensia 1n. Vid. tencias de (a)
• atillo 1
• atrabancar(se) 1, 2
• atrabanco 1, 2, 3
• atroar 1
• augua 1
• aurífero 1
• ayeitado 1n
• ayeitarse 1n
• ayuda 1n
• azarero 1
• azaya 1, 2
• azoita cabalho 1
• azúcar
• – blanca 1
• – de escumas 1
• – (de) panela 1, 2
• – de rescumas 1
• – lealdada 1, 2, 3n, 4
• – mascabada o mascabado 1, 2n, 3, 4
• – quebrada 1
• – refinado 1
• babeco 1
• babosa 1
• baboso 1
• bacelar 1
• bacelo 1, 2n, 3n
• bacía 1n
• bácoro 1
• bacuriño 1
• bafo. Vid. fago.
• baforá 1, 2n
• bagacera 1
• bagacero 1, 2, 3n
• bagayo 1
• bagazal 1
• bagazo 1, 2, 3, 4
• – poco caso (a un) 1
• bago 1, 2n, 3n
• bagre 1
• bagullo 1n
• baixando 1n
• balanco o b...

Índice

• Cover
• Portada
• derechos de autor
• Índice
• Presentación
• I. Español y gallego-portugués en Europa: una historia compartida
• II. El contacto luso-español en América: fuentes para su estudio
• Índice de voces