El peregrino

El viaje de Cristiano a la Ciudad Celestial bajo el símil de un sueño

John Bunyan

• Editorial: Editorial CLIE
• Año: 2011
• ISBN del libro electrónico:
  9788482676456
• Categoría: Theology & Religion
• Categoría: Christian Ministry

Versión actualizada y con el texto completo de la PRIMERA PARTE de la obra inmortal de John Bunyan The Pilgrim's Progress - El Progreso del Peregrino, en la que se ha preservando la integridad del texto original, manteniendo la calidad y valor literario de la versión española y respetando la magistral traducción poética de Carlos Araujo. Su objetivo es acercar la obra alegórica de Bunyan bajo el símil de un sueño: El viaje de de Cristiano y Cristiana desde "Ciudad de Destrucción" a "Ciudad Celestial" a los lectores del siglo XXI. Una joya, no sólo de la literatura cristiana inglesa, sino de todas las lenguas.

PRÓLOGO POÉTICO DEL AUTOR1

No fue mi plan, cuando tomé la pluma

para empezar la obra que te ofrezco,

hacer un libro tal; no, me propuse

escribir una cosa de otro género,

la cual, estando casi concluida,

ésta empezaba, sin fijarme en ello.

Y era que al escribir sobre el camino

por donde van los santos de este tiempo,

empleé, con frecuencia, alegorías,

sobre la senda que conduce al cielo,

en más de veinte cosas que narraba,

y otras tantas después se me ocurrieron.

Brotaban de mi mente estas figuras

como chispas sinnúmero del fuego.

Y dije: si tan pronto aparecéis,

en orden os pondré con justo método,

no vayáis a llegar a lo infinito,

y a consumir el libro ya compuesto.

Lo hice así; mas no me proponía

mostrar al mundo mis escritos nuevos;

lo que pensaba yo, no lo sabía;

sólo sé que no tuve por objeto

buscar de mis vecinos los aplausos,

sino dejar mi gusto satisfecho.

En componer el libro mencionado

sólo empleé de vacación el tiempo,

por apartar mi mente, al escribirlo,

de importunos, ingratos pensamientos.

Así con gran placer tomé la pluma,

y pronto consignaba en blanco y negro

las ideas venidas a mi mente,

sujetas todas al fijado método,

hasta tener la obrita, como veis,

su longitud, su anchura y su grueso.

Cuando estaba mi libro terminado,

a varios lo mostré, con el intento

de ver de qué manera lo juzgaban:

Unos, Viva; otros, Muera, me dijeron.

Unos me dicen: «Juan, imprime el libro».

Otros me dicen: «No». Según criterio

de varios, puede hacer un beneficio;

otros opinan con distinto acuerdo.

En esta variedad de pareceres,

yo me encontraba como en un estrecho,

y pensé: pues están tan divididos,

lo imprimiré, y asunto ya resuelto.

Porque -pensaba yo- si unos lo aprueban,

aunque otros avancen en canal opuesto,

con publicarlo se somete a prueba

y se verá quién tiene más acierto.

Y pensaba también: si a los que quieren

tener mi libro, a complacer me niego,

no haré más que impedirles lo que puede

ser u...

Índice

• Portada
• Portada interior
• Créditos
• Índice
• PRÓLOGO EDITORIAL
• VIDA DE JOHN BUNYAN
• PRÓLOGO POÉTICO DEL AUTOR
• CAPÍTULO I
• CAPÍTULO II
• CAPÍTULO III
• CAPÍTULO IV
• CAPÍTULO V
• CAPÍTULO VI
• CAPÍTULO VII
• CAPÍTULO VIII
• CAPÍTULO IX
• CAPÍTULO X
• CAPÍTULO XI
• CAPÍTULO XII
• CAPÍTULO XIII
• CAPÍTULO XIV
• CAPÍTULO XV
• CAPÍTULO XVI
• CAPÍTULO XVII
• CAPÍTULO XVIII
• CAPÍTULO XIX
• CAPÍTULO XX