La reforma francesa del derecho de los contratos y de las obligaciones

¿fuente de inspiración para una futura reforma en derecho colombiano?

Adriana M Cely, José Félix Chamie Gandur, Carlos Alberto Chinchilla Imbett, Edgar Cortés Moncayo, Silvana Fortich, Aida Patricia Hernández Silva, Jorge I. Herrera Moreno, Margarita Morales Huertas, Felipe Navia Arroyo, Martha Lucía Neme Villarreal, Anabel Riaño Saad, Paula Natalia Robles Bacca, Javier M. Rodríg

• Editorial: Universidad Externado
• Año: 2021
• ISBN del libro electrónico: 9789587904703
• Edición: 1
• Categoría: Law
• Categoría: Civil Law

La presente obra es el resultado del trabajo y esfuerzo de un grupo de profesores colombianos que, teniendo en cuenta el importante movimiento en favor de una reforma del derecho privada en Colombia, es consciente de la necesidad de reflexionar no solamente acerca de la pertinencia o no de una tal reforma, sino también acerca del alcance y contenido de la misma. Ahora bien ¿por qué analizar el eventual interés para el derecho colombiano, de la reciente reforma francesa del derecho de los contratos y de las obligaciones? Como sabemos, el estudio del derecho francés siempre ha tenido una relevancia particular para nuestro ordenamiento júridico. Por esta razón, y debido precisamente a la actualidad de la reforma francesa, resulta fundamental contar con la visión crítica de los juristas colombianos acerca de la orientación de dicha reforma en algunos temas fundamentales relacionados tanto con la formación del contrato como con sus efectos, al igual que en otros concernientes al régimen general de las obligaciones, todo ello siguiendo el esquema original de la reforma mencionada. El análisis de estos y tantos otros temas que se estudian en el presente libro nos permitirá contar con suficientes elementos de juicio para determinar la pertinencia o no de que el legislador colombiano se inspire, en caso de prosperar una reforma de nuestro Código Civil, en la reciente reforma del derecho francés. La manera como se encuentra estructurado la obra, además del hecho de que algunos de los autores cuentan con una formación no solamente en derecho francés, sonó también em derecho italiano o alemán permite ofrecer una perspectiva de la reforma francesa del derecho de los contratos y de las obligaciones alimentada por un espíritu tan rico como crítico, lo cual resulta fundamental para no caer en la tentación de trasplantar pura y simplemente normas extranjeras a nuestro sistema júridico, con el riesgo de desconocer nuestra propia tradición jurídica.

NOTAS AL PIE

PRESENTACIÓN

1Se alude a las Primeras Jornadas de Derecho Civil llevadas a cabo en la Universidad Externado de Colombia los días 6 y 7 febrero de 2019. Estas jornadas dieron lugar a la publicación de una importante obra: NAVIA ARROYO, FELIPE y CHINCHILLA IMBETT, CARLOS (eds.). La vigencia del Código Civil de Andrés Bello: análisis y prospectivas en la sociedad contemporánea, Bogotá, Universidad Externado de Colombia, 2019.

2VALENCIA ZEA, ARTURO. Proyecto de código de derecho privado, Bogotá, Superintendencia de Notariado y Registro, 1980.

3SALGADO RAMÍREZ, CATALINA. “La sistemática del Código de Andrés Bello como punto de partida para una reflexión sobre la actualización del derecho privado colombiano”, en NAVIA ARROYO y CHINCHILLA IMBETT (eds.), La vigencia del Código Civil de Andrés Bello, cit., p. 33.

4Este proyecto, cuya dirección está a cargo de Jarvei Rincón Ríos, tiene origen a su vez en un proyecto de investigación de la Universidad de San Buenaventura, de Cali, y participaron en la elaboración del mismo John Silvio Bohórquez Cano, Jorge Alexander Barrios Medina, Victoria Naranjo Duque y Luis Alfonso Sánchez López.

5SALGADO RAMÍREZ. “La sistemática del Código de Andrés Bello como punto de partida para una reflexión sobre la actualización del derecho privado colombiano”, cit., p. 35.

6Para ver este Proyecto de reforma: https://minjusticia.gov.co/Normatividad/Proyectos-de-Decreto-y-Agenda-Regulatoria/Proyecto-de-C%C3%B3digoCivil-de-Colombia (consultado el 7 de septiembre de 2020).

7HINESTROSA, FERNANDO. “Actualización y unificación del derecho privado”, Revista de Derecho Privado, Universidad Externado de Colombia, n.° 35, 2018, pp. 5-17; HINESTROSA, FERNANDO. “El código civil de Bello en Colombia”, Revista de Derecho Privado, Universidad Externado de Colombia, n.° 10, 2006, p. 26.

8HINESTROSA. “El código civil de Bello en Colombia”, cit., pp. 6 y 7.

9Véase SALGADO RAMÍREZ. “La sistemática del Código de Andrés Bello como punto de partida para una reflexión sobre la actualización del derecho privado colombiano”, cit., pp. 22 y 23.

10MANTILLA ESPINOSA, FABRICIO. “La influencia del Code civil y la doctrina francesa en el derecho de las obligaciones colombiano”, en PIZARRO WILSON, CARLOS y TAPIA RODRÍGUEZ, MAURICIO (eds.), De la codificación a la descodificación. Code civil (1804-2004). Código de Bello (1855-2005), Chile, Universidad Diego Portales, 2005, p. 82.

11Así como el trabajo de Dalmacio Vélez Sársfield y Augusto Teixeira de Freitas.

12GUZMÁN BRITO, ALEJANDRO. Historia de la codificación civil en Iberoamérica, Madrid, Fundación Ignacio Larramendi, 2000, pp. 229 ss.

13HINESTROSA. “El código civil de Bello en Colombia”, cit., p. 7.

14La reforma se Llevó a cabo mediante el Decreto Ley (ordonnance) 2016-131 del 10 de febrero de 2016. A lo largo de la obra hemos decidido utilizar el término “decreto ley” para referirnos a ordonnance. Se trata de una traducción por equivalente y no de una traducción literal. La razón es que la ordonnance en derecho francés es una norma expedida por el Presidente que tiene fuerza de ley, lo que en nuestro ordenamiento jurídico corresponde a los llamados decretos leyes. Además, la traducción literal podría dar lugar a confusiones debido a que la “ordenanzas” en derecho colombiano corresponden a actos administrativos proferidos por las asambleas departamentales.

15MONBERG URIBE, RODRIGO. “La reforma al derecho de obligaciones y contratos en Francia. Un análisis preliminar”, Revista Chilena de Derecho Privado, n.° 24, 2015, pp. 121-142.

16Ibíd., p. 123; ALPA, GUIDO. “Réflexions sur le projet de réforme du droit des contrats”, Revue internationale de droit comparé, vol. 67, n.° 4, 2015, p. 879.

17TABARES CORTÉS, FELIPE. “La reforma del Código Civil francés. Un proemio al cambio estructural de los principios de derecho privado del Código napoleónico”, Verba Iuris, 12 (38), p. 159.

18WICKER, GUILLAUME. “La réforme du droit français du contrat: de la cause à la causalité juridique”, en MASCH, GERALD; MAZEAUD, DENIS y SCHULZE, REINER (eds.), Nouveaux défis du droit des contrats en France et en Europe, Alemania, European Law Publishers GmbH, 2009, p. 54.

19Ibid.

20ALPA. “Réflexions sur le projet de réforme du droit des contrats”, cit., p. 879.

21OLIVIER, GABRIELLE. “Réforme du droit des contrats: pourquoi une réforme? et pourquoi par ordonnance?, en: https://www.kpratique.fr/Reforme-du-droit-des-contrats-Pourquoi-une-reforme-et-pourquoi-par-ordonnance-fiche-n-2_a365.html (consultado el 20 de mayo de 2020); Droit constitutionnel. Réformer par ordonnance, en: https://actu.dalloz-etudiant.fr/a-la-une/article/reformer-par-ordonnance/h/f29797db42fc87fe00065c88e7f1308d.html (consultado el 20 de mayo de 2020).

22Véase, a propósito de la tendencia que existe en Colombia a preocuparnos por las teorías importadas de Francia sin tener en cuenta nuestra propia experiencia jurídica, MANTILLA ESPINOSA. “La influencia del Code civil y la doctrina francesa en el derecho de las obligaciones colombiano”, cit., pp. 81 y 82.

VISIÓN PANORÁMICA DEL NUEVO DERECHO FRANCÉS DE LOS CONTRATOS Y LAS OBLIGACIONES

*Texto de la conferencia pronunciada en el III Congreso Internacional de Derecho Privado llevado a cabo en la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín en septiembre de 2018. Deliberadamente se ha conservado el estilo oral de la misma.

**Profesor y director del Departamento de Derecho Civil de la Universidad Externado de Colombia. Contacto: [email protected]; [email protected]

1Para ahondar en los temas esbozados remito a la bibliografía básica utilizada, a saber: “Ordonnance n° 2016-131 du 10 février 2016”,...

Índice

• Cubierta
• Portadilla
• Portada
• Créditos
• Contenido
• Presentación
• Visión panorámica del nuevo derecho francés de los contratos y las obligaciones
• Primera parte: La formación del contrato en la reforma del derecho francés: algunos comentarios desde el punto de vista de un jurista colombiano
• Segunda parte: Los efectos del contrato en la reforma del derecho francés: algunas notas desde la perspectiva del derecho colombiano
• Tercera parte: El régimen general de las obligaciones en la reforma del derecho francés: algunas cuestiones desde la óptica del derecho colombiano
• Anexo: Traducción de la ordonnance n° 2016-131 du 10 février 2016 portant réforme du droit des contrats, du régime general et de la preuve des obligations
• Notas al pie
• Contracubierta