Sol volcado

Ingrid Jonker, Agustín B. Sequeros

• Editorial: Universidad de Antioquia
• Año: 2019
• ISBN:
  9789587148909
• Categoría: Littérature
• Categoría: Poésie

El poemario Sol volcado (Kantelson) se publicó en febrero de 1966, siete meses después de la muerte de Ingrid Jonker, quien se suicidó en la madrugada del domingo 19 de julio de 1965, a los treinta y un años de edad.La mayor parte de los poemas que lo componen fueron escritos entre 1963 y 1964, aunque se añadieron varios de 1965 y otro de fecha muy anterior (de 1958 o 1959), y fue el escritor sudafricano Jack Cope quien se encargó principalmente de su selección y edición.El amor, la muerte, la traición, la búsqueda desesperada de un escape al aislamiento que conlleva la condición humana son los temas que configuran los poemas de este libro póstumo; están estrechamente relacionados con las vivencias de la autora en los dos últimos años de su vida, vivencias que se expondrán a grandes rasgos en esta introducción.

Poemas de 1964

Gesig van die liefde

Vir Jack

Jou gesig is die gesig van al die ander

voor jou en na jou

en jou oë kalm soos ‘n blou daeraad

wat keer op keer anbreek

herder van die wolke

bewaker van die wit wisselende skoonheid

die landskapvan jou verklaarde mond wat ek ontdek het

behou die geheim van ‘n glimlag

soos kein wit dorpies anderkant die berge

en jou polse die maat van hul verruking

daar is geen sprake van begin
daar is geen sprake van besitting
daar is geen sprake van die dood

gesig wat ek liefhet

die gesig van die liefde

Rostro del amor

Para Jack

Tu rostro es el rostro de todos los otros

antes de ti y después de ti

tus ojos sosegados como un amanecer azul

que siempre vuelve

pastor de nubes

guardián de la belleza blanca y siempre diversa

el paisaje que descubrí en tu boca radiante

alberga el secreto de tu sonrisa

como las montañas albergan pueblos pequeñitos y blancos

y tu pulso la medida de su gozo

sin principio

sin posesión

sin muerte

rostro que amo

rostro del amor

Daar is net een vir altyd

Oker aand en jou hande

‘n wingerd deur somer en ryp?

Oë van reën oor die lande,

maar daar is net een vir altyd

Oomblik van jou vonkelende lyf,

woord sonder taal – verraderlikheid

van jou gl...