Diccionario para profesionales de la traducción

Terminología básica que todo traductor debe aprender

Rosa Luna García, Mary Ann Monteagudo

• Editorial: Editorial UPC
• Año: 2017
• ISBN del libro electrónico: 9786123181024
• Edición: 1
• Categoría: Filología
• Categoría: Traducción e interpretación

En la búsqueda de que más profesionales de la traducción puedan conocer una terminología propia de su profesión es que las reconocidas traductoras peruanas Mary Ann Monteagudo Medina y Rosa Luna García presentan esta propuesta de diccionario monolingüe en español. Así, esta publicación nace con el objetivo de consolidar y tomar conciencia sobre el vocabulario de la propia disciplina para la aplicación en el ámbito laboral. A lo largo de la formación del traductor, la terminología que se les enseña es de corte, básicamente, traductológico o didáctico. Por ello, es que El Diccionario para profesionales de la traducción surge para suplir ese vacío en la práctica diaria donde muchos profesionales manejan una terminología escaza o desconocen este vocabulario de índole práctico.

Es así, que este diccionario, compuesto por 1031 términos que se encuentran debidamente codi cados por campos semánticos y van acompañados por contextos, remisiones y notas para que el lector pueda entender la composición e importancia de cada palabra del lemario. Las autoras, que anteriormente publicaron el Diccionario socioprofesional del traductor, proponen, tomar una mayor conciencia respecto de la importancia de la propia terminología de la traducción y lograr que los profesionales tengan una mayor amplitud de vocabulario y un mejor desempeño laboral.

ORGANIZACIÓN TEMÁTICA DEL DICCIONARIO

La terminología de este diccionario ha sido organizada por campos y subcampos temáticos, ubicados debajo de cada entrada, con la finalidad de que el usuario pueda establecer los diferentes tipos de relaciones interconceptuales existentes entre las entradas que lo conforman. Los seis campos creados para la organización temática son los que siguen: 1) Ejercicio profesional, 2) Gestión empresarial, 3) Tecnologías, 4) Regulación profesional, 5) Proceso de traducción y 6) Servicios de valor añadido. Sobre la base de esta organización, se ha elaborado un índice temático —colocado al final de la obra—, en el que el lector podrá ubicar los términos que pertenecen a cada campo y subcampo. Para mayor ilustración, a continuación se incluye un diagrama con la organización temática referida:

Nota sobre los contextos

Los contextos de cada término constituyen citas textuales, o adaptadas, de diversas fuentes de información digitales como páginas web de asociaciones e instituciones de traducción, organismos de normalización, artículos de revistas especializadas, tesis, investigaciones y blogs de traductores. Como se verá, a continuación, cada término posee un código que remite a la fuente original. El listado de códigos y sus referencias se encuentra en la parte final de la publicación.

AATI, f.

Regulación profesional, entidades gremiales

Contexto 1. Fundada en 1982 por un grupo de traductores e intérpretes visionarios con la misión de defender los intereses de los traductores científico-técnicos, literarios e intérpretes, la AATI ofrece servicios de excelente calidad a sus socios, como capacitación de primer nivel para enfrentar las necesidades cambiantes de la profesión y las nuevas tecnologías, un directorio web de socios acreditados, la difusión de ofertas laborales, y asesoramiento contable, jurídico y profesional, becas, un boletín mensual con información relevante para el desempeño de la profesión, entre otros beneficios. GWAATI.

• Véase Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes.

Abrates, f.

Regulación profesional, entidades gremiales

• Véase Asociación Brasileña de Traductores e Intérpretes.

acción correctora, f.

Proceso de traducción, fase transversal

Eliminación de la causa de una no conformidad o de errores en el proceso de traducción, o en el contenido de la lengua de destino (UNE-EN ISO 17100).

Contexto 1. La acción correctora supone la investigación precisa para identificar qué falló y qué acción puede llevarse a cabo para garantizar que no vuelva a suceder. ONAENORISO.

Contexto 2. Los errores u otros problemas que repercutan en la calidad del contenido de la lengua de destino deberían corregirse, y el proceso, repetirse hasta que el revisor y el PST estén satisfechos. El revisor debe informar también al PST de cualquier acción correctora que haya efectuado. ONAENORISO.

Remisiones: corrección; corrección de concepto; corrección de pruebas; corrección de textos; corrector de concepto; corrector de pruebas; corrector de textos; control de calidad; evaluación del control de calidad.

account executive, m.

Gestión empresarial, actores

Contexto 1. AE (account executive): persona que, dentro de una agencia de traducción, tiene trato directo con el cliente y maneja la “cuenta”. En general, es quien consulta al cliente con respecto a las dudas que puedan tener los traductores y transmite las respuestas al project manager. PBEADT.

• Véase gestor de cuenta.

ACTI¹, f.

Regulación profesional, entidades gremiales

• Véase Asociación Colombiana de Traductores e Intérpretes.

ACTI², f.

Regulación profesional, entidades gremiales

• Véase Asociación Cubana de Traductores e Intérpretes.

activo lingüístico, m.

Tecnologías, documentación

Bienes u otros recursos que posee un PST para atender con eficiencia los proyectos de traducción y obtener beneficios económicos en el futuro.

Contexto 1. ¿Qué es básico para un cliente o para un PST? Sé consciente de tus activos lingüísticos (terminología y MT). Calidad, volumen, cobertura, etc. GPAETER2.

Contexto 2. Siens Translation crea, gestiona y mantiene activos lingüísticos multilingües específicos para cada uno de sus clientes, asegurando una terminología consistente y precisa. EWSIENS.

actualización de contenidos, f.

Servicio de valor añadido, contenidos

Servicio de valor añadido que consiste en la puesta al día del material solicitado por el cliente (DST).

Contexto 1. Las actualizaciones de contenidos se realizarán en un plazo marcado por el volumen de trabajo de Traducciones Sergofi en el momento de la petición, pero intentando cumplir en la medida de lo posible lo solicitado por el cliente. EWSERGOFI.

Contexto 2. Gestión de proyectos de localización, asesoría lingüística para empresas: creación de MT, glosarios, guías de estilo, creación y actualización de contenidos (incluso a través de I18N), adaptación de contenidos para la localización, soluciones lingüísticas relacionadas con el desarrollo de sitios web, creación de contenidos compatibles con la traducción automática, proyectos multilingües. EWFAIRTRAD.

Remisiones: creación de contenidos.

◆ Nota: sin. actualización de textos.

actualización de documentación de referencia, f.

Proceso de traducción, fase de postraducción

Validación de los textos compilados durante el proceso de traducción para su posterior reutilización (DST).

Contexto 1. Una vez entregada la documentación, tras una última revisión por parte del coordinador de proyectos, se siguen los siguientes pasos con el fin de medir, analizar y conseguir la mejora continua en nuestros procesos. Feedback del cliente a través de una encuesta de satisfacción. Actualización de glosarios corporativos y documentación de referencia para futuros proyectos. Reevaluación interna del equipo de proyecto, traductores, revisores, etc. EWINTERLINCO.

Remisiones: documentalista; material de referencia; actualización de glosarios; administración del cierre del proyecto; cierre del proyecto de traducción; proceso de posproducción; comentarios de cliente.

◆ Nota: sin. actualización de fuentes de referencia.

actualización de fuentes de referencia, f.

Proceso de traducción, fase de postraducción

Contexto 1. Revisión de todas las traducciones antes de entregarlas, según nuestro sistema de calidad. Gestión y actualización de las fuentes de referencia (diccionarios, glosarios, publicaciones, etc.). Mantenimiento posterior de toda la documentación, para facilitar la consulta de versiones anteriores y asegurar la reproducibilidad. EWPLANET.

• Véase actualización de documentación de referencia.

actualización de glosarios, f.

Proceso de traducción, fase de postraducción

Validación de la terminología utilizada en la versión final de la traducción a partir de la retroalimentación brindada por el cliente (DST).

Contexto 1. Una vez entregada la documentación, tras una última revisión por parte del coordinador de proyectos, se siguen los siguientes pasos con el fin de medir, analizar y conseguir la mejora continua en nuestros procesos. Feedback del cliente a través de una encuesta de satisfacción. Actualización de glosarios corporativos y documentación de referencia para futuros proyectos. Reevaluación interna del equipo de proyecto, traductores, revisores, etc. EWINTERLINCO.

Contexto 2. Nuestro paquete de soluciones terminológicas engloba los siguientes servicios: evaluación y actualización de glosarios existentes; herramientas de gestión terminológica; creación de guías de estilo; mant...

Índice

• Hoja de créditos
• Índice
• Prólogo
• Introducción
• Normas De Uso
• Organización Temática Del Diccionario
• Listado De Códigos Y Referencias
• Índice temático
• Recientes publicaciones de Editorial UPC