Su afectísima discípula, Clorinda Matto de Turner. Cartas a Ricardo Palma, 1883-1897

Ana Pelufo, Ana Peluffo, Francesca Denegri

• Editorial: Fondo Editorial de la PUCP
• Año: 2020
• ISBN del libro electrónico: 9786123175764
• Edición: 1
• Categoría: Literature
• Categoría: Literary Letters

Las cartas que aquí se presentan constituyen un valioso material de archivo que contribuirá, sin duda, a reconstruir la historia del Perú posbélico y a repensar las estrategias discursivas que Clorinda Matto de Turner utilizó para tejer redes a distancia con Ricardo Palma y otras figuras clave de la cultura latinoamericana de su tiempo. Este epistolario editado y anotado ofrece la oportunidad de cartografiar el campo intelectual peruano en los que Matto buscó posicionarse como agente reconocida por sus pares a pesar de la carga negativa que representaba su género sexual. Queda claro que en esta activa búsqueda de legitimidad que emprendió Matto a través de su correspondencia con Palma es que tan importante como posicionarse entre los agentes intelectuales de prestigio fue buscar su visibilización entre los más poderosos del campo social. Las editoras Francesca Denegri y Ana Peluffo han incluido exhaustivamente notas a pie de página que aportan información necesaria para entender la compleja articulación entre los campos social, intelectual y político que operaban en la región.

Segunda parte
Cartas

1

[Membrete de la autora]

Arequipa, Diciembre 5 de 188323

S.D.24

Ricardo Palma,

Lima

Muy digno y recordado amigo y maestro.

Ya que por fortuna hemos llegado a los tiempos de las resurrecciones, sea también la del recuerdo de amistades respetables y queridas como es la suya para mí[,] que he sabido guardarla inalterable y fina aún en mis días de suprema desgracia.

Desde su última carta que recibí en Enero25 del 1881 estando en Tinta, no he vuelto a tener ninguna suya, debido al estado de turbulencias internas y externas de nuestra dos veces desventurada patria.

En todo este tiempo, cuántas desgracias han pesado sobre mi corazón enlutecido [sic] de por vida. En Marzo del 1881 perdí a mi esposo, cuya muerte me dejó en brazos de la orfandad y de la pobreza26. Quise sobreponerme a tamaña desgracia y continuar sus negocios hasta pagar siquiera las deudas fuertes que me dejó, y con este fin, y el de atender a mis pobres hermanos que todavía necesitan apoyo, me desterré en Tinta[,] donde logré construir un molino cuya maquinaria estaba ya en Tinta. La prolongación de la guerra y el precio exesivo [sic] que llegó a tomar la harina me hizo pensar en un negocio fuerte de trigos tomando dinero prestado con hipoteca de los fundos de Tinta. Todo se manifestaba alhagador [sic] cuando se le puso en la cabeza de mi acreedor liquidar los negocios de un día para otro. Se entorpeció el despacho de harinas, tuve que venir a esta para hacer mis arreglos personalmente, y luego cayeron los chilenos, y se tronó todo. Me encuentro sin nada y sin apoyo alguno.

El señor Ibáñez27, director de «La Bolsa» me dio ocupasión [sic] en su diario con un sueldo pequeño, pero, mi mala fortuna ha hecho que aquella publicación se clausure[,] así que, nuevamente me hallo sin tener de qué vivir, mientras mi hermano David28 termina su profesión[,] lo cual será por Julio próximo, pues en estos días rinde sus exámenes de 7º año en medicina y luego pasará a preparar los doctorales.

Qué hacer, amigo mío, sino tener paciencia y resignación.

Yo siempre he preguntado por usted y su familia a todos los conocidos. Supe que hizo usted un viaje a Panamá. Después, nuestro amigo el Dr. Lama29 fue quien me dio noticias más exactas y satisfactorias respecto a usted. Me dijo que redactará usted el «Bien Público»[,] después, he visto con mucho placer en los diarios de esa, la noticia de que ha suscedido [sic] usted al Sr. Odriozola30. Creo[,] pues[,] que en vez de felicitarlo a usted debo hacerlo al país[,] porque[,] en las presentes circunstancias[,] usted con mayores títulos que ningún otro, podrá reconstruir el templo de las letras nacionales sobre los escombros de nuestra saqueada biblioteca.

Aquí, puedo asegurarle que todavía no existe vida literaria. Con los amigos y compañeros que estuvieron de tránsito, como el Tunante31, Martínez Izquierdo32, Fuentes Castro33, etc.[,] quisimos impulsar algo, pero es casi imposible por cuanto los frailes lo dominan todo y detestan a los literatos. Para ser bien aceptado hay que comulgar el primer jueves de cada mes en la misa de nueve de la Catedral y asistir a las proseciones [sic] con una cinta azul o carmesí al pecho. La primera es la insignia de la asociación «Hijas de María» y la segunda de «Los Sagrados Corazones». Para ingresar y ser socio, creo de más indicarle que se necesita dar plata.

Yo he publicado algunas tradicioncitas escritas antes de mi viudedad. Después, muy poco me ...

Índice

• PRIMERA PARTE: ESTUDIOS PRELIMINARES
• SEGUNDA PARTE: CARTAS
• REFERENCIAS
• SOBRE LAS EDITORAS