La peregrina

El viaje de Cristiana y sus hijos a la Ciudad Celestial bajo el símil de un sueño

John Bunyan

• Editorial: Editorial CLIE
• Año: 2011
• ISBN del libro electrónico:
  9788482676425
• Categoría: Teología y religión
• Categoría: Ministerio cristiano

Versión actualizada y con el texto completo de la SEGUNDA PARTE de la obra inmortal de John Bunyan The Pilgrim's Progress - El Progreso del Peregrino, en la que se ha preservando la integridad del texto original, manteniendo la calidad y valor literario de la versión española y respetando la magistral traducción poética de Carlos Araujo. Su objetivo es acercar la obra alegórica de Bunyan bajo el símil de un sueño: El viaje de de Cristiano y Cristiana desde "Ciudad de Destrucción" a "Ciudad Celestial" a los lectores del siglo XXI. Una joya, no sólo de la literatura cristiana inglesa, sino de todas las lenguas.

PRÓLOGO POÉTICO DEL AUTOR

Ve, Libro mío, dondequiera que haya

mi primer Peregrino penetrado;

llama a todas las puertas; si preguntan

¿Quién es? Di que es Cristiana sin reparo.

Entra, si lo permiten, con tus hijos,

y diles quiénes son, de do han llegado,

quizás ya por sus nombres o sus rostros

los hayan conocido; mas si acaso

no saben quiénes son, pregunta entonces

si pasó por sus casas un Cristiano.

Si te dicen que sí, que complacidos

le vieron a la gloria caminando,

sepan ahora que su esposa e hijos

buscan el cielo por los mismos pasos.

Diles que, por hacerse peregrinos,

ciudad y hogar con decisión dejaron;

que han tenido amarguras, privaciones;

que sufrieron sus pruebas y trabajos;

que han sostenido luchas con demonios

y vencieron difíciles obstáculos.

Diles de aquellos otros, que el camino

valerosos y fieles terminaron,

porque buscaban, con desprecio al mundo,

la voluntad de Dios llevar a cabo.

Diles también las cosas agradables

con que son sus disgustos compensados,

y sepan que los tiene el Rey del cielo

bajo su amor y paternal amparo.

Cuán hermosas mansiones les prepara,

mientras con vientos y olas van luchando;

cuán dulce calma gozarán por siempre,

si fueron fieles hasta el fin del tránsito.

Quizás, oh Libro mío, te reciban

como al primero, con cordial abrazo,

y gozosos te den la bienvenida,

su amor a los viadores demostrando.

OBJECIÓN I

¿Y si no me creyeran que soy tuyo?

¿Y si piensan tal vez que los engaño?

Es posible que un libro se presente

cual Peregrino, su apariencia usando,

y por el nombre y el disfraz consiga

penetrar en las casas de unos cuantos.

RESPUESTA

Falsificar mi Peregrino, es cierto,

hace ya mucho, pretendieron varios,

con mi nombre y mi título en sus libros;

mas éstos, por su estilo y por sus rasgos,

pronto dan a entender que no son míos,

sino de autores que usan nombres falsos.

Si hallas quien tal objete, tu recurso

es decir lo que dices, pues es claro

que ahora nadie emplea tu lenguaje,

ni fácilmente logrará...

Índice

• Portada
• Portada interior
• Créditos
• Índice
• Prólogo editorial
• Vida de John Bunyan
• Prólogo poético del autor
• CAPÍTULO I. El autor, en su segundo sueño, se encuentra con el anciano Sagacidad y da comienzo a su relato: Cristiana, después de la muerte de su esposo, se arrepiente y recibe un mensaje divino que la llama a la vida de peregrinación.
• CAPÍTULO II. Cristiana recibe la visita de dos vecinas: Temerosa y Misericordia. Temerosa trata de disuadirla de su propósito, mientras que Misericordia se decide a acompañarla.
• CAPÍTULO III. Cristiana y Misericordia se dirigen a la Puerta-Estrecha, donde son bien recibidas.
• CAPÍTULO IV. Los peregrinos son agasajados por el Portero. Al continuar su camino las mujeres son molestadas por dos villanos, pero oportunamente socorridas por Auxiliador.
• CAPÍTULO V. Los peregrinos llegan a la casa del Intérprete y reciben importantes enseñanzas alegóricas: los peligros de la mente carnal; obtención de bendiciones sublimes inmerecidas a través de la fe; las voces de Dios; la mansedumbre; diversidad de dones y gracias; necesidad de llevar fruto; tendencias mundanas de los hipócritas.
• CAPÍTULO VI. Los peregrinos reciben, en casa de Intérprete, además de su hospitalidad, otras enseñanzas y el baño de la Santificación.
• CAPÍTULO VII. Cristiana y sus compañeros, en compañía de Gran-Corazón, llegan a la Cruz, donde hablan de la justificación. Ven a Simple, Pereza y Presunción colgados de una horca para escarmiento de los malhechores. Llegan al pie del collado Dificultad.
• CAPÍTULO VIII. Los peregrinos suben por el collado Dificultad. Descansan en el refugio. Se encuentran con el gigante Grima, al que Gran-Corazón da muerte; y llegan al Palacio Hermoso, donde el guía los abandona.
• CAPÍTULO IX. Los peregrinos son recibidos y agasajados en el Palacio Hermoso. Misericordia tiene un sueño agradable y esperanzador. Prudencia examina y educa a los niños.
• CAPÍTULO X. Buen-Negocio y Misericordia no se ponen de acuerdo. La enfermedad de Mateo evidencia las consecuencias funestas de la desobediencia. Los peregrinos aprenden cosas maravillosas antes de reanudar su viaje.
• CAPÍTULO XI. Los peregrinos, acompañados de Gran-Corazón, pasan felizmente por el valle de Humillación y visitan el lugar donde Cristiano se enfrentó a Apollyón.
• CAPÍTULO XII. Los peregrinos se ven en serios apuros en el Valle de Sombra-de-Muerte, pero auxiliados por el Todopoderoso, salen de él sin daños. Lucha sangrienta entre Gran-Corazón y el gigante Aporreador, al que el guía termina por dar muerte.
• CAPÍTULO XIII. Los peregrinos se cruzan con Integridad, quien se une al grupo proporcionándoles una agradable y provechosa compañía. Conversación sobre las dificultades y temores de Receloso, y su final feliz.
• CAPÍTULO XIV. Los peregrinos analizan en su conversación la experiencia de Terco y llegan a la posada de Gayo, donde son recibidos con cariño y afecto.
• CAPÍTULO XV. Gran-Corazón capitanea una expedición contra el gigante Mata-lo-Bueno. Muerte del gigante y rescate de Mente-Flaca, en cuyo ejemplo vemos el poder de la determinación y la constancia por encima de las flaquezas humanas. Encuentro con Pronto-A-Caer, que se une al grupo de peregrinos.
• CAPÍTULO XVI. Los peregrinos llegan a la Feria de Vanidad, donde encuentran albergue en la casa de Mnasón y reciben muy buen trato de parte de algunos de los cristianos de la ciudad. Escaramuza con un monstruo que devastaba la comarca.
• CAPÍTULO XVII. Gran-Corazón y sus acompañantes llegan a los prados deleitosos. Muerte del gigante Desesperación y demolición del castillo de la Duda. Desaliento y su hija son libertados.
• CAPÍTULO XVIII. Los peregrinos llegan a las Montañas de las Delicias, donde los Pastores les dispensan un amigable recibimiento.
• CAPÍTULO XIX. Encuentro con Valiente-por-la-Verdad, quien se une al grupo; su historia ejemplifica cómo un hombre puede triunfar en todas las dificultades que se le presenten.
• CAPÍTULO XX. Los peregrinos pasan por Tierra-Encantada. Destino miserable de aquellos que descuidan sus obligaciones. Encuentro con Firmeza y narración de cómo alcanzó la victoria sobre las seducciones del mundo.
• CAPÍTULO XXI. Los peregrinos llegan al país de Beulah y se ven rodeados de delicias. Son llamados, uno a uno, a pasar el río de la Muerte y entrar en la Ciudad Celestial.