Tierra de nadie

(Poesía inglesa de la Gran Guerra)

Rolando Costa Picazo, Edmund Blunden, Robert Graves, Wilfred Owen, Isaac Rosenberg, Siegfried Sassoon, Marian Allen, Nora Bomford, Vera Brittain, Eleanor Farjeon, Charlotte][AUTHOR Mew, Elizabeth Underhill, Rolando Costa Picazo

• Editorial: Miño y Dávila
• Año: 2018
• ISBN del libro electrónico: 9788416467273
• Categoría: Historia
• Categoría: Primera Guerra Mundial

Costa Picazo recopila, traduce y anota las poesías de guerra de cinco poetas ingleses (Edmund Blunden, Robert Graves, Wilfred Owen, Isaac Rosenberg y Siegfried Sassoon) y un grupo de mujeres poetas (Marian Allen, Nora Bomford, Vera Brittain, Eleanor Farjeon, Charlotte Mew, May Sinclair y Elizabeth Underhill, entre otras). Tierra de nadie es un libro acerca de una de las guerras más terribles del siglo XX, en la que más de setenta y cinco millones de hombres fueron movilizados y más de la mitad resultaron muertos o desaparecidos. Es un libro sobre el horror de la guerra y, a pesar del espanto, sobre poesía. La Gran Guerra fue una contienda de trincheras, de dos frentes enemigos separados por un vacío que no era de nadie. Las profundas excavaciones, situadas en lados opuestos, prote-gidas por alambre de púa y ametralladoras, estaban separadas por una extensión de terreno infértil, que la lluvia y el defectuoso sistema de desagües convertían en lodazal. Las trincheras eran un claro ejemplo de deterioro y putrefacción. Allí se amontonaban los vivos y los muertos, estos últimos absorbidos por el fango y todos en medio de las ratas y el hedor. En ese contexto, cinco poetas ingleses (Edmund Blunden, Robert Graves, Wilfred Owen, Isaac Rosenberg y Siegfried Sassoon) y un grupo de mujeres poetas (Marian Allen, Nora Bomford, Vera Brittain, Eleanor Farjeon, Charlotte Mew, May Sinclair y Elizabeth Underhill, entre otras) demostraron que el espíritu humano sobrevive al horror y es capaz de afirmarse en medio del caos, y eternizarse.

SECCIÓN IV

Wilfred Owen

---

Wilfred Owen nació el 18 de marzo de 1893 en Plas Wilmot, Oswestry, condado de Shropshire, donde tuvo una infancia feliz. Cuenta Edmund Blunden en la Memoria introductoria de su edición de The Poems of Wilfred Owen que su vocación poética se despertó en unas vacaciones que hizo de niño en Broxton by the Hill, una aldea en el condado de Cheshire. Según su madre, tenía entonces alrededor de diez años (Blunden, p. 4). Escribió sobre ello en un pasaje de unos diez años después:

For I fared back into my life´s arrears

Even the weeks at Broxton by the Hill,

Where first I felt my boyhood fill

With uncontainable movements; here was born

My poethood.

[Pues viajé de regreso a las deudas de mi vida

hasta las semanas en Broxton by the Hill,

donde primero sentí que mi niñez se llenaba

de incontenibles movimientos; allí nació

mi vocación poética.]

En sus primeros años escribió en forma copiosa poemas que mostraban una marcada influencia de Keats, de otros románticos, principalmente Shelley, y de victorianos como Tennyson. No han quedado ejemplos de sus primeros poemas, pues, obedeciendo sus instrucciones, su madre los quemó a su muerte. (Stallworthy, p. 53).

Siguiendo la trayectoria de los sucesivos puestos de trabajo de su padre en el ferrocarril, se educó en el Birkenhead Institute, Liverpool y en el Technical College, Shrewsbury, luego de lo cual se matriculó en London University, en 1911, donde aspiraba a seguir su educación superior. Fue admitido, pero sin honores, lo que no lo calificaba para la beca, que necesitaba, ya que sin ella sus padres no podían hacer frente a los gastos de su educación. Decidió entonces aceptar un cargo no rentado como asistente laico del vicario, el Reverendo Herbert Wigan, en Dunsden, una aldea en Oxfordshire, a cambio de alojamiento y comida.

La permanencia en Dunsden dejó una honda impresión en Owen. Visitaba los barrios pobres de la parroquia de Oxford­shire, lo que lo puso en contacto con un grado de miseria y enfermedad desconocido, que despertó en él una poderosa compasión por la humanidad sufriente, que la experiencia de la guerra reviviría. Al mismo tiempo, lo que consideraba la hipocresía de la iglesia frente a los sufrimientos de los pobres prepara el camino a su distanciamiento con la religión.

Ya en una carta de noviembre de 1911, que escribe a su hermana Mary, se refiere a la lástima que siente por los desamparados de la parroquia de Dunsden:

Muchos de los viejos no saben leer; los que pueden, rara vez lo hacen. Centenares de ellos han pasado toda la vida en la misma caja de piedra con una tapa de paja, que llaman su choza, y desconocen todo interés fuera de ese mundo. Los que tienen alguna Esperanza en un Mundo Futuro viven satisfechos, y con el viejo semblante iluminado por el blanco resplandor de la eternidad. Los que, como los animales, no tienen esa Esperanza, pasan la vejez amortajados en una lobreguez interior… (Carta citada en Stallworthy, p. 66).

La miseria que ve a su alrededor es también una de las causas que lo hace rechazar la idea inicial de ...

Índice

• PRIMERA PARTE
• SECCIÓN I. La Gran Guerra
• SECCIÓN II. La poesía de guerra: primera etapa
• SECCIÓN III. La poesía de guerra: segunda etapa
• SECCIÓN IV. Memorias de la guerra: Graves, Blunden y Sassoon
• SEGUNDA PARTE
• SECCIÓN I. Edmund Blunden
• SECCIÓN II. Robert Graves
• SECCIÓN III. Siegfried Sassoon
• SECCIÓN IV. Wilfred Owen
• SECCIÓN V. Isaac Rosenberg