Hamlet

William Shakespeare, David Cerdá García

• Editorial: Ediciones Rialp, S.A.
• Año: 2018
• ISBN del libro electrónico: 9788432149214
• Edición: 1
• Categoría: Literature
• Categoría: Classics

La tragedia de Hamlet, príncipe de Dinamarca, es la pieza más larga de Shakespeare, y una de las más influyentes y traducidas de la literatura inglesa. El rey de Dinamarca es asesinado por su hermano Claudio. El fantasma del rey pide entonces venganza a su hijo, el Príncipe Hamlet, por traición, incesto y corrupción moral.

ACTO III

ESCENA I

Una sala en el castillo

Entran el rey, la reina, Polonio, Ofelia, Rosencrantz, Guildenstern y cortesanos

CLAUDIO: ¿Y no podríais dirigir la conversación de modo que os cuente por qué anda sumido en semejante confusión, perturbando violentamente la paz de sus días con esos peligrosos arrebatos propios de un lunático?

ROSENCRANTZ: Él mismo confiesa que se siente aturdido; pero, en cuanto a la causa, no suelta prenda.

GUILDENSTERN: Tampoco parecía muy dispuesto a que se le sondee. Al contrario, se mantiene a distancia, despachándonos con ingeniosos dislates cada vez que intentamos que confiese algo acerca de su verdadero estado.

GERTRUDIS: ¿Os recibió bien?

ROSENCRANTZ: Como un completo caballero.

GUILDENSTERN: Pero torciendo claramente su disposición natural.

ROSENCRANTZ: Y muy reticente a preguntar y muy predispuesto a responder a nuestras preguntas.

GERTRUDIS: ¿Conseguisteis incitarle a alguna diversión?

ROSENCRANTZ: Resulta, mi señora, que en el camino nos tropezamos con ciertos actores. Le hablamos de ellos, y es verdad que aquello despertó en él cierto alborozo. Están aquí, en la corte, y si no me equivoco tienen ya órdenes de actuar esta noche ante él.

POLONIO: Muy cierto. Me ha pedido que invite a Vuestras Majestades a oír y ver la función.

CLAUDIO: Lo haremos con mucho gusto. Me alegra de veras escuchar que se interesa tanto por eso. Queridos caballeros: seguid tentándole para que se decante por este tipo de distracciones.

ROSENCRANTZ: Así lo haremos, mi señor.

Salen Rosencrantz, Guildenstern y cortesanos

CLAUDIO: Querida Gertrudis, márchate tú también. Lo hemos dispuesto todo para que Hamlet se encuentre con Ofelia como por accidente. Su padre y yo nos situaremos de tal modo que, viendo y sin ser vistos, podamos juzgar francamente, a partir de su comportamiento, si el príncipe sufre o no por su amor.

GERTRUDIS: Te obedezco. Y en cuanto a ti, Ofelia, deseo de veras que tus encantos sean la feliz causa de las extravagancias de Hamlet. Ojalá tus virtudes lo devuelvan a su conducta habitual, por el bien del honor de ambos.

OFELIA: Mi señora, nada me gustaría más.

La reina sale

POLONIO: Ofelia, camina por este lado (y vos, Majestad, tened la amabilidad de esconderos aquí conmigo). Lee este libro; así mostrarás un recogimiento que sirva de excusa para tu soledad. En esto solemos caer todos: está comprobado que un rostro transido de devoción que apunte a la acción piadosa puede enternecer al mismísimo diablo.

CLAUDIO: Muy cierto, muy cierto (Aparte) ¡Qué afirmación tan atinada! ¡Cuánto remueve mi conciencia! Las mejillas pintarrajeadas de una furcia no son más desagradables que mis hechos, que yo mismo disimulo con la pintura de mis palabras. ¡Qué carga tan pesada!

POLONIO: Ya lo oigo llegar; ocultémonos, mi señor. (El rey y Polonio se esconden tras un tapiz)

Entra Hamlet

HAMLET: Ser o no ser, esa es la cuestión. ¿Qué es más noble para el alma, encajar las pedradas y flechas que nos lanza la abominable Fortuna, o empuñar armas para enfrentarse a un mar de adversidades, y no cejar hasta darles fin? Morir, dormir… No hay más. Y pensar que con un sueño acallaríamos el dolor del corazón y el millar de males naturales a los que se expone la carne… He ahí un colofón por el que cabe rogar devotamente: morir, dormir; dormir, tal vez soñar…Sí, ese es el escollo: saber qué visiones tendríamos en ese sueño de la muerte, una vez nos desprendiésemos de nuestro envoltorio mortal y alcanzásemos la paz. Por eso...

Índice

• PORTADA
• PORTADA INTERIOR
• CRÉDITOS
• SUMARIO
• INTRODUCCIÓN. EL IMPACTO UNIVERSAL DE HAMLET
• LA TRAGEDIA DE HAMLET, PRÍNCIPE DE DINAMARCA
• ACTO I
• ACTO II
• ACTO III
• ACTO IV
• ACTO V
• WILLIAM SHAKESPEARE