Vi

Una mujer minúscula

Kim Thúy, Laura Salas Rodríguez

• Editorial: Editorial Periférica
• Año: 2020
• ISBN del libro electrónico: 9788418264207
• Categoría: Literature
• Categoría: Literature General

Vi es la única hija de una familia vietnamita muy singular: una madre trabajadora, de extracción humilde, y un padre rico y mimado que nunca tuvo que crecer.La Guerra de Vietnam destruirá el equilibrio familiar conseguido por la madre, un personaje "de otro tiempo". Vi, junto a ella y sus hermanos, huirá a Canadá, tras pasar por un campo de refugiados; su padre no tendrá la misma suerte…

NOTAS

*

«A unos da alegría, a otros salud.»

ÍNDICE

1. Mekong | Cửu long | nueve dragones
2. Hanói | Hànnội | río interior
3. Saigón | Sài Gòn | ciudad del bosque, árbol de algodón
4. Cái Bè | haz, ramillete de tallos
5. Biên Hòa
6. Dalat | Đà Lạt | en latín: dat allis laetitiam allis temperie
7. Buôn Mê Thuột
8. Gran Lago | Hồ Xuân Hương | lago de perfume primaveral
9. Cholon | Chợ Lớn | gran mercado
10. Hai Bà Trưng | las dos damas trưng
11. Thu Đức
12. Catinat
13. Vinh | victorioso
14. Siam
15. Beijing | Bắ Kinh | país del medio
16. Brujas
17. Cà Mau
18. Malasia
19. Canadá | pueblo
20. Quebec | donde el río se estrecha
21. Limoilou
22. Kobé | puerta de los espíritus
23. UNHCR united nations high commission for refugees | ACNUR alto comisionado de las naciones unidas para los refugiados
24. Bát Tràng | Bát = bol; Tràng = territorio, terreno, plaza
25. Hong Kong | puerto de los aromas
26. Nha Trang | río de los juncos
27. Copenhague | puerto de los comerciantes
28. Ottawa | intercambio comercial
29. Manhattan | isla de múltiples colinas
30. Shanghai | en el mar
31. Suzhou | paraíso en la tierra
32. Pudong | orilla este
33. Boston
34. Rimouski
35. Roma
36. ONU | ...

Índice

• Cubierta
• Portada
• Créditos
• Mekong | 'Cửu long' | nueve dragones
• Hanói | 'Hànnội' | río interior
• Saigón | 'Sài Gòn' | ciudad del bosque, árbol de algodón
• 'Cái Bè' | haz, ramillete de tallos
• 'Biên Hòa'
• Dalat | 'Đà Lạt' | en latín: dat allis laetitiam allis temperie
• 'Buôn Mê Thuột'
• Gran Lago | 'Hồ Xuân Hương' | lago de perfume primaveral
• Cholon | 'Chợ Lớn' | gran mercado
• 'Hai Bà Trưng' | las dos damas trưng
• 'Thu Đức'
• Catinat
• 'Vinh' | victorioso
• 'Siam'
• Beijing | 'Bắ Kinh' | país del medio
• Brujas
• 'Cà Mau'
• Malasia
• Canadá | pueblo
• Quebec | donde el río se estrecha
• Limoilou
• 'Kobé' | puerta de los espíritus
• 'UNHCR united nations high commission for refugees' | ACNUR alto comisionado de las naciones unidas para los refugiados
• 'Bát Tràng' | 'Bát' = bol; 'Tràng' = territorio, terreno, plaza
• 'Hong Kong' | puerto de los aromas
• 'Nha Trang' | río de los juncos
• Copenhague | puerto de los comerciantes
• Ottawa | intercambio comercial
• Manhattan | isla de múltiples colinas
• 'Shanghai' | en el mar
• 'Suzhou' | paraíso en la tierra
• 'Pudong' | orilla este
• Boston
• Rimouski
• Roma
• ONU | organización de las naciones unidas
• Chibougamau | lugar de cita
• Côte-des-Neiges
• Berlín
• Río de Janeiro
• Camboya | 'Kâmpŭchea' | tierra de los jemeres
• Bulevar René-Lévesque
• Tonkín | 'Bắ Bộ' | frontera norte
• 'Trúc Bạch' | bambú blanco
• Francia | 'Pháp'
• Champa | 'Chàm'
• Lago del Oeste | 'Hồ Tây'
• Londres
• Cornwall | Cornualles
• Río rojo | 'Sông Hô'
• hueco de la clavícula
• Birmania Myanmar | 'Myan Ma' | país maravilloso
• Cairanne
• Princeton
• Taiwán | 'Đài Loan'
• Vietnam | 'Việt Nam'
• Singapur
• 'Xóm Chùa' | pueblo de las pagodas
• 'Ước Lễ'
• 'Hồ Hoàn Kiêm' | lago de la espada restituida
• Notas