![]()
Notas
![]()
[←2] Amores Pérez, Raúl. Biografía de Luisa de Sigea Toledana, una taranconera del siglo XVI en la Corte Portuguesa y Española. Seminario de estudios renacentistas conquenses. Taracón, 2007. Coord. por Miguel Ángel Pérez Priego.
![]()
[←3] Ver nuestro libro Mujeres renacentistas en la corte de Isabel la Católica. Ed. Castalia, 2005.
![]()
[←4] Hoy día se halla en Ed. Facsímil. Lisboa, 1944.
![]()
[←5] Glotología: lingüística. Glotólogo: lingüista.
![]()
[←6] Ver nuestro libro Mujeres renacentistas en la corte de Isabel la Católica. Ed. Castalia, 2005.
![]()
[←7] Uno de los primeros en darnos una posible fecha de nacimiento fue Guillaume Postel (1510-1581), contemporáneo suyo, quien en nombre del papa Pablo III redactó la carta de contestación a Luisa en caldeo y árabe, y hablando de la erudición de Luisa en su obra Les très merveilleuses victoires des femmes du nouveau monde, suivies de la doctrine du siécle doré, par Guillaume Postel, avec une notice biographique et bibliographique par M. Gustave Brunet, de 1553 (reeditado por M. Gustave Brunet, Slatkine Reprints, Genève-Paris, 1970), afirmaba que cuando Luisa escribió su carta al papa, esta tenía veintidós años. Como esta la escribió en 1546, habría nacido, según él, en 1524. Esta misma fecha la mantiene Gabriel de P. Domínguez. Creemos que se equivocan porque el padre de Luisa estaba ausente en Porgal aquellos años, exactamente entre 1522 y 1530 o 1532.
![]()
[←8] Ángela era una más que notable música.
![]()
[←9] Seguramente se refería a su hermano mayor, Diego, al cual se refiere en una carta dirigida al papa Pablo III, en 1547, en la que indicaba que «el mayor ha sido educado bajo los mismos auspicios que yo en el dominio de muchas lenguas, y durante veintiún años se consagró a la Filosofía y a la Sagrada Teología, primero en la Universidad Complutense, después en Coimbra, y con la aceptación de su piedad y costumbres recibió las órdenes religiosas...».
![]()
[←10] Catalina de Austria (14 de enero de 1507 - 12 de febrero de 1578), reina de Portugal. Nació en Torquemada (Palencia), fue la última hija de doña Juana I y Felipe el Hermoso. Estuvo recluida junto a su madre en el castillo de Tordesillas. Al llegar su hermano, Carlos I, a España por primera vez en 1517, la liberó de ese lugar y, como si fuera un desagravio por los años perdidos y su infancia infeliz, decidió establecerla por matrimonio en el trono más rico de Europa, el de Portugal.
![]()
[←11] 1543. En el Livro de Moradia de la reina Dª Catalina, se hallan asientos de pagos a «donna Luisa de Sygea, latina», hasta 16.000 reis en cuatro partes iguales (p. 476).
![]()
[←12] La princesa María de Portugal era una de las herederas más cultas y ricas de Europa (su padre le legó más de cinco millones de reales), lo que vino a poner su persona entre las más solicitadas como consorte de herederos de alcurnia. Su riqueza constituyó un asunto de estado de tal manera que a Portugal le hubiese sido difícil pagar una dote de acuerdo con la importancia de la princesa y además con solo el capital de la princesa se habría dado una ventaja al supuesto novio sobre otros príncipes o reyes del momento. Tanto es así que al fin no se casó y permaneció soltera rodeada de sus damas cultas y refinadas, como toda su corte.
![]()
[←13] Ayuntamiento de Tarancón. Studia Academica, 2008. Coordinación: Miguel Ángel Pérez Priego.
![]()
[←14] Figueiredo, Pedro José. Retratos e elogios dos varões e donas que ilustram a nação portuguesa, Lisboa, Oficina de Simão Tadeu Ferreira, 1817.
![]()
[←15] Froes Perym, Damião de. Theatro Heroino: Abecedario Historico, e Catalogo de Mulheres Illustres em Armas, Letras, Acçoens Heroicas e Artes Liberais, Offerecido A Sereníssima Princeza do Brasil, Biografía de Luisa Sigea Toledana. Una taranconera del siglo XVI en la corte portuguesa y española.
![]()
[←16] Ser «criado» o «criada» de un rey o de una infanta no tiene el mismo significado que hoy en día. Significaba, o bien que el rey o príncipe la había criado a sus expensas cerca de sí, o significaba cercanía y afecto. Por ejemplo: las hijas del Cid fueron «criadas del rey don Alfonso» (criadas en su corte), los marqueses de Moya, Beatriz de Bobadilla y su marido fueron nombrados muchas veces por los Reyes Católicos como «mis criados» como señal del muy particular afecto que los unía a los reyes.
![]()
[←17] De quien se dice que, junto a su hermano Jerónimo, vestida de hombre acudió a las aulas y cultivó todas las ciencias humanísticas (filosofía, retórica, humanidades y metafísica), saltándose todos los preceptos de la época, cosa que pudo hacer gracias a la protección de su pariente Juan de Melo, arzobispo de Évora. Hortensia tuvo como maestro y admirador a André de Resende, y compuso poemas en latín y portugués, así como diálogos sobre teología y filosofía: Flosculus Theologicali, de los cuales nos han llegado noticias, pero hoy, como otras tantas cosas, están perdidos.
![]()
[←18] Si Luisa hubiese nacido en 1522 en 1540 tendría 18 años cuando escribió al Papa; si, por el contrario, llevasen razón los que dicen que nació en 1530, en 1540 tendría apenas diez años, lo que a todas luces resulta casi imposible, ni aun siendo una niña prodigio.
![]()
[←19] Toledo, 1617. 1ª Parte, cap. XXXVII, pág. 59 y ss.
![]()
[←20] De este matrimonio nació una sola hija, Juana de Cuevas Sigea, nacida el 25 de agosto de 1557, la cual se casó el 30 de mayo de 1580 con Rodrigo Ronquillo Briceño, de la mejor nobleza de Burgos. Este matrimonio tuvo numerosos hijos.
![]()
[←21] Baranda Leturio, Nieves (UNED). De investigación y bibliografía. Con unas notas documentales sobre Luisa Sigea. El notable trabajo, repetimos, no es nuestro, es de la erudita señora Nieves Baranda.
![]()
[←22] 1559. Testame...
