El tango se baila en español

Gardel

Paula Igel, Parolas Languages, Parolas Languages

• Editorial: Parolas Languages
• Año: 2016
• ISBN del libro electrónico: 9789871746002
• Categoría: Filología
• Categoría: Español

El tango se baila en español es una colección de libros dirigida a los amantes del tango detodo el mundo que quieran adentrarse un poco más en la historia, los personajes y la poesía de esta expresión artística del Río de la Plata que ya es Patrimonio de la Humanidad. Y está destinadamuy especialmente a los estudiantes de español que deseenfamiliarizarse con las formas de hablar de la región de la manode una de sus manifestaciones culturales más destacadas.

Cada libro se compone de cinco unidades, centrada cada unaen una canción, con la siguiente estructura:
• Inicio. Una completa infografía permite entender el contexto sociocultural relacionado con la canción.
• Tango. Un ejercicio sobre la letra del tango es seguido de una ficha con definiciones de palabras en lunfardo (identificadas con ?) y en español general (marcadas con ?) presentes en la canción.
• Ejercicios. A partir de la escucha se presentan actividadesde léxico, gramática, comprensión auditiva, lectura y escritura.
• Expansiones. Se incluyen fragmentos de otros tangos relacionados y ejercicios que permiten establecer similitudesy diferencias.

El libro se acompaña de las cinco canciones trabajadas y de aterial auditivo extra. Todas las pistas de audio se encuentran disponibles en nuestro canal de youtube. Bajo el ícono móvil del disco de vinilo está el enlace correspondiente. Como cierre, se incluyen las soluciones a las actividades y las transcripciones de todo el material sonoro.

___

VISITA NUESTRA PÁGINA WEB WWW.PAROLASLANGUAGES.COM

	MI NOCHE TRISTESOLUCIONES
	páginas 14 a 19 1.dejándome - espina - alegría - consuelo - desarreglao - retrato - acuesto - abierta - matecitos - frasquitos - empañado - ropero - lámpara. 2.2, 5, 3, 1, 4. 3.bizcochitos - matecitos - frasquitos - moñitos. El diminutivo expresa aquí ternura y afecto. 4.Horizontal: catrera, ropero. Horizontal invertida: espejo. Vertical: lámpara, retrato. Vertical invertida: puerta. 5.la cama se enoja, "se pone cabrera" (porque ellos ya no duermen juntos); el cuarto: lo ve desarreglado, triste y abandonado; la guitarra: está colgada en el ropero, ya nadie lo toca; la lámpara: siente la ausencia de la mujer porque no está encendida, no alumbra. 6.Versos 8 a 10; 14 a 17; 25 a 27; 32 a 34; 39 a 42. 7.Lleva bizcochitos para tomar el mate. 8.Parece que es una mujer coqueta, prolija y detallista. Podemos suponer que cuan- do ella estaba, el "cotorro" no lucía desarreglado como ahora. 9.Versos 35 a 38. La palabra todavía indica que está así desde que ella se fue. 10.Se trata de pa', apócope de la preposición para. 12. MI NOCHE TRISTE IVETTE ¿Cómo nombra a la mujer? percanta. mina, china. ¿Qué hizo la mujer? lo dejó (lo amuró) lo dejó, se fue ¿Cómo es el lugar en donde viven? cotorro, bulín bulín ¿Qué siente el hombre? dolor, pena, soledad tristeza, nostalgia ¿Qué hace el varón abandonado? recuerda y se emborracha. llora y bebe.
	52

	MELODÍA DE ARRABAL
	páginas 22 a 27 1.milonga (2) - fortuna (3) - coqueta (8) - farol (9) - sentimental (12) - ruegos (13) viejo (16) - rodar (19) - amores (25) - sentimental (35) - ruegos (36) - viejo (39) rodar (42). Las estrofas de los versos 10 a...

Índice

• El tango se baila en español
• El tango
• El lunfardo
• Gardel
• 'Mi noche triste'
• 'Melodía de arrabal'
• 'Siga el corso'
• 'Volver'
• 'Por una cabeza'
• Soluciones
• Transcripciones
• Glosario
• Bibliografía