Antígona

Slavoj Zizek

• Editorial: Ediciones Akal
• Año: 2017
• ISBN:
  9788446045090
• Categoría: Filosofía
• Categoría: Historia y teoría filosóficas

"Antígona contra las injustas leyes del Estado. Antígona defendiendo las leyes del corazón. Antígona frente a la ceguera complaciente. Antígona combatiendo el patriarcado. Son muchas y muy diversas las lecturas que se han hecho del clásico de Sófocles, de Platón a Judith Butler, pasando por Hegel o Kierkegaard. Ahora bien, nadie hasta hoy se había atrevido a reescribir Antígona como lo ha hecho Slavoj Žižek, con la declarada intención de abandonar la literalidad del texto para que este sea, sin embargo, más fiel que nunca a su espíritu. Pero ¿cómo es posible distanciarse de su literalidad sin traicionarlo? ¿No ha ido Žižek demasiado lejos degenerando, despojando de su génesis, la obra trágica de Sófocles? Para el autor mirar de frente la obra clásica, tratarla como algo "abierto" y orientado al futuro es el único modo de mantener vivo aquello que late tras la obra y de hacer justicia con Antígona: actualizar no es solo traer a la actualidad, sino renovar. Esa falta de fidelidad es el punto de inflexión que supone la versión de controvertido filósofo esloveno.Al acabar Antígona, nos percatamos de que no ha sido meramente un fascinante juego de interpretaciones, reflejos y lecturas, sino que es un trabajo político que muestra que la ley y la disidencia se retroalimentan, exponiendo la tensión que rige las relaciones entre Estado y pueblo, familia e individuo, hombre y mujer… Al caer el telón, resulta impracticable creer que vivimos sin hacernos daño, sino que todos nuestros actos nos hacen culpables."

ANTÍGONA

Corifeo

Solitaria, una roca se alza entre la hierba.

Pero cuando las manos de un hombre la levantan,

insectos, cucarachas, el rumor repulsivo

de la vida se ofrece a la humana mirada.

Ni los dioses consiguen refrenar ese caos,

naturaleza última de nuestra realidad.

Ciertos hombres heroicos tratan de introducir

un poco de armonía, mas yerran sin remedio,

y sus actos errados alteran más a fondo

el orden que se extiende por todo el universo.

Trozos desperdigados de una vasija rota:

eso es la vida humana. Parece que los dioses

se diviertan jugando con sus dados: nosotros.

Al contar el relato de la vida de un hombre,

vemos que en muchos puntos podía haber tomado

un camino distinto. Fuera de nuestro alcance

está unir los fragmentos, restaurar la vasija;

sin embargo, podemos relatar esa vida

de modo que en el punto crucial, cuando los dioses

sus dados desde el cielo lanzan, nuestro relato

consigne los diversos frutos de la jugada.

De este modo obtenemos una serie de historias

que corren paralelas, una encima de otra,

y aunque así no logramos un conjunto armonioso,

observan nuestros ojos una imagen completa.

Vemos que nuestro héroe podría haber gozado

de una vida más plena, pero también, a veces,

cómo lo que parece un sino infortunado

podría haber tenido un peor desenlace.

Pertenece Antígona a esta clase de héroes.

Enterrar deseaba a su difunto hermano,

caído al atacar su propia ciudad, Tebas.

Nuestra historia comienza delante del palacio…

[En Tebas, directamente en frente del palacio real, que aparece al fondo, con sus puertas principales frente al público. Entra Antígona conduciendo a Ismene saliendo del palacio]

Ismene

¿Por qué me has conducido más allá de las puertas?

Sin duda has recibido noticias muy sombrías.

Antígona

¿Qué está haciendo Creonte con nuestros dos hermanos?

¡A uno lo celebra con dignas honras fúnebres,

mientras al otro trata con desdén y desprecio!

Eteocles, afirman, ha tenido un entierro

acorde con los ritos de nuestras tradiciones,

para honrarlo con todos los que descansan muertos.

Mas contra Polinices, que murió en la desgracia,

se ha dictado una orden en la ciudad entera,

o al menos eso dicen nuestros conciudadanos.

Él no tendrá en su hon...