Nuevo Testamento

Varios Autores, Antonio Fuentes Mendiola

• Editorial: Ediciones Rialp, S.A.
• Año: 2012
• ISBN del libro electrónico: 9788432139307
• Edición: 1
• Categoría: Teología y religión
• Categoría: Denominaciones cristianas

Esta edición del Nuevo Testamento, en lengua castellana, responde al deseo de poner a disposición del público de España y América una traducción actual y comentada de los textos sagrados, de modo que, como quiere el Concilio Vaticano II; "los hijos de la Iglesia puedan manejar con seguridad y provecho las Sagradas Escrituras y penetrarse de su Espíritu" ( Dei Verbum, 25). Para la traducción, que responde a los textos originales, se ha tenido en cuenta la versión Neovulgata, que, por ser la oficial de la Iglesia, nos ha parecido imprescindible como punto de referencia para una edición de fin pastoral, pensando en los alumnos de las clases de Religión en los colegios, y en las catequesis parroquiales, sin olvidar, claro está, el amplio ámbito personal y familiar.

LOS CUATRO EVANGELIOS

Evangelio quiere decir «buena nueva», noticia gozosa que anuncia un hecho de especial relieve: en este caso, el mensaje redentor que anuncia y realiza Jesucristo con su muerte en la Cruz. El libro que contiene este mensaje, con los dichos y hechos más relevantes de la vida del Señor, se llama Evangelio. Este Evangelio, único en sustancia, ha llegado hasta nosotros en cuatro redacciones en cierto modo complementarias.

«Nadie ignora —dice el Concilio Vaticano II— que entre todas las Escrituras, incluso del Nuevo Testamento, los Evangelios ocupan, con razón, el lugar preeminente, puesto que son el testimonio principal de la vida y doctrina del Verbo encarnado, nuestro Salvador.

La Iglesia siempre ha defendido y defiende que los cuatro Evangelios tienen origen apostólico. Pues lo que los Apóstoles predicaron por mandato de Cristo, luego, bajo la inspiración del Espíritu Santo, ellos y los varones apostólicos nos lo transmitieron por escrito, fundamento de la fe, es decir, el Evangelio en cuatro redacciones, según Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

La santa madre Iglesia, firme y constantemente, ha creído y cree que los cuatro referidos Evangelios, cuya historicidad afirma sin vacilar, comunican fielmente lo que Jesús, Hijo de Dios, viviendo entre los hombres, hizo y enseñó realmente para la salvación de ellos, hasta el día en que fue levantado al cielo (Hch 1, 1-2). Los Apóstoles, ciertamente, después de la ascensión del Señor, predicaron a sus oyentes lo que él había dicho y obrado, con aquella crecida inteligencia de que ellos gozaban, amaestrados por los acontecimientos gloriosos de Cristo y por la luz del Espíritu de Verdad. Los autores sagrados escribieron los cuatro Evangelios escogiendo algunas cosas de las muchas que ya se transmitían de palabra o por escrito, sintetizando otras, o explicándolas atendiendo a la condición de las Iglesias, reteniendo por fin la forma de proclamación, de manera que siempre nos comunicaban la verdad sincera de Jesús. Escribieron, pues, sacándolo ya de su memoria o recuerdos, ya del testimonio de quienes “desde el principio fueron testigos oculares y ministros de la palabra”, para que conozcamos “la verdad” de las palabras que nos enseñan (Lc 1, 2-4)» (Dei Verbum, 18 y 19).

EVANGELIO SEGÚN
SAN MATEO

Introducción

Genealogía de Jesús
(Lc 3, 23-38)

1¹ Libro de la generación de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham:

² Abraham engendró a Isaac, Isaac engendró a Jacob, Jacob engendró a Judá y a sus hermanos. ³ Judá engendró a Fares y a Zará de Tamar, Fares engendró a Esrom, Esrom engendró a Aram, ⁴ Aram engendró a Aminadab, Aminadab engendró a Naasón, Naasón engendró a Salmón, ⁵ Salmón engendró a Booz de Rajab, Booz engendró a Obed de Rut, Obed engendró a Jesé, ⁶ Jesé engendró a David, el rey.

David engendró a Salomón, de la que fue mujer de Urías. ⁷ Salomón engendró a Roboam, Roboam engendró a Abías, Abías engendró a Asá, ⁸ Asá engendró a Josafat, Josafat engendró a Joram, Joram engendró a Ozías, ⁹ Ozías engendró a Joatam, Joatam engendró a Acaz, Acaz engendró a Ezequías, ¹⁰ Ezequías engendró a Manasés, Manasés engendró a Amón, Amón engendró a Josías, ¹¹ Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, al tiempo de la deportación a Babilonia.

¹² Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, Salatiel engendró a Zorobabel, ¹³ Zorobabel engendró a Abiud, Abiud engendró a Eliakim, Eliakim engendró a Azor, ¹⁴ Azor engendró a Sadoc, Sadoc engendró a Aquim, Aquim engendró a Eliud, ¹⁵ Eliud engendró a Eleazar, Eleazar engendró a Matán, Matán engendró a Jacob, ¹⁶ Jacob engendró a José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, que es llamado Cristo.

¹⁷ Por tanto, todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce; desde David hasta la deportación a Babilonia catorce generaciones, y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo catorce generaciones.

Concepción virginal y nacimiento de Jesús
(Lc 1, 26-38; 2, 1-7)

¹⁸ La generación de Jesucristo fue así: estando desposada María, su madre, con José, y antes de que conviviesen, se encontró que había concebido por obra del Espíritu Santo.

¹⁹ José, su esposo, como era justo y no quería difamarla, decidió dejarla ocultamente. ²⁰ En esto pensaba, cuando en sueños se le apareció un ángel del Señor y le dijo: «José, hijo de David, no temas recibir a María, tu esposa, pues lo concebido en ella es obra del Espíritu Santo. ²¹ Dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados».

²² Todo esto sucedió para que se cumpliese cuanto había dicho el Señor por el profeta:

²³ «He aquí que la Virgen concebirá y dará a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel», que significa Dios con nosotros.

²⁴ Habiendo despertado José del sueño, hizo lo que el ángel del Señor le había ordenado y recibió a su esposa. ²⁵ Y sin que antes la conociera, dio a luz un hijo y le puso por nombre Jesús.

Adoración de los Magos

2¹ Nacido Jesús en Belén de Judea, en tiempos del rey Herodes, unos Magos procedentes del Oriente llegaron a Jerusalén, ² diciendo: «¿Dónde está el rey de los judíos que ha nacido? Porque hemos visto su estrella en el Oriente y venimos a adorarle». ³ Al oír esto el rey Herodes se turbó, y toda Jerusalén con él. ⁴ Y reuniendo a todos los sumos sacerdotes y escribas del pueblo, trataba de averiguar de ellos el lugar donde nacería el Cristo. ⁵ Ellos le respondieron: «En Belén de Judea, pues así está escrito por el profeta:

⁶ “Y tú, Belén, tierra de Judá, de ningún modo eres la menor entre las principales ciudades de Judá, porque de ti saldrá un caudillo que regirá a mi pueblo Israel”».

⁷ Entonces Herodes, llamando en secreto a los Magos, averiguó de ellos con exactitud el tiempo de la aparición de la estrella. ⁸ Y enviándolos a Belén, dijo: «Id e informaos con diligencia acerca del niño y, cuando lo encontréis, avisadme, para ir yo también a adorarlo».

⁹ Ellos, después de oír al rey, se pusieron en camino, y la estrella que habían visto en Oriente iba delante de ellos, hasta que se detuvo sobre el lugar donde estaba el niño. ¹⁰ Al ver la estrella se llenaron de una inmensa alegría. ¹¹ Y entrando en la casa, vieron al niño con María, su madre, y postrándose le adoraron; abrieron sus tesoros y le ofrecieron presentes de oro, incienso y m...

Índice

• PROLOGO
• PRESENTACION
• ABREVIATURAS BIBLICAS
• EL NUEVO TESTAMENTO
• LOS EVANGELIOS
• LOS HECHOS DE LOS APOSTOLES
• LAS CARTAS DE S. PABLO
• CARTA A LOS HEBREOS
• CARTAS CATOLICAS
• APOCALIPSIS
• REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
• Indice de materias