Idiomas espectrales

Lenguas imaginarias en la literatura latinoamericana

Juan Cristóbal Castro Kerdel

• Editorial: Pontificia Universidad Javeriana
• Año: 2016
• ISBN del libro electrónico: 9789587810219
• Categoría: Literature
• Categoría: Latin American & Caribbean Literary Criticism

Idiomas espectrales: Lenguas imaginarias en la literatura latinoamericana es un acercamiento original a la presencia de lenguas inventadas en la literatura latinoamericana del siglo XX. Desde un enfoque que vincula exégesis literaria con crítica cultural y reflexión teórica con estudio de las materialidades técnicas, el libro se acerca a estas creaciones verbales para tratar de historiarlas desde su contexto particular. Su propuesta es leerlas en confrontación con las alianzas que se han dado entre las políticas de la lengua nacional, sus tradiciones literarias oficiales y sus dispositivos de enunciación; alianzas que sirvieron no solo para afianzar los poderes hegemónicos, sino para naturalizar las operaciones estatales de estandarización del idioma. La investigación se concentra en tres momentos: las primeras décadas del siglo XX, hasta los años cincuenta, con las obras de Vallejo y sobre todo Borges; la Guerra fría en los sesenta y setenta, con algunas obras del llamado Boom, y la crisis del Estado benefactor en tiempos neoliberales a finales del siglo pasado, con los trabajos de Eugenio Montejo y Ricardo Piglia.

Bibliografía

Primaria

Borges, Jorge Luis. 1985a. Cuentos de H. Bustos Domecq. Bogotá: Seix Barral.

________. 1985b. Obras completas. Buenos Aires: Emecé.

________. 1989. Obras completas. Buenos Aires: Emecé.

________. 1990. Textos cautivos. Barcelona: Tusquets.

________. 1991. Prólogo a La invención de Morel, de Adolfo Bioy Casares. Buenos Aires: Emecé.

________. 1994. El tamaño de mi esperanza. Barcelona: Seix Barral.

________. 1998a. Borges oral. Madrid: Alianza.

________. 1998b. Inquisiciones. Madrid: Alianza.

________. 1998c. Prólogos con un prólogo de prólogos. Madrid: Alianza.

________. 1999. Autobiografía. Buenos Aires: El Ateneo.

________. 2000. El idioma de los argentinos. Madrid: Alianza.

________. 2001. Textos recobrados 1931-1955. Barcelona: Emecé.

________. 2011. Miscelánea. Madrid: Random House.

Cabrera Infante, Guillermo. 1964. Así en la paz como en la guerra. La Habana: Revolución.

________. 1973. Un oficio del siglo XX. Barcelona: Seix Barral.

________. 1976. Exorcismos de esti(l)o. Barcelona: Seix Barral.

________. 1995. Delito por bailar el chachachá. Madrid: Santillana.

________. 1997. Cine o sardina. Madrid: Alfaguara.

________. 1998a. O. México: Fondo de Cultura Económica.

________. 1998b. Tres tristes tigres. Barcelona: Seix Barral.

________. 1999a. El libro de las ciudades. Madrid: Alfaguara.

________. 1999b. Mea Cuba. Madrid: Alfaguara.

________. 1999c. Todo está hecho de espejos: cuentos casi completos. Madrid: Alfaguara.

________. 2000. La Habana para un infante difunto. Barcelona: Seix Barral.

________. 2005. “Cartas del exilio y la censura”. El Mundo, 3 de marzo. http://www.elcultural.com/revista/letras/Guillermo-Cabrera-Infante/11459.

Cortázar, Julio. 1951. Bestiario. Buenos Aires: Sudamericana.

________. 1966. Las armas secretas. Buenos Aires: Sudamericana.

________. 1974. “Allí, pero dónde, cómo”. Octaedro. Buenos Aires: Suramericana.

________. 1975. Fantomas contra los vampiros multinacionales. México: Excelsior.

________. 1986. El Examen. Madrid: Alfaguara.

________. 1987. Divertimento. Bogotá: Oveja Negra.

________. 1994. Obra crítica. Vol. 1. Madrid: Alfaguara.

________. 1995. El diario de Andres Fava. México: Alfaguara.

________. 2003. Rayuela. Madrid: Cátedra.

________. 2004. Libro de Manuel. Barcelona: Punto de Lectura.

________. 2007. Los reyes. Buenos Aires: Punto de Lectura.

________. 2009. Papeles inesperados. Madrid: Alfaguara.

________. 2010. Carta a los Jonquières. Madrid: Alfaguara.

Montejo, Eugenio. 1967. Élegos. Caracas: Editorial Arte.

________. 1972. Muerte y memoria. Caracas: Ediciones de la Dirección de Cultura de Universidad de Carabobo.

________. 1974. La ventana oblicua. Valencia: Dirección de Cultura de la Universidad de Carabobo.

________. 1976. Algunas palabras. Caracas: Monte Ávila.

________. 1978. Terredad. Caracas: Monte Ávila.

________. 1982. Trópico absoluto. Caracas: Fundarte.

________. 1986. Antología. Caracas: Monte Ávila.

________. 1988. Alfabeto del mundo. México: Fondo de Cultura Económica.

________. 1996. El taller blanco. México: Universidad Autónoma Metropolitana.

________. 1997. El azul de la tierra. Bogotá: Norma.

________. 1998. El cuaderno de Blas Coll. México: Universidad Autónoma Metropolitana.

________. 2002. Papiros amorosos. Madrid: Pre-Textos.

________. 2006a. Fábula del escriba. Valencia: Pre-textos.

________. 2006b. El cuaderno de Blas Coll. Caracas: Bid & Co.

________. 2007a. El cuaderno de Blas Coll y dos colígrafos de Puerto Malo. Valencia: Pre-textos.

________. 2007b. La terredad de todo. Mérida: El Otro, El Mismo.

Piglia, Ricardo. 1980. “Notas sobre el Facundo”. Punto de Vista, n.° 3: 15-18.

________. 1986. Crítica y ficción. Santa fe: Universidad del Litoral.

________. 1988a. Prisión perpetua. Buenos Aires: Sudamericana.

________. 1988b. Respiración artificial. Buenos Aires: Sudamericana.

________. 1997. La ciudad ausente. Buenos Aires: Seix Barral.

________. 2000. Formas breves. Barcelona: Anagrama.

________. 2000. Plata quemada. Barcelona: Anagrama.

________. 2001. Tres propuestas para el próximo milenio (y cinco dificultades). México: Fondo de Cultura Económica.

________. 2002. Nombre falso. Barcelona: Anagrama.

________. 2004. “La memoria ajena”. El Malpensante 55 (4): 12-13.

________. 2005. El último lector. Barcelona: Anagrama.

________. 2008. Entrevistado por Eduardo Cobo y Oriele Benavides. Crítica.Cl 18. http://critica.cl/literatura/ricardo-piglia-%E2%80%9Clo-autobiografico-es-una-forma-de-construir-la-voz-narrativa%E2%80%9D

________. 2012. “Escenas de la novela argentina. Programa 2: la ‘voz argentina’”. 200 años Biblioteca Nacional, fundada por Mariano Romero. Programa aparecido en la televisión púbica. http://www.bn.gov.ar/escenas-de-la-novela-argentina

Secundaria

Alazraki, Jaime. 1994. Hacia Cortázar: una aproximación a su obra. Madrid: Anthropos.

Albani, Paolo y Berlinghiero Buonarroti. 2001. Dictionnaire des langues imaginaires. Paris: Belles Lettres.

Abeille, Luciene. 2005. Idioma nacional de los argentinos. Buenos Aires: Colihue.

Alberdi, Juan Bautista. 1920. Obras selectas. Tomo II. Buenos Aires: Nueva Edición.

Alcibíades, Mirla. 2004. La heroica aventura de construir una república: familia-nación en el ochocientos venezolano (1830-1865). Caracas: ExLibris.

Amorós, Andrés. 2003. Introducción a Rayuela, de Julio Cortázar. Madrid: Cátedra.

Acosta, José de. (1590) 2002. Natural and Moral History of the Indies. Durham: Duke University Press.

________. 1977. Historia moral y natural de las Indias. México: Fondo de Cultura Económica.

Agamben, Giorgio. (1982) 1991. Language and Death: The Place of Negativity. Trad. Karen E. Pinkus y Michael Hardt. Minneapolis: University of Minnesota Press.

________. 1993. Stanzas: Word and Phantasm in Western Culture. Trad. Ronald L. Martínez. Minneapolis: University of Minnesota Press.

________. 2005a. Lo que queda de Auschwitz: El archivo y el testigo. Trad. Antonio Gimeno Cuspinera. Valencia: Pre-textos.

________. 2005b. The Time that Remains: A Commentary on the Letter to the Romans. Trad. Patricia Dailey. Stanford: Stanford University Press.

________. 2007. Qu’est-ce qu’un dispositif? Trad. Martin Rueff. Paris: Rivales.

Almandoz, Arturo. 2002. La ciudad en el imaginario venezolano. Caracas: Fundación de la Cultura Urbana.

Altamirano, Carlos. 2001. Bajo el signo de las masas (1943-1973). Buenos Aires: Ariel.

Anderson, Benedict. 1991. Imagined Communities: Reflections on the Origen and Spread of Nationalism. London: Verso.

Apolonia, Bibiana. 2008. “La fundación de una lengua. Las polémicas en Chile: Andrés Bello, José V. Lastarria y D. F. Sarmiento”. En Beligerancia de los idiomas: un siglo y medio de discusión sobre la Lengua Latinoamericana, 70-83. Ed. Horacio González. Buenos Aires: Colihue.

Arendt, Hanna. 1979. The Origins of Totalitarianism. New York: Harvest Book.

________. 2000. “The Perplexities of the Rights of Men”. En The Portable Hannah Arendt, 31-46. Ed. Peter Baehr. New York: Penguin Books.

Aristóteles. 1957. On the Soul. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Arlt, Roberto. Los lanzallamas. Barcelona: Montesinos, 1995.

Arrosagaray, Enrique. 2002. “Walsh era muy dulce y compañero”. Página 12, 13 de mayo.

Augé, Marc. 2007. Por una antropología de la movilidad. Barcelona: Gedisa.

Ball, Hugo. 1974. Flight out of Time: a Dada Diary. New York: Viking Press.

Bang L. Rellenan. 2002. The Battle over Spanish between 1800 and 2000: Language Ideologies and Hispanic Intellectuals. Ed. José del Valle y Luis Gabriel Stheeman. New York: Routledge.

Barnet, Miguel. 1983. La fuente viva. La Habana: Letras Cubanas.

Barrenechea, Ana María. 1957. La expresión de la irrealidad en la obra de Jorge Luis Borges. México: El Colegio de México.

Barroeta, José. 2006. Todos han muerto. Poesía completa (1971-2006). Barcelona: Candaya.

Barthes, Roland...

Índice

• Portada
• Portadilla
• Créditos
• Prefacio
• El idioma por-venir
• El camino verbal
• Las lenguas de Tlön
• Naciones utópicas
• Topías verbales
• Los idiomas fríos
• La lengua del poder
• El descaro verbal
• Los espectros de la voz: una poética del error
• Después de la caída verbal
• No todo tiempo pasado es… pasado
• El idioma de la terredad: la búsqueda de Coll
• La lengua de la isla: la utopía desde los márgenes
• Bibliografía