Gramática en la lexicografía bilingüe
eBook - PDF

Gramática en la lexicografía bilingüe

Morfología y sintaxis en diccionarios español-alemán desde el punto de vista del germanohablante

  1. 333 páginas
  2. Spanish
  3. PDF
  4. Disponible en iOS y Android
eBook - PDF

Gramática en la lexicografía bilingüe

Morfología y sintaxis en diccionarios español-alemán desde el punto de vista del germanohablante

Descripción del libro

The study has three main sections. The first gives an up-to-date outline of essential elements of a theory of bilingual dictionaries, examined and further elaborated with specific reference to the handling of grammar in bilingual lexicography. Part two analyzes five German/Spanish dictionaries with regard to the selection and presentation of grammatical information on Spanish. The third and final section proposes improvements to customary lexicographic practice in connection with the points discussed.

Preguntas frecuentes

Sí, puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento desde la pestaña Suscripción en los ajustes de tu cuenta en el sitio web de Perlego. La suscripción seguirá activa hasta que finalice el periodo de facturación actual. Descubre cómo cancelar tu suscripción.
Por el momento, todos los libros ePub adaptables a dispositivos móviles se pueden descargar a través de la aplicación. La mayor parte de nuestros PDF también se puede descargar y ya estamos trabajando para que el resto también sea descargable. Obtén más información aquí.
Perlego ofrece dos planes: Esencial y Avanzado
  • Esencial es ideal para estudiantes y profesionales que disfrutan explorando una amplia variedad de materias. Accede a la Biblioteca Esencial con más de 800.000 títulos de confianza y best-sellers en negocios, crecimiento personal y humanidades. Incluye lectura ilimitada y voz estándar de lectura en voz alta.
  • Avanzado: Perfecto para estudiantes avanzados e investigadores que necesitan acceso completo e ilimitado. Desbloquea más de 1,4 millones de libros en cientos de materias, incluidos títulos académicos y especializados. El plan Avanzado también incluye funciones avanzadas como Premium Read Aloud y Research Assistant.
Ambos planes están disponibles con ciclos de facturación mensual, cada cuatro meses o anual.
Somos un servicio de suscripción de libros de texto en línea que te permite acceder a toda una biblioteca en línea por menos de lo que cuesta un libro al mes. Con más de un millón de libros sobre más de 1000 categorías, ¡tenemos todo lo que necesitas! Obtén más información aquí.
Busca el símbolo de lectura en voz alta en tu próximo libro para ver si puedes escucharlo. La herramienta de lectura en voz alta lee el texto en voz alta por ti, resaltando el texto a medida que se lee. Puedes pausarla, acelerarla y ralentizarla. Obtén más información aquí.
¡Sí! Puedes usar la app de Perlego tanto en dispositivos iOS como Android para leer en cualquier momento, en cualquier lugar, incluso sin conexión. Perfecto para desplazamientos o cuando estás en movimiento.
Ten en cuenta que no podemos dar soporte a dispositivos con iOS 13 o Android 7 o versiones anteriores. Aprende más sobre el uso de la app.
Sí, puedes acceder a Gramática en la lexicografía bilingüe de María Teresa Fuentes Morán en formato PDF o ePUB, así como a otros libros populares de Filología y Francés. Tenemos más de un millón de libros disponibles en nuestro catálogo para que explores.

Información

Editorial
De Gruyter
Año
2014
ISBN de la versión impresa
9783484309814
ISBN del libro electrónico
9783110916768
Edición
1
Categoría
Filología
Categoría
Francés

Índice

  1. Agradecimiento
  2. 0 Introducción
  3. 0.1 Motivos del estudio
  4. 0.2 Partes del estudio
  5. 1 Gramática en el diccionario: panorama metalexicográfico
  6. 1.1 Diccionarios especializados en información gramatical
  7. 1.2 Gramática en diccionarios generales
  8. 1.2.1 Presentación de información gramatical en componentes no integrados en el cuerpo del diccionario
  9. 1.2.2 Selección del material lexico que formará parte del cuerpo dela obra
  10. 1.2.3 Presentación del material lexico en el plano macroestructural
  11. 1.2.4 Presentación de la información en el articulo lexicográfico en el plano microestructural
  12. 1.2.5 Implicaciones gramaticales en la estructuración del artículo lexicográfico
  13. 1.3 Conclusión
  14. 1.3.1 Gramática y gramáticas en el diccionario
  15. 1.3.2 Planteamientos y perspectivas
  16. 2 Diccionario bilingüe y teoría del diccionario
  17. 2.1 Estructuras textuales en el diccionario
  18. 2.1.1 Conceptos básicos
  19. 2.1.2 Plano hiperestructural
  20. 2.1.3 Concepto de ‘via de acceso’
  21. 2.1.4 Plano macroestructural
  22. 2.1.5 Plano microestructural
  23. 2.2 Funciones del diccionario bilingüe
  24. 2.2.1 El usuario del diccionario bilingüe
  25. 2.2.2 El status teórico del lema y del equivalente en relación con el usuario del diccionario bilingüe
  26. 2.3 Estructuras, funciones y gramática en el diccionario bilingüe: interdependencia y relaciones
  27. 2.3.1 Conceptos básicos
  28. 2.3.2 Aspectos en el plano hiperestructural
  29. 2.3.3 Aspectos en el plano macroestructural
  30. 2.3.4 Aspectos en el plano microestructural
  31. 3 Gramática española y diccionarios español/alemánalemán/español
  32. 3.1 Delimitación del corpus y de los aspectos analizados
  33. 3.1.1 Diccionarios español/alemán-alemán/español
  34. 3.1.2 Composicion y presentación del corpus objeto de análisis
  35. 3.2 Elverbo
  36. 3.2.1 Flexión del verbo
  37. 3.2.2 Regimen del verbo
  38. 3.3 Elsustantivoy eladjetivo
  39. 3.3.1 Género del sustantivo y del adjetivo
  40. 3.3.2 Número del sustantivo y del adjetivo
  41. 4 Propuestasy conclusiones generales
  42. 4.1 Propuestas
  43. 4.1.1 Flexión del verbo
  44. 4.1.2 Regimen del verbo
  45. 4.1.3 Género del sustantivo y del adjetivo
  46. 4.1.4 Número del sustantivo y del adjetivo
  47. 4.2 Conclusiones generales
  48. 5 Resúmenes
  49. 5.1 Resumen en alemán/Resüme in deutscher Sprache
  50. 5.2 Resumen en inglés/English summary
  51. 6 Bibliografíe
  52. 6.1 Diccionarios
  53. 6.2 Obras de referencia
  54. 7 Apéndice
  55. 7.1 El verbo
  56. 7.1.1 Flexión del verbo
  57. 7.1.2 Régimen del verbo
  58. 7.2 El sustantivo y el adjetivo
  59. 7.2.1 Género del sustantivo y del adjetivo
  60. 7.2.2 Numero del sustantivo y del adjetivo
  61. 7.3 Muestras de diccionarios