El agua pura de mi pobreza

Antología poética

Ada Negri, Carmen Giussani

• Editorial: Ediciones Encuentro
• Año: 2021
• ISBN del libro electrónico: 9788413393841
• Edición: 1
• Categoría: Literatura
• Categoría: Poesía europea

"Al acercarnos a la poesía de Ada Negri, a un rostro que, como a menudo sucede con las mujeres lombardas, presenta rasgos fuertes aunque habitados por una secreta ternura, nos encontramos con una sorpresa: hay algo intacto que nos llega de sus versos, una energía indómita, un reto que permanece abierto.Si visitáis 'sus' lugares, los campos lombardos de Lodi y Motta Visconti, y llegáis allí hacia final de año, en mitad del invierno, cuando las cosas aparecen en el horizonte rasgando el velo de niebla que une cielo y tierra en un fundido blanco, comprobareis cómo cada árbol inmóvil en el llano, o vuelo de mirlos y palomas en el cielo, o figura que discurre al borde de las acequias a pie o en bicicleta, o fila baja de casas o letrero de un bar, todo es 'un evento'. En este sentir la vida como 'evento', como un 'acontecimiento' que aparece, reside la energía primordial de la poesía de Ada Negri.Esta energía sigue latiendo intacta, viva, discreta en la lectura de sus textos".Davide Rondoni

De Il dono (1935)

Tras décadas de luchas y una sufrida existencia, la poetisa manifiesta la misma espera de sus años juveniles. La juventud es una actitud del corazón, no un simple dato biográfico. Hay corazones entrados en años repletos de preguntas y de frescura, y otros que desde temprana edad no esperan nada. La capacidad de sorprenderse, tan propia de los años juveniles, puede permanecer intacta y aún crecer con el paso del tiempo, convirtiéndose en una honda dimensión del espíritu.

El sello de la conversión, de quien cae en la cuenta de que su ser nace de Otro, pertenece a Otro, es la sorpresa profunda por cosas que hasta entonces parecían obvias, normales, y pasaban desapercibidas. Las cosas se descubren como un don. Significativo descubrimiento, que remite a un donante, a Otro.

EL DON

El don excelso que de día en día,

año tras año, de ti esperé, oh vida,

(y por eso, lo sabes, dulce fue para mí

también el llanto) no vino: aún no vino.

A cada alba que despunta, digo: «Es hoy»;

a cada día que pasa, digo:

«Será mañana». Mientras, discurre el río

de mi sangre bermeja hacia su desembocadura:

y quizá el don que puedes darme, el único

que valga, oh vida, es esta sangre: este

fluir secreto por las venas, y pulsar

de las sienes, y llevar luz en los ojos; y amarte

únicamente porque eres la vida.

Fruto del don es el descubrimiento de la distancia, de la irresponsabilidad vivida, atemperado en este poema por la consideración compasiva de la propia incapacidad, de la debilidad humana.

REMORDIMIENTO

Vida, don de Dios, ¿qué hice

de ti? ¿Qué insensata y vana espera es

la mía, si ya te poseo, alma y sentido,

cuerpo y pensamiento, único bien? ¿En nombre

de qué sueño te entregué, por qué fe

a perderte estuve presta, a quién pasé

tu antorcha ardiente? Solo por esto

me fuiste dada; y ahora es tarde, oh vida.

Cuando esté mísera y sola ante el Padre,

¿qué le diré, qué luz en la tierra

habré dejado para gloria suya?

Pero quizás

aún es tiempo de donarte, oh don

de Dios. Mientras tenga aliento, aún es tiempo.

La luz brillante de octubre otorga la calidez del cielo a lo que va a morir. Así el alma goza cuando en la frialdad de las cosas trasluce un destino bueno.

SOL DE OCTUBRE

Goza. No guarda día tu memoria

más be...

Índice

• Índice
• ÍNDICE DE POEMAS
• Introducción
• Nota para el lector
• 1892-1895
• De Fatalità (1892)
• De Tempeste (1895)
• 1904-1919
• De Maternità (1904)
• De Dal profondo (1910)
• De Esilio (1914)
• De Il libro di Mara (1919)
• 1924-1930
• De Cantos de la isla (1924)
• De Vespertina (1930)
• 1935
• De Il dono (1935)
• 1939-1943
• De: Fons amoris (1939-1943)
• Ensayo. La sorpresa al acercarse