- 106 páginas
- Spanish
- ePUB (apto para móviles)
- Disponible en iOS y Android
eBook - ePub
Descripción del libro
This inspirational and beautiful collection of 70 Japanese haiku combines poetry with spiritual exploration. By treating each poemas a mystery that must be solved, the author encourages readers to use the poems to connect with Japanese culture, awaken their senses, and embark on a spiritual journey.
Esta colección inspiradora y hermosa de setenta haikus japoneses combine la poesía con la exploración del espíritu. Proponiendo los poemas como enigmas a ser descifrados, el autor alienta a los lectores a usarlos para conectar con la cultura y la sensibilidad japonesa, despertar de los sentidos y seguir un camino espiritual.
Preguntas frecuentes
Sí, puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento desde la pestaña Suscripción en los ajustes de tu cuenta en el sitio web de Perlego. La suscripción seguirá activa hasta que finalice el periodo de facturación actual. Descubre cómo cancelar tu suscripción.
Por el momento, todos los libros ePub adaptables a dispositivos móviles se pueden descargar a través de la aplicación. La mayor parte de nuestros PDF también se puede descargar y ya estamos trabajando para que el resto también sea descargable. Obtén más información aquí.
Perlego ofrece dos planes: Esencial y Avanzado
- Esencial es ideal para estudiantes y profesionales que disfrutan explorando una amplia variedad de materias. Accede a la Biblioteca Esencial con más de 800.000 títulos de confianza y best-sellers en negocios, crecimiento personal y humanidades. Incluye lectura ilimitada y voz estándar de lectura en voz alta.
- Avanzado: Perfecto para estudiantes avanzados e investigadores que necesitan acceso completo e ilimitado. Desbloquea más de 1,4 millones de libros en cientos de materias, incluidos títulos académicos y especializados. El plan Avanzado también incluye funciones avanzadas como Premium Read Aloud y Research Assistant.
Somos un servicio de suscripción de libros de texto en línea que te permite acceder a toda una biblioteca en línea por menos de lo que cuesta un libro al mes. Con más de un millón de libros sobre más de 1000 categorías, ¡tenemos todo lo que necesitas! Obtén más información aquí.
Busca el símbolo de lectura en voz alta en tu próximo libro para ver si puedes escucharlo. La herramienta de lectura en voz alta lee el texto en voz alta por ti, resaltando el texto a medida que se lee. Puedes pausarla, acelerarla y ralentizarla. Obtén más información aquí.
¡Sí! Puedes usar la app de Perlego tanto en dispositivos iOS como Android para leer en cualquier momento, en cualquier lugar, incluso sin conexión. Perfecto para desplazamientos o cuando estás en movimiento.
Ten en cuenta que no podemos dar soporte a dispositivos con iOS 13 o Android 7 o versiones anteriores. Aprende más sobre el uso de la app.
Ten en cuenta que no podemos dar soporte a dispositivos con iOS 13 o Android 7 o versiones anteriores. Aprende más sobre el uso de la app.
Sí, puedes acceder a Haiku-do de Vicente Haya en formato PDF o ePUB, así como a otros libros populares de Literatura y Poesía asiática. Tenemos más de un millón de libros disponibles en nuestro catálogo para que explores.
Información
EJERCICIO 3:
HAIKUS CON METRO DISTINTO AL 5-7-5
El valor excepcional de estos haikus que ahora recogemos es que no son una excepción. Los haikus de esta antología no se han elegido por no respetar el 5-7-5, sino por otras cuestiones a las que ya se ha hecho referencia. Y sin embargo, de setenta haikus –la mitad los cuales son clásicos– nos encontramos con veintiocho que no se pueden leer ni traducir respandeto el 5-7-5. A mi juicio es una muestra suficientemente significativa para matizar –y en su caso replantearnos– el tópico del metro 5-7-5 del haiku japonés.
| 9. | |
| Kaerimireba | Al volver la vista, |
| yukiaishi hito | aquel con quien me crucé |
| kasumi keri | envuelto en niebla |
El primer verso tiene que tener 6 y no 5 sílabas, a menos que se corte la palabra.
| 10. bis | |
| Ushi | La vaca |
| mô mô mô | “muu, muu, muu” |
| kiri kara detarikeri | surgió de la niebla |
¿Qué hacemos para meter este haiku en el metro 5-7-5? ¿Dividimos el mugido de la vaca? Como quiera que en japonés lo que nosotros transcribimos mô se escribe “mou”, cumplir el 5-7-5 sería escribir:
Ushi mou mou
mou kiri kara
detarikeri
mou kiri kara
detarikeri
El metro más lógico para este haiku es el que hemos propuesto: 2-6-9.
| 11. | |
| Akebono no haru | El alba de la primavera |
| akebono no | Amanecer |
| mizu no oto | con rumor de agua |
Puede traducirse en 5-7-5, pero no resulta tan natural como 7-5-5.
| 12. | |
| Dokodemo | Con un cuerpo |
| shineru karada de | dispuesto a morir donde sea |
| harukaze | Viento de primavera |
Es un haiku de metro libre. El poeta no tiene intención de que llegue a 17 sílabas, ni que éstas presenten el 5-7-5.
| 20. | |
| Hito areba | Si había seres humanos, |
| hae ari | había moscas… |
| hotoke ari ni keri | y Budas |
Hotoke es sujeto de ari ni keri, no tiene sentido que comparta el segundo verso con hae ari: hae ari hotoke, no significaría nada en sí mismo.
| 21. | |
| Akeyasuki yo o | Cede la noche |
| iso ni yoru | A la costa rocosa se acerca… |
| kurage kana | ¡Una medusa! |
El adjetivo akeyasuk...
Índice
- Cubierta
- Página de título
- Créditos
- Sumario
- PRÓLOGO: EL ORIGEN DE ESTE LIBRO
- PRIMAVERA
- VERANO
- OTOÑO
- INVIERNO
- SIN ESTACIÓN
- TABLAS E ÍNDICES
- APÉNDICE 1 : AUTORES DE LOS HAIKUS
- APÉNDICE 2 : ÉPOCA DE LOS HAIKUS
- APÉNDICE 3 : MÉTRICA DE LOS HAIKUS
- APÉNDICE 4: : TIPOLOGÍA DE LOS HAIKUS7
- APÉNDICE 5: : LISTADO COMPLETO DE HAIKUS EN JAPONÉS
- MATERIAL DIDÁCTICO ADICIONAL
- Contracubierta