Eine Erzählung und drei Gedichte

Un cuento y tres poesías

Leopoldo Ceballos

• Editorial: Books on Demand
• Año: 2016
• ISBN de la versión impresa:
  9783739226385
• ISBN del libro electrónico:
  9783739287652
• Edición: 3
• Categoría: Literature
• Categoría: Poetry

Die Geschichte des kleinen Bassethundes Pipo spielt sich in der Schönheit der argentinischen Pampa und den Farben der italienischen Umbria ab. Eines Tages jedoch wird er aus seiner heilen Welt gerissen, denn brutale Hundefänger entführen ihn, um einen Kampfhund aus ihm zu machen. An einem grausamen Ort, wo Hunde sprechen können und sich gegenseitig dabei helfen, ihrem Schicksal zu entfliehen, setzt sich am Ende doch die Hoffnung auf ein anderes Leben durch. Der Mensch steht symbolisch für das Elend und die niederen Instinkte, während das Tier zum Ausdruck der Menschlichkeit wird. Leopoldo Ceballos schenkt uns eine Metapher des Lebens, in der lebendigen Sprache Argentiniens.

POESÍA / GEDICHTE

Y si somos amigos?

Qué pocas cosas tenemos en común

Y si somos amigos?

Es porque tú lo dices,

Yo en cambio, ni siquiera tengo

Tu voz para decirlo.

Y si somos amigos?

Porqué te veo cuando sólo tú

decides mirarme?

Y si somos amigos?

No fue un gran encuentro el nuestro,

piensa qué distinto hubiera sido,

si en algunos de tus viajes en algún río,

y en un momento neustro de alegría,

tú caminas por el río y yo saltando

en el agua como lo hacía mi abuelo,

O si yo muriendo en un pequeno charco,

tú me ves, te doy pena y me arrojas al río.

Y si somos amigos?

Porque tú naces como lo hacen todos los hombres,

la generación de mi abuelo lo hacía en el río,

en vez, la de mi padre, como la mía,

nacemos en acuario.

Y si somos amigos?

Porqué me cuentas tus penas y no te das cuenta de que la mía es

haber nacido en un acuario

Und wenn wir Freunde werden?

Wie wenig wir gemeinsam haben

Und wenn wir Freunde werden?

Es ist, weil du es sagst,

Ich dagegen habe nicht einmal

Deine Stimme, um es zu sagen.

Und wenn wir Freunde werden?

Warum sehe ich dich nur

Wenn du dich entscheidest,

Mich zu sehen?

Und wenn wir Freunde werden?

Unser Treffen war nicht großes,

bedenke, wie anders es hätte sein können,

Wenn bei einer deiner Reisen, zu einem Fluss

Und in einem unserer Momente der Freude.

Du läufst durch den Fluss und ich springe

Ins Wasser, wie es mein Großvater tat.

Oder wenn ich sterbend in einer kleinen Pfütze liege,

Du siehst mich, hast Mitleid und wirfst mich in den Fluss.

Und wenn wir Freunde werden?

Weil du geboren bist wie alle Menschen,

Die Generation meines Großvaters wurde in den Fluss geboren,

Meine und die meines Vaters hingegen

kommen im Aquarium zur Welt.

Und wenn wir Freunde werden?

Warum erzählst du mir deinen Kummer

und merkst nicht, dass der meine ist,

in einem Aquarium geboren zu sein.

Tú vas en una barca pequeña,

La barca tiene escrito tu nombre,

Te lleva por un río,

Hasta llegar al mar.

Estás en el medio, sola,

Ves: el cielo, el agua, el sol y piensas,

Sigues el viaje,

Llegas al puerto de la ciudad más grande

De este mundo,

Caminas, ves gente, mucha,

Por todas partes y piensas,

Sigues caminando,

Llegas a una montaña muy alta,

Y de repente: tú, el cielo y el sol,

Regresas a la ciudad,

Encuentras un niño, él te sonríe, tú lo acaricias,

Llegas al puerto, subes a tu barca,

Te detienes en le mar,

De nuevo tú, el cielo, el agua, el sol,

Llegas al río, dejas tu barca,

Caminas, abres los ojos,

Fue un sueño,

Sólo en un sueño, en cinco minutos,

Cruzas un mar y subes una montaña.

Du fährst in einem kleinen Boot,

auf dem Boot steht dein Name.

Es trägt dich einen Fluss entlang

bis ans Meer.

Du bist inmitten des Ozeans, allein,

du siehst den Himmel, das Wasser, die Sonne und denkst nach,

du fährst weiter,

du kommst in den Hafen der größten Stadt der Welt.

Du läufst, siehst Menschen, viele,

überall, und du denkst nach,

du läufst weiter,

Du kommst an einen h...

Índice

• Widmung
• Über den Autor
• Inhaltsverzeichnis
• Un hombre, un perro, una trufa blanca
• Der Mann, der Hund und der weiße Trüffel
• POESÍA / GEDICHTE
• Impressum