La Metamorfosis

Franz Kafka

• Editorial: Zeuk Media
• Año: 2020
• ISBN del libro electrónico: 9783968584720
• Categoría: Littérature
• Categoría: Classiques

s Gregor Samsa se despertó una mañana de sueños inquietos y se encontró transformado en su cama en un insecto gigantesco. Estaba recostado sobre su duro, como si estuviera blindado, hacia atrás y cuando levantó un poco la cabeza, pudo ver su vientre marrón como un domo dividido en segmentos arqueados rígidos sobre los cuales la colcha de la cama apenas podía mantenerse en posición y estaba a punto de deslizarse completamente. Sus numerosas piernas, que eran lamentablemente delgadas en comparación con el resto de su bulto, se agitaban impotentes ante sus ojos ".Con su primera apertura sorprendente, extraña, pero sorprendentemente divertida, Kafka comienza su obra maestra, La Metamorfosis. Es la historia de un joven que, transformado de la noche a la mañana en un insecto parecido a un escarabajo gigante, se convierte en un objeto de desgracia para su familia, un extraño en su propia casa, un hombre esencialmente alienado. Meditación desgarradora, aunque absurdamente cómica, sobre los sentimientos humanos de insuficiencia, culpa y aislamiento, The Metamorphosis ha tomado su lugar como una de las obras más leídas e influyentes de la ficción del siglo XX. Como W.H. Auden escribió: "Kafka es importante para nosotros porque su situación es la situación del hombre moderno.

La metamorfosis

Franz Kafka

––––––––

La metamorfosis

Franz Kafka

(Traductor: Ian Johnston)

Capitulo 1

Una mañana, cuando Gregor Samsa se despertaba de sueños ansiosos, descubrió que en la cama había sido transformado en una monstruosa alimaña. Se tumbó sobre su armadura, la espalda dura y vio, mientras levantaba un poco la cabeza, su abdomen marrón y arqueado dividido en secciones rígidas en forma de arco. Desde esta altura, la manta, casi lista para deslizarse completamente, difícilmente podría permanecer en su lugar. Sus numerosas piernas, lamentablemente delgadas en comparación con el resto de su circunferencia, parpadearon impotentes ante sus ojos.

"¿Qué me ha pasado?" el pensó. No fue un sueño. Su habitación, una habitación adecuada para un ser humano, solo que un poco demasiado pequeña, yacía silenciosamente entre las cuatro paredes conocidas. Encima de la mesa, sobre la que se extendía una colección sin embalaje de muestras de artículos de tela, Samsa era un vendedor ambulante, colgó el cuadro que había recortado de una revista ilustrada hace un momento y lo colocó en un bonito marco dorado. Era una foto de una mujer con un sombrero de piel y una bota de piel . Se sentó erguida allí, levantando en dirección del espectador un manguito de piel sólida en el que había desaparecido todo su antebrazo.

La mirada de Gregor se volvió hacia la ventana. El clima sombrío (las gotas de lluvia caían audiblemente sobre la ventana de metal led ge) lo puso bastante melancólico. "¿Por qué no sigo durmiendo un poco más y olvido toda esta tontería", pensó. Pero esto era completamente poco práctico, ya que estaba acostumbrado a dormir sobre su lado derecho, y en su estado actual no podía lograr que su elfo se pusiera en esta posición. No importa cuán fuerte se arrojara sobre su lado derecho, siempre volvía a rodar sobre su espalda. Debió haberlo intentado cientos de veces, cerrando los ojos para no tener que ver las piernas retorcidas, y se rindió solo cuando rogó y sintió un dolor leve y sordo en el costado que nunca antes había sentido.

"¡Oh Dios!", Pensó, "¡qué trabajo exigente he elegido! Día ​​tras día, en el camino. El estrés de vender es mucho mayor que el trabajo que se realiza en la oficina central y, además de eso , Tengo que lidiar con los problemas de viajar, las preocupaciones sobre las conexiones de tren, la mala comida irregular, las relaciones humanas temporales y en constante cambio que nunca vienen del corazón. ¡Al diablo con todo! " Sintió un ligero picor en la parte superior de su abdomen. Lentamente se empujó de espaldas al poste de la cama para poder levantar la cabeza con mayor facilidad, encontró la parte con picazón, que estaba completamente cubierta de pequeñas manchas blancas; no sabía qué hacer con ellas y quería sentir el colocar con una pierna. Pero se retractó de inmediato, porque el contacto se sintió como una ducha fría sobre él.

Volvió a deslizarse de nuevo a su posición anterior. "Esta madrugada", pensó, "hace que un hombre sea bastante idiota. Un hombre debe dormir. Otros vendedores ambulantes viven como mujeres de harén. Por ejemplo, cuando regreso a la posada durante el transcurso de la mañana para escribir siguiendo las órdenes necesarias, estos caballeros se están sentando a desayunar. Si tuviera que intentar eso con mi jefe, me echarían en el acto. Aún así, ¿quién sabe si eso podría no ser realmente bueno para mí? Si no lo sostengo vuelta por el bien de mis padres, que tendría que dejar de fumar hace mucho tiempo. me he ido al jefe y le dijo simplemente lo que pienso desde el fondo de mi corazón. él hubiera caído righ t fuera de su escritorio! Qué extraño es sentarse en ese escritorio y hablar con el empleado desde allí arriba. El jefe tiene problemas para oír, por lo que el empleado tiene que acercarse bastante a él. De todos modos, no lo he hecho completamente renuncié a esa esperanza todavía. Una vez que tenga que juntar el dinero para pagar la deuda de mis padres con él, eso debería tomar otros cinco o seis años, lo haré con seguridad. Luego haré e el gran salto. En cualquier caso, ahora tengo que levantarme. Mi tren sale a las cinco en punto ".

Miró el reloj despertador que estaba junto a la cómoda. "¡Dios bueno!" el pensó. Eran las seis y media y las manecillas seguían en silencio. Ya había pasado la media hora, ya casi un cuarto. ¿Pudo sonar la alarma? Desde la cama se vio que estaba correctamente colocado a las cuatro en punto. Ciertamente había sonado. Sí, pero ¿era posible dormir con ese ruido que hizo temblar los muebles? Ahora, es cierto que no había dormido tranquilamente, pero evidentemente había dormido aún más profundamente. Aún así, ¿qué debería hacer ahora? El siguiente tren salió a las siete en punto. Para atraparlo, tendría que ir a toda prisa. La colección de muestras aún no estaba empaquetada, y realmente no se sentía particularmente fresco y activo. E incluso si tomó el tren, no había forma de evitar una explosión con el jefe, porque el chico de los recados de la empresa habría esperado el tren de las cinco en punto y habría informado de la noticia de su ausencia hace mucho tiempo. Era el secuaz del jefe, sin columna vertebral ni inteligencia. Bueno, ¿y si se reportó enfermo? Pero eso sería extremadamente embarazoso y sospechoso, porque durante sus cinco años de servicio Gregor no había estado enfermo ni una sola vez. El jefe ciertamente vendría con el médico de la compañía de seguros de salud y reprocharía a sus padres por su hijo perezoso y cortaría todas las objeciones con los comentarios del médico de seguros; Para él, todo el mundo estaba completamente sano pero muy vago sobre el trabajo. Y además, ¿estaría el médico en este caso totalmente equivocado? Además de una somnolencia realmente excesiva después del largo sueño, Gregor , de hecho, se sintió bastante bien e incluso tenía un apetito realmente fuerte.

Mientras pensaba todo esto con la mayor prisa, sin poder tomar la decisión de levantarse de la cama (el despertador indicaba exactamente las siete menos cuarto) , la cabeza de la cama tocó con cuidado la puerta. .

" Gregor " , dijo una voz, ¡era su madre! ", Son las siete menos cuarto. ¿No quieres seguir tu camino?" La voz suave! Gregor se sobresaltó cuando escuchó su voz responder. Era clara e inequívocamente su voz anterior, pero en ella estaba entremezclada, como si fuera desde abajo, un chirrido irreprimiblemente doloroso, que dejó las palabras positivamente distintas solo en el primer momento y las distorsionó en la reverberación, de modo que uno no saber si uno había escuchado correctamente. Gregor quería responder en detalle y explicar todo, pero en estas circunstancias se limitó a decir: "Sí, sí, gracias madre. Me levanto de inmediato". Debido a la puerta de madera, el cambio en la voz de Gregor no se notaba realmente afuera, por lo que su madre se calmó con esta explicación y se fue. Sin embargo, como resultado de la breve conversación, los otros miembros de la familia se dieron cuenta de que Gregor estaba inesperadamente todavía en casa, y que su padre ya estaba tocando una puerta lateral, débilmente pero con el puño . " Gregor , Gregor ", gritó, "¿qué está pasando?" Y, después de un rato, lo instó nuevamente con una voz más profunda: " ¡ Gregor !" ¡ Gregor ! "Sin embargo, en la puerta del otro lado, su hermana tocó ligeramente." ¿ Gregor ? ¿Estás bien? ¿Necesitas algo? " Greg o respondió directamente en ambas direcciones," estaré listo de inmediato ". Hizo un esfuerzo con la articulación más cuidadosa e insertando largas pausas entre las palabras individuales para eliminar todo lo notable de su voz. Su padre volvió a su desayuno, sin embargo, la hermana susurró: " Gregor , abre la puerta, te lo ruego". Gregor no tenía intención de abrir la puerta, pero se felicitó por su precaución, adquirida al viajar, de cerrar todas las puertas. durante la noche, incluso en casa.

Primero quería levantarse tranquilamente y sin molestias, vestirse, sobre todo desayunar, y solo entonces considerar otras medidas, ya que, notó esto claramente, al pensar las cosas en la cama no llegaría a una conclusión razonable. Recordó que ya había sentido un dolor leve u otro en la cama, tal vez el resultado de una posición incómoda de mentira, que luego resultó ser puramente imaginaria cuando se puso de pie, y estaba ansioso por ver cómo iban sus fantasías actuales. Disiparse gradualmente. Que el cambio en su voz no era más que el comienzo de un verdadero escalofrío, una enfermedad profesional de los viajeros comerciales , de eso no tenía la menor duda.

Fue muy fácil tirar a un lado la manta. Solo necesitaba levantarse un poco, y cayó por sí mismo f. Pero continuar fue difícil, especialmente porque era tan inusualmente ancho. Necesitaba brazos y manos para levantarse. Sin embargo, en lugar de estos, solo tenía muchas extremidades pequeñas que se movían incesantemente con movimientos muy diferentes y que, además, no podía controlar. Si quería doblar uno de ellos, entonces era el primero en extenderse, y si finalmente lograba hacer lo que quería con esta extremidad, mientras tanto, todos los demás, como si estuvieran libres, se movían en exceso y dolorosamente. agitación. "Pero no debo quedarme en la cama inútilmente", se dijo Gregor .

Al principio quería levantarse de la cama con la parte inferior de su cuerpo, pero esta parte inferior, que, por cierto, todavía no había mirado y que tampoco podía imaginarse temprano, resultó demasiado difícil de entender. moverse. El intento fue muy lento. Cuando, habiéndose vuelto casi frenético, finalmente se lanzó hacia adelante con toda su fuerza y, sin pensarlo, eligió su dirección incorrectamente y golpeó con fuerza el poste inferior de la cama. El dolor violento que sintió le reveló que la parte inferior de su cuerpo era en este momento probablemente la más sensible.

Por lo tanto, primero intentó sacar la parte superior del cuerpo de la cama y giró la cabeza con cuidado hacia el borde de la cama. Se las arregló para hacer esto fácilmente, y a pesar de su ancho y peso, su masa corporal finalmente siguió lentamente el giro de su cabeza. Pero cuando finalmente levantó la cabeza fuera de la cama al aire libre, se puso ansioso por seguir avanzando de esta manera, ya que si finalmente se permitía caer por este proceso, sería un milagro evitar que su cabeza cayera. lesionarse Y a toda costa no debe perder la conciencia en este momento. Prefería quedarse en la cama.

Sin embargo, después de un esfuerzo similar, mientras estaba allí con una ganancia, suspirando como antes, y una vez más vio sus pequeñas extremidades peleando entre sí, si algo peor que antes, y no vio ninguna posibilidad de imponer silencio y orden en este arbitrario movimiento, se dijo a sí mismo nuevamente que no podía permanecer en el mundo y que sería lo más razonable sacrificar todo si existía la más mínima esperanza de salir de la cama en el proceso. En el mismo momento, sin embargo, no se olvidó de recordarse a sí mismo de vez en cuando el hecho de que una reflexión más tranquila, de hecho la más tranquila, podría ser mejor que las decisiones más confusas. En esos momentos, dirigió su mirada con la mayor precisión posible hacia la ventana, pero desafortunadamente había poca alegría confiada al mirar la niebla de la mañana , que ocultaba incluso el otro lado de la calle estrecha. "Ya son las siete en punto", se dijo a sí mismo en el último toque del despertador, "ya son las siete en punto y todavía hay niebla". Y por un momento más permaneció en silencio con débil respiración, como si tal vez esperara que las condiciones normales y naturales resurjan de la quietud completa.

Pero luego se dijo a sí mismo: "Antes de que sean las siete y cuarto, pase lo que pase debo estar completamente fuera de la cama. Además, para entonces alguien de la oficina llegará a preguntar por mí, porque la oficina abrirá antes de las siete de la mañana. 'reloj." E hizo un esfuerzo para sacudir la longitud de todo su cuerpo fuera de la cama con un movimiento uniforme. Si se dejara caer de la cama de esta manera, su cabeza, que en el transcurso de la caída tenía la intención de levantar bruscamente, probablemente no sufriría ningún daño. Su espalda parecía estar dura; nada sucedería realmente como resultado de la caída. Su mayor reserva era la preocupación por el fuerte ruido que debía producir el infalible y que presumiblemente suscitaría, si no miedo, al menos la preocupación al otro lado de todas las puertas. Sin embargo, tuvo que ser probado.

Como Gregor estaba en el proceso de levantarse a medias de la cama, el nuevo método era más un juego que un esfuerzo; solo necesitaba balancearse con un...

Índice

• Title Page
• Copyright Page
• La metamorfosis | Franz Kafka | La metamorfosis
• About the Publisher