Tonantzin Guadalupe

Pensamiento náhuatl y mensaje cristiano en el "Nican mopohua"

Miguel León-Portilla

• Editorial: Fondo de Cultura Económica
• Año: 2014
• ISBN del libro electrónico:
  9786071622013
• Categoría: Social Sciences
• Categoría: Cultural & Social Anthropology

Además de la trascripción del texto, León-Portilla nos ofrece un estudio minucioso del "Nican mopohua", una de las vastas composiciones indígenas que con mayor detalle y belleza refiere la aparición, mensaje y milagros de Tonantzin, "Madre de todos los dioses" en el cerro del Tepeyac hacia el siglo XVI.

Nican mopohua

PALEOGRAFÍA Y VERSIÓN

AL CASTELLANO

I

Nican mopohua, motecpana,

in quenin, yancuican, huey tlamahuiçoltica,

monexiti in çenquizca ichpochtli,

Sancta María, Dios inantzin,

toçihuapillatocatzin,

in oncan Tepeyacac,

motenehua Guadalupe.

Acattopa quimottititzino çe maçehualtzintli,

itoca Juan Diego.

Auh çatepan monexiti in itlaçoixiptlatzin

in ixpan yancuican obispo

don fray Juan de Sumárraga,

ihuan in ixquich tlamahuiçolli

ye quimochihuilia.

Ye yuh mahtlacxihuitl

in opehualoc in atl in tepetl

Mexico,

in ye omoman in mitl, in chimalli,

in ye nohuian ontlamatcamani

in ahuahcan in tepehuahcan.

In maca çan ye opeuh,

ye xotla, ye cueponi

in tlaneltoquiliztli, in iximachocatzin

I

Aquí se relata, se pone en orden,

cómo, hace poco, de manera portentosa,

se mostró la perfecta doncella,

Santa María, madrecita de Dios,

nuestra noble señora,

allá en Tepeyácac, Nariz del monte,

que se dice Guadalupe.

Primero se mostró a un hombrecillo,

de nombre Juan Diego.

Luego apareció su imagen preciosa

ante el recién electo obispo

don fray Juan de Zumárraga,

y [también se relatan] todas las maravillas

que ha hecho.

Y a diez años

de que fue conquistada el agua, el monte,

la ciudad de México,

ya reposó la flecha, el escudo,

por todas partes estaban en paz

en los varios pueblos.

No ya sólo brotó,

ya verdea, abre su corola

la creencia, el conocimiento

in Ipalnemohuani, nelli Teotl Dios.

In huel ihquac in ipan xihuitl 1531...

Índice

• Portada
• Introducción
• I. Contenido y origen del relato acerca de Tonantzin Guadalupe
• II. El “Nican Mopohua”, y el “tecpilahtolli”, lenguaje noble de los nahuas
• III. Una nueva traducción del “Nican Mopohua”
• A modo de conclusión
• Nican mopohua
• Apéndice I. Recuerdo de un antiguo cantar:“Cuicapeuhcayotl”
• Apéndice II. Reproducción del manuscrito conservadoen la Biblioteca Pública de Nueva York
• Referencias documentales y bibliográficas
• Índice