Hamlet & Romeo y Julieta

William Shakespeare

• Editorial: Plutón Ediciones
• Año: 2017
• ISBN de la versión impresa: 9788415089216
• ISBN del libro electrónico: 9788494637223
• Edición: 1
• Categoría: Literatura
• Categoría: Arte dramático británico

Constituyen quizás, junto con 'Otelo', la tríada más famosa de la extraordinaria producción del inglés William Shakespeare (1564 - 1616) no sólo por las preferencias del lector y sus representaciones teatrales, sino por haber sido arrebatadas por la gran pantalla en varias ocasiones. La primera es la historia de una venganza que será proverbial. La segunda refleja el trágico fin de la pareja de enamorados más famosa de todas las épocas y países.

Hamlet, Príncipe de Dinamarca

Dramatis personae

Claudio, rey de Dinamarca

Hamlet, hijo del rey fallecido y sobrino de Claudio

Polonio, primer consejero real

Horacio, amigo de Hamlet

Laertes, hijo de Polonio

Voltimand, enviado danés a Noruega

Cornelio, otro enviado danés a Noruega

Osric, cortesano

Un Gentilhombre

Un Sacerdote

Marcelo, oficial de la guardia de palacio

Bernardo, oficial de la guardia de palacio

Francisco, oficial de la guardia de palacio

Reinaldo, criado de Polonio

Comediantes y Actores

Dos sepultureros

Fortimbrás, príncipe de Noruega

Un Capitán noruego

Los embajadores ingleses

Gertrudis, reina de Dinamarca y madre de Hamlet

Ofelia, hija de Polonio

El Espectro del padre de Hamlet

Cortesanos, damas, oficiales, soldados, marineros, mensajeros, criados y pueblo.

La escena tiene lugar en el Palacio y Ciudad de Elsingor, en sus cercanías y en las fronteras de Dinamarca.

Acto I

Escena I

Explanada delante del Palacio Real de Elsingor. Noche oscura. Suenan las doce.

Entran Francisco y Bernardo

Bernardo.- ¿Quién está ahí?

Francisco.- No, respóndame usted a mí. Deténgase y diga quién es.

Bernardo.- Viva el Rey.

Francisco.- ¿Es Bernardo?

Bernardo.- El mismo.

Francisco.- Tú eres el más puntual en venir a la hora.

Bernardo.- Las doce han dado ya; bien puedes ir a descansar.

Francisco.- Te doy mil gracias por el relevo. Hace un frío que cala y yo estoy delicado del pecho.

Bernardo.- ¿Has realizado tu guardia sin novedad?

Francisco.- Ni un ratón se ha movido.

Bernardo.- Muy bien. Buenas noches. Si encuentras a Horacio y Marcelo, mis compañeros de guardia, diles que vengan rápido.

Francisco.- Creo que los oigo. Alto ahí. ¡Eh! ¿Quién vive?

Horacio, Marcelo y dichos.

Horacio.- Amigos de este reino.

Marcelo.- Y fieles vasallos del Soberano de Dinamarca.

Francisco.- Buenas noches.

Marcelo.- ¡Oh! ¡Honrado soldado! Pásalo bien. ¿Quién te ha hecho el relevo de la centinela?

Francisco.- Bernardo, que me sustituye. Buenas noches.

Marcelo.- ¡Hola! ¡Bernardo!

Bernardo.- ¿Quién está ahí? ¿Es Horacio?

Horacio.- Un fragmento de él.

Bernardo.- Bienvenido, Horacio; Marcelo, bienvenido.

Marcelo.- ¿Y qué? ¿Se ha vuelto a aparecer aquella cosa esta noche?

Bernardo.- Yo nada he visto

Marcelo.- Horacio dice que es fantasía nuestra, y nada quiere creer de cuanto le he dicho sobre ese espantoso fantasma que hemos visto ya dos veces. Por eso le he suplicado que se venga a la guardia con nosotros, para que si esta noche vuelve el aparecido, pueda dar su asentimiento a nuestros ojos, y le hable si lo desea.

Horacio.- ¡Qué! No, no aparecerá.

Bernardo.- Descansemos un rato, y deja que profanemos nuevamente tus oídos con el suceso que tanto te repugna oír y que en dos noches seguidas hemos ya presenciado nosotros.

Horacio.- Muy bien, sentémonos y oigamos lo que Bernardo nos explica.

Bernardo.- La noche pasada, cuando esa misma estrella que está al occidente del polo había realizado ya su camino, para iluminar aquel espacio del cielo donde ahora brilla, Marcelo y yo, cuando el reloj daba la una...

Entra el Espectro cubierto con rica armadura y empuñando un bastón de mando.

Marcelo.- Silencio. Calla, observa por donde viene otra vez.

Bernardo.- Con la misma figura que tenía el difunto Rey.

Marcelo.- Horacio, tú que eres hombre instruido, háblale.

Bernardo.- ¿No se parece todo al Rey? Obsérvale, Horacio.

Horacio.- Muy parecido es... Su vista me aturde con miedo y asombro.

Bernardo.- Pretenderá que le hablen.

Marcelo.- Hazlo, Horacio.

Horacio.- ¿Quién eres tú, que así robas este tiempo a la noche, y esa presencia noble y guerrera que tuvo un día la majestad del Soberano Danés, que yace en el sepulcro? Habla, por el Cielo te lo suplico.

Marcelo.- Parece ...

Índice

• Prólogo
• Hamlet, Príncipe de Dinamarca
• La tragedia de Romeo Y Julieta Los amantes de Verona