The Lehman Trilogy \ La trilogía Lehman (Spanish edition)

Stefano Massini, Jose Moreno Torres

• Editorial: HarperCollins Espanol
• Año: 2022
• ISBN de la versión impresa: 9780063000261
• ISBN del libro electrónico: 9780063000285
• Categoría: Literatura
• Categoría: Literatura general

«Un monumental relato moral sobre Dios, la avaricia, el éxito y la familia». —The Economist

«Deslumbra con inteligencia y humor». —Le Figaro Littéraire

«Se lee con interés gracias a los momentos más humanos, la seducción de las esposas: las disputas y los escándalos; los peligrosos intentos de ascender en la escala social». —New York Times

A través del ascenso y caída de tres generaciones de la familia Lehman, esta original y premiada novela en verso cuenta la historia del capitalismo moderno. Fue trasladada con gran éxito a los escenarios de Broadway y el West End.

En 1844, Henry Lehman, hijo de un comerciante judío de ganado, deja su Bavaria natal y llega a Nueva York en busca de una vida mejor. Dotado de buen olfato para las oportunidades se establece en Alabama, donde fundará un negocio textil. Más tarde, sus hermanos Emanuel y Mayer invertirán en cualquier cosa que genere beneficio: algodón, carbón, ferrocarriles... El negocio familiar comenzará así su andadura hacia el terreno cada vez más abstracto de las finanzas, que culminará el hundimiento de Lehman Brothers en 2008, de catastróficas consecuencias mundiales. La Trilogía Lehman, obra maestra de Stefano Massini es una historia americana de ambición y éxito, pero también de arrogancia y excesos; una epopeya profundamente original, sorprendente y conmovedora.

Stefano Massini (1975) es un novelista, ensayista y dramaturgo de renombre internacional. Sus obras, incluida La Trilogía Lehman, se han traducido a veinticuatro idiomas, y han sido llevadas al teatro por directores como Luca Ronconi y Sam Mendes. La Trilogía Lehman (Qualcosa sui Lehman) fue una de las novelas más aclamadas tras su publicación en Italia, y desde entonces ha recibido el Premio Selezione Campiello, el Premio Super Mondello, el Premio De Sica, el Prix Médicis Essai y el Prix Meilleur Livre Étranger. Algunos de sus libros más recientes son Dizionario inesistente (2018) y Ladies Football Club (2019). 

Libro segundo

Padres e hijos

1

The black hole

Yehudá ben Temá

escribe

en el Tratado de los padres:

«Contarás con cincuenta años para alcanzar la sensatez

y con sesenta para llegar a la sabiduría».

Emanuel Lehman,

que entre los cincuenta y los sesenta está a medio camino,

se considera

indiscutiblemente

tan sensato como sabio.

Y no alberga ninguna duda

porque para él lo sensato es actuar

y la sabiduría también es actuar.

Razón por la cual,

si éstos son los ingredientes,

actuando

los tiene bien metidos en un puño.

No hay más que decir.

Además, ¿cómo puedes no actuar

si vives en el corazón de Nueva York?

Todo aquí es movimiento,

todo aquí es nervio,

todo aquí es garra

y por tanto un brazo

siempre está a sus anchas.

Más aún si ahora

la consigna es una

y sólo una: combustible.

Asombro de la modernidad:

¿cómo hemos malgastado tantos años sin pensarlo?

Sólo una cosa distingue al hombre de los dioses:

que el hombre debe partirse el pecho.

Los dioses no doblan el espinazo,

los dioses no se quedan sin aliento

y ello sucede porque en las esferas superiores

hay sin vuelta de hoja

alguna forma constante de energía.

Perfecto.

Busquemos inspiración en las alturas.

Copiemos ese modelo.

O sea: ¡démonos también, demos a la humanidad

un combustible divino!

El hombre ya no tendrá límites

si surtimos de energía los motores.

«Tal vez, ¿por qué no?,

esto podría ser una buena inversión . . .»,

pensó Emanuel Lehman

cuando míster Wilcock, señor del carbón,

lo invitó a las minas del norte

sólo para echar un vistazo.

«Debo analizarlo»,

se dijo Emanuel

descubriendo que un brazo

entre los cincuenta y los sesenta

puede concederse tiempo para pensar.

Lástima que ese tiempo

no durase mucho.

Justo el tiempo de observar

cómo hasta David, el hijo trastornado de la tía Rosa,

que anda por los veinte años,

agota al final sus recursos

y es incluso capaz de aletargarse

absteniéndose de sus alborotos

durante unas cuantas horas.

Es increíble, cuesta explicarlo:

David es un caballo desbocado

que galopa por Nueva York

de Manhattan a los suburbios

y de los suburbios a Queens,

David es un torbellino crónico

y en él arde un fuego tal

que lo dota de una jerigonza peculiar:

«¡Ea, tío! ¿Qué tal?

¡Ea! ¿Qué dices, lloverá?

¿Te vas? ¿No, eh?

¿Te quedas? ¿Sí? ¿Yo? ¡Bah!

¿La cena? ¿Mi madre? ¡Hala!

¿El caballo? ¿Dónde está?

¡Yo me largo! Hasta luego.

¡Hala! ¡Que os vaya bien! ¡Chao, chao!».

Tras lo cual, si está sentado

mueve las piernas sin parar,

se levanta

y se deja caer,

se levanta

y se deja caer

tensando los músculos del cuello

con una especie de convulsión intermitente;

mira hacia arriba,

mira hacia abajo,

mita hacia arriba,

mira hacia abajo;

sin embargo, pese a todo,

debido a alguna ley de la naturaleza

también David Lehman,

ese conglomerado mecánico en forma de sobrino

portento de la industria finisecular,

se remansa

a intervalos regulares

constreñido por una inconteni...

Índice

• Cubrir
• Pagina del titulo
• Dedicación
• Epígrafe
• Contenido
• Los personajes
• Libro primero: Tres hermanos
• Libro segundo: Padres e hijos
• Libro tercero: El inmortal
• Epílogo
• Glosario de términos hebreos y yidis
• Derechos de autor
• Sobre el editor