eBook - ePub
Tonantzin Guadalupe
Pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el "Nican mopohua"
- 202 páginas
- Spanish
- ePUB (apto para móviles)
- Disponible en iOS y Android
eBook - ePub
Tonantzin Guadalupe
Pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el "Nican mopohua"
Descripción del libro
Además de la trascripción del texto, León-Portilla nos ofrece un estudio minucioso del "Nican mopohua", una de las vastas composiciones indígenas que con mayor detalle y belleza refiere la aparición, mensaje y milagros de Tonantzin, "Madre de todos los dioses" en el cerro del Tepeyac hacia el siglo XVI.
Preguntas frecuentes
Sí, puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento desde la pestaña Suscripción en los ajustes de tu cuenta en el sitio web de Perlego. La suscripción seguirá activa hasta que finalice el periodo de facturación actual. Descubre cómo cancelar tu suscripción.
Por el momento, todos los libros ePub adaptables a dispositivos móviles se pueden descargar a través de la aplicación. La mayor parte de nuestros PDF también se puede descargar y ya estamos trabajando para que el resto también sea descargable. Obtén más información aquí.
Perlego ofrece dos planes: Esencial y Avanzado
- Esencial es ideal para estudiantes y profesionales que disfrutan explorando una amplia variedad de materias. Accede a la Biblioteca Esencial con más de 800.000 títulos de confianza y best-sellers en negocios, crecimiento personal y humanidades. Incluye lectura ilimitada y voz estándar de lectura en voz alta.
- Avanzado: Perfecto para estudiantes avanzados e investigadores que necesitan acceso completo e ilimitado. Desbloquea más de 1,4 millones de libros en cientos de materias, incluidos títulos académicos y especializados. El plan Avanzado también incluye funciones avanzadas como Premium Read Aloud y Research Assistant.
Somos un servicio de suscripción de libros de texto en línea que te permite acceder a toda una biblioteca en línea por menos de lo que cuesta un libro al mes. Con más de un millón de libros sobre más de 1000 categorías, ¡tenemos todo lo que necesitas! Obtén más información aquí.
Busca el símbolo de lectura en voz alta en tu próximo libro para ver si puedes escucharlo. La herramienta de lectura en voz alta lee el texto en voz alta por ti, resaltando el texto a medida que se lee. Puedes pausarla, acelerarla y ralentizarla. Obtén más información aquí.
¡Sí! Puedes usar la app de Perlego tanto en dispositivos iOS como Android para leer en cualquier momento, en cualquier lugar, incluso sin conexión. Perfecto para desplazamientos o cuando estás en movimiento.
Ten en cuenta que no podemos dar soporte a dispositivos con iOS 13 o Android 7 o versiones anteriores. Aprende más sobre el uso de la app.
Ten en cuenta que no podemos dar soporte a dispositivos con iOS 13 o Android 7 o versiones anteriores. Aprende más sobre el uso de la app.
Sí, puedes acceder a Tonantzin Guadalupe de Miguel León-Portilla en formato PDF o ePUB, así como a otros libros populares de Ciencias sociales y Antropología cultural y social. Tenemos más de un millón de libros disponibles en nuestro catálogo para que explores.
Información
Categoría
Ciencias socialesCategoría
Antropología cultural y socialNican mopohua
PALEOGRAFÍA Y VERSIÓN
AL CASTELLANO
I
Nican mopohua, motecpana,
in quenin, yancuican, huey tlamahuiçoltica,
monexiti in çenquizca ichpochtli,
Sancta María, Dios inantzin,
toçihuapillatocatzin,
in oncan Tepeyacac,
motenehua Guadalupe.
Acattopa quimottititzino çe maçehualtzintli,
itoca Juan Diego.
Auh çatepan monexiti in itlaçoixiptlatzin
in ixpan yancuican obispo
don fray Juan de Sumárraga,
ihuan in ixquich tlamahuiçolli
ye quimochihuilia.
Ye yuh mahtlacxihuitl
in opehualoc in atl in tepetl
Mexico,
in ye omoman in mitl, in chimalli,
in ye nohuian ontlamatcamani
in ahuahcan in tepehuahcan.
In maca çan ye opeuh,
ye xotla, ye cueponi
in tlaneltoquiliztli, in iximachocatzin
I
Aquí se relata, se pone en orden,
cómo, hace poco, de manera portentosa,
se mostró la perfecta doncella,
Santa María, madrecita de Dios,
nuestra noble señora,
allá en Tepeyácac, Nariz del monte,
que se dice Guadalupe.
Primero se mostró a un hombrecillo,
de nombre Juan Diego.
Luego apareció su imagen preciosa
ante el recién electo obispo
don fray Juan de Zumárraga,
y [también se relatan] todas las maravillas
que ha hecho.
Y a diez años
de que fue conquistada el agua, el monte,
la ciudad de México,
ya reposó la flecha, el escudo,
por todas partes estaban en paz
en los varios pueblos.
No ya sólo brotó,
ya verdea, abre su corola
la creencia, el conocimiento
in Ipalnemohuani, nelli Teotl Dios.
In huel ihquac in ipan xihuitl 1531...
Índice
- Portada
- Introducción
- I. Contenido y origen del relato acerca de Tonantzin Guadalupe
- II. El “Nican Mopohua”, y el “tecpilahtolli”, lenguaje noble de los nahuas
- III. Una nueva traducción del “Nican Mopohua”
- A modo de conclusión
- Nican mopohua
- Apéndice I. Recuerdo de un antiguo cantar:“Cuicapeuhcayotl”
- Apéndice II. Reproducción del manuscrito conservadoen la Biblioteca Pública de Nueva York
- Referencias documentales y bibliográficas
- Índice