Ausencias y espejismos

Francofonía literaria

Laura López Morales

• Editorial: Fondo de Cultura Económica
• Año: 2018
• ISBN del libro electrónico: 9786071652430
• Categoría: Literatura
• Categoría: Crítica literaria

La presente antología, a cargo de la investigadora y traductora Laura López Morales, está conformada por cincuenta y un textos en lengua francesa traducidos al español y es complementaria a la serie de tres tomos: "Literatura francófona", publicada por el fce entre 1995 y 1997. Pero a diferencia de la trilogía que la precede, desde el eje del desdibujamiento de las fronteras y, por lo tanto, alejado de los criterios geográficos, este volumen reúne los textos que dan un amplio panorama de las propuestas literarias en francés de los siglos XX y XXI

TRADUCTORES

Gabriela Ardila Chausse	Agustín Maya Flores
Mariana Arzate Otamendi	Celia Isabel Molina Bravo
Edgar Miguel Ávila del Ángel	Fátima Nicasio González
Marco Gallardo	Ricardo Ramos M.
Diego Guzmán	Daniela Rico Straffon
Alfredo Lèal	Renata Riebeling
Ángel Linares	Olivia Sébart
Laura López Morales	Rocío Ugalde
Mónica Mansour	Ursula Natalia Wood Guadarrama

1 Onésime Reclus, France, Algérie et colonies, Hachette, París, 1886, p. 422.

2 André Reboullet y Michel Tétu (dirs.), Guide culturel. Civilisations et littératures d’expression française, Hachette, París, 1977.

3 Nueva categoría de hablantes del francés.

4 “Le Français, langue de culture”, Esprit. Le Français, Langue Vivante, núm. 11, noviembre de 1962, pp. 837-844.

5 La bibliografía consultada y referida en esta sección aparece al final del volumen.

6 Raymond Queneau (dir.), Histoire des littératures, III. Littératures françaises, connexes et marginales, Gallimard, París, 1978 (La Pléiade). Detalle curioso: para lo que en otros textos aquí revisados se designa como francófono o francófona (escritor francófono, literatura francófona), en esta prestigiosa publicación se recurre a la fórmula: “de expresión francesa”.

7 J. A. Luthi, J. Viatte, G. Zananiri (dirs.), Dictionnaire général de la francophonie, Éditions Letouzey et Ané, París, 1986.

8 J. P. de Beaumarchais, Daniel Couty y Alain Rey (dirs.), Dictionnaire général de la francophonie, Borda, París, 1987.

9 Jean-Marc Moura, Littérature francophones et théorie postcoloniale, PUF, París, 1999.

10 Alfonso Reyes, “Teoría de la antología”, en Obras completas, t. XIV. La experiencia literaria. Tres puntos de exegética literaria, FCE, México, 1962, p. 138.

11 Lise Gauvin, L’écrivain francophone à la croisée des langues. Entretiens, Karthala, París, 1997.

12 Lise Gauvin (dir.), Les Littératures de langue française à l’heure de la mondialisation, Hurtubise, Montreal, 2010, p. 173.

13 Nueve de las cuales forman parte de nuestro corpus.

14 Marc Quaghebeur, hace cerca de treinta años, y François Provenzano, en fechas más recientes, han insistido en ello.

15 Lise Gauvin (dir.), Les Littératures…, op. cit.

16 Idem.

17 Claudio Guillén, Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada (ayer y hoy), Tusquets, Barcelona, 2005, p. 378.

1 La traducción de toda la obra se realizó durante una residencia en The Banff International Literary Translation Centre, en 2009. En la edición de Prise de Parole, de 1997, la traducción del francés está seguida de la del inglés; la presente traducción al español se hizo a partir de dicha edición. Entre corchetes se señalan las páginas seleccionadas y traducidas. [E.]

1 Gilles Marcotte, Littérature et circonstances, l’Hexagone, Montreal, 1989; Lise Gauvin, “Le Québec malgré tout: de l’autre à soi”, en Lise Gauvin y Jean-Marie Klinkerberg (coords.), Trajectoires, Éditions Labor, Bruselas, 1985; Lucie Robert, L’Institution du littéraire au Québec, PUL, Quebec, 1989.

2 Bertil Galland, La Littérature de la Suisse romande expliquée en un quart d’heure, Éditions Zoé, Ginebra, 1986; Fernand Dorais, Entre Montréal et Sudbury: pré-textes pour une francophonie ontarienne, Prise de parole, Sudbury, 1986; Claire Lejeune, Âge poétique, âge politique, L’Hexagone, Montreal, 1987. Roland Barthes, Barthes par lui-même, Éditions du Seuil, París, 1975 [existe versión en español: Roland Barthes por Roland Barthes, trad. de Julieta Sucre, Paidós, Barcelona, 2004].

3 Julos Beaucarne, Julos écrit pour vous, Duculot, Gembloux, 1975, p. 22.

4 De acuerdo con la etimología, créole proviene del español criollo (del latín, criare) y se aplicaba a las personas, animales o especies botánicas llegadas ...

Índice

• Portada
• Presentación. Veinte años después…
• Prólogo. Hitos de la francofonía
• Patrice Desbiens
• Boris Schreiber
• Marie Seurat
• François Paré
• Gary Victor
• Régine Robin
• René Depestre
• Édouard Glissant
• Layla Nabulsi
• Vassilis Alexakis
• Mohammed Dib
• Monique LaRue
• Gisèle Pineau
• Patrick Chamoiseau
• Abdellatif Laâbi
• Linda Lê
• Nicole Malinconi
• Abla Farhoud
• Jérôme Meizoz
• Tahar Ben Jelloun
• Héctor Bianciotti
• Khal Torabully
• Nancy Huston
• Ahmed Bouanani
• Nina Bouraoui
• Serge Kribus
• Dany Laferrière
• Janis Otsiemi
• Nicole Brossard
• Kangni Alem
• Ananda Devi
• Antoine Tshitungu Kongolo
• Yoka Lye Mudaba
• Nathacha Appanah-Mouriquand
• Assia Djebar
• Ken Bugul
• Fama Diagne Sène
• Albert Memmi
• Marco Micone
• Raharimanana
• Antonio D’Alfonso
• Louis-Philippe Dalembert
• Kirby Jambon
• Anthony Phelps
• Nicole Cage-Florentiny
• François Paré
• Umar Timol
• Manon Nolin
• Jean Portante
• Bibliografía
• Créditos
• Traductores