Frases Idiomáticas y Proverbios del Español - Spanish Idioms and Proverbs

Uso Diario - Everyday Use

Orlando Adán

• Editorial: Page Publishing, Inc.
• Año: 2020
• ISBN de la versión impresa: 9781643346502
• ISBN del libro electrónico: 9781643346571
• Categoría: Philosophy
• Categoría: Humanism in Philosophy

Frases Idiomáticas y Proverbios del Español

Uso diario

Esta obra es un excelente material de estudio y consulta para estudiantes de idioma español, así como para maestros y profesores que enseñan esta lengua a estudiantes extranjeros y público en general; constituye también una importante herramienta de trabajo para traductores e intérpretes. Las frases que aquí aparecen se usan todas en la actualidad, no están en desuso u obsoletas y son comunes para todo el mundo hispano.

Se incluye una lista de 167 proverbios de mayor uso actualmente con sus equivalentes en inglés y más de 50 frases hechas.

Este libro es novedoso en su categoría y sin duda alguna atrapará la atención del lector.

Spanish Idioms and Proverbs

Everyday Use

This work is an excellent source of study and reference material for Spanish Language students, as well as for Spanish teachers and the public in general. It also serves as an important working tool for translators and interpreters.

The phrases suggested are real-life and common-use phrases, familiar to the entire Hispanic world.

Includes a list of the 67 most commonly used Spanish-language proverbs and their equivalent in English, plus 50 set phrases.

This is a brand-new reference book within the language reference category and will certainly catch the reader's attention.

Generales

Pasar de moda.

Fuera de moda, algo que ya no se usa.

Ej. Ciertas cosas en la vida nunca pasan de moda, el amor es una de ellas.

Seguir los pasos (de alguien).

Imitar o hacer lo mismo que otra persona. Seguir el orden en que deben hacerse algunas cosas.

Ej. En su familia todos eran músicos, él les siguió los pasos y hoy es un famoso concertista.

Ej. Antes de aplicarte ese producto en el cabello debes leer las instrucciones y seguir los pasos, fíjate que son cuatro.

Abrir de par en par.

Abrir por completo, del todo.

Ej. Tuvieron que abrir de par en par las puertas del patio para poder entrar el camión.

Campar por sus respetos.

Hacer su santa voluntad.

Hacer alguien lo que se le viene en ganas, no escuchar u obedecer a otras personas. Actuar sin consideración ni miramientos para con los demás.

(generalmente se usan en tercera persona sing. y plural).

Ej. Él siempre ha sido así y nunca va a cambiar, campa por sus respetos en todo momento y lugar.

Juntarse el hambre y las ganas de comer.

Dícese de dos personas con igualdad de intereses o comportamiento, que coinciden en sus gustos o formas de ver la vida, se usa principalmente en forma peyorativa.

Ej. Ella no trabaja ni estudia y su nuevo amigo tampoco, se juntaron el hambre y las ganas de comer.

Estar hecho el uno para el otro.

Dícese de dos personas con intereses y actitudes similares, se usa de forma positiva.

Ej. A María y a Pepe les gusta la misma música, las mismas películas, leen los mismos libros, sin dudas están hechos el uno para el otro.

Aparecerse (o ver a alguien) hasta en la sopa.

Denota un sentido ligeramente despectivo. Estar en todas partes y a toda hora, aburrir con la presencia de uno o alguien.

Ej. Es tan fuerte esa campaña publicitaria que ya sus productos los veo hasta en la sopa (o se me aparecen hasta en la sopa).

Más vale caer en gracia que ser gracioso.

Más importa quién eres y no qué eres. Puede más la fortuna y dicha de una persona que su propio mérito.

Ej. Él no es un buen trabajador, pero...

Índice

• Generales
• Partes del cuerpo
• Naturaleza
• Estados anímicos
• Animales
• Comparaciones
• Religión
• Vida y muerte
• Expresiones sexuales
• Metales
• Números
• Dinero
• Locura
• Colores
• Frases hechas
• Proverbios