Peter and Wendy

Spanish Edition

J.M. Barrie, Zeuk Media

• Editorial: Zeuk Media
• Año: 2020
• ISBN del libro electrónico: 9783967241723
• Categoría: Literatura
• Categoría: Clásicos

En Peter Pan, en los Jardines de Kensington, J.M. Barrie creó a Peter Pan como un bebé, viviendo una vida salvaje y secreta con pájaros y hadas en el centro de Londres. Más tarde, Barrie dejó que este notable niño creciera un poco más y se convirtió en el niño héroe de Neverland, haciendo su primera aparición, con Wendy, el Capitán Garfio y los Niños Perdidos, en Peter y Wendy. Las historias de Peter Pan fueron las únicas obras de Barrie para niños, pero, como lo demuestra su persistente popularidad, sus temas de escape imaginativo siguen cautivando incluso a aquellos que hace mucho tiempo dejaron Neverland. Esta es la primera edición que incluye ambos textos en un volumen y el primero en presentar un texto ampliamente anotado para Peter Pan en Kensington Gardens.

III ¡ Ven, ven!

Por un momento, después de que el Sr. y la Sra. Darling salieron de la casa, las luces nocturnas junto a las camas de los tres niños continuaron ardiendo claramente. Eran pequeñas luces nocturnas terriblemente agradables, y uno no puede evitar desear haber podido mantenerse despierto para ver a Peter; pero la luz de Wendy parpadeó y dio un bostezo que los otros dos también bostezaron, y antes de que pudieran cerrar la boca, los tres se apagaron.

Había otra luz en la habitación ahora, mil veces más brillante que las luces de la noche, y en el tiempo que hemos tardado en decir esto, ha estado en todos los cajones de la guardería, buscando la sombra de Peter, revolvió el armario y volvió todos los bolsillos al revés. No era realmente una luz; hizo que esta luz parpadeara tan rápido, pero cuando se detuvo por un segundo, viste que era un hada, no más que tu mano, pero aún creciendo. Era una niña llamada Tinker Bell, exquisitamente vestida con una hoja de esqueleto, cortada y cuadrada, a través de la cual se podía ver su figura con la mejor ventaja. Estaba ligeramente inclinada al punto de embellecimiento.

Un momento después de la entrada del hada, la ventana se abrió por la respiración de las pequeñas estrellas, y Peter se dejó caer. Había llevado a Tinker Bell a mitad del camino, y su mano todavía estaba sucia con el polvo de hadas.

"Tinker Bell", llamó suavemente, después de asegurarse de que los niños estaban dormidos, " Tink , ¿dónde estás?" Ella estaba en una jarra por el momento, y le gustaba mucho; ella nunca antes había estado en una jarra.

"Oh, sal de esa jarra y dime, ¿sabes dónde ponen mi sombra?"

El tintineo más encantador de las campanas doradas le respondió. Es el lenguaje de las hadas. Ustedes, niños normales, nunca pueden escucharlo, pero si lo oyeran, sabrían que lo han escuchado una vez.

Tink dijo que la sombra estaba en la caja grande. Se refería a la cómoda, y Peter saltó a los cajones, esparciendo sus contenidos al suelo con ambas manos, mientras los reyes arrojaban la suerte a la multitud. En un momento recuperó su sombra y, deleitado, olvidó que había encerrado a Tinker Bell en el cajón.

Si pensaba en absoluto, pero no creo que lo haya pensado alguna vez, era que él y su sombra, cuando se acercaban, se unirían como gotas de agua; y cuando no lo hicieron, se horrorizó. Trató de pegarlo con jabón del baño, pero eso también falló. Un escalofrío atravesó a Peter, se sentó en el suelo y lloró.

Sus sollozos despertaron a Wendy, y ella se sentó en la cama. No se alarmó al ver a un extraño llorando en el suelo de la guardería; ella solo estaba agradablemente interesada.

"Chico", dijo cortésmente, "¿por qué estás llorando?"

Peter también podría ser extremadamente cortés, habiendo aprendido la gran manera en las ceremonias de hadas, y se levantó y se inclinó ante ella maravillosamente. Ella estaba muy complacida y se inclinó maravillosamente ante él desde la cama.

"¿Cómo te llamas?", Preguntó.

"Wendy Moira Angela Darling", respondió con cierta satisfacción. "¿Cuál es su nombre?"

"Peter Pan."

Ella ya estaba segura de que él debía ser Peter, pero parecía un nombre relativamente corto.

"¿Eso es todo?"

"Sí", dijo con bastante brusquedad. Por primera vez sintió que era un nombre corto .

"Lo siento mucho", dijo Wendy Moira Angela.

"No importa", tragó saliva Peter.

Ella le preguntó dónde vivía.

"Segundo a la derecha", dijo Peter, "y luego todo recto hasta la mañana".

"¡Qué dirección tan graciosa!"

Peter tuvo un hundimiento. Por primera vez sintió que tal vez era una dirección graciosa.

"No, no lo es", dijo.

"Quiero decir", dijo Wendy amablemente, recordando que ella era la anfitriona, "¿es eso lo que pusieron en las cartas?"

Deseó que ella no hubiera mencionado cartas.

"No recibas ninguna carta", dijo con desprecio.

"¿Pero tu madre recibe cartas?"

"No tengo madre", dijo. No solo no tenía madre, sino que no tenía el más mínimo deseo de tener una. Los consideraba personas muy sobrevaloradas. Wendy, sin embargo, sintió de inmediato que estaba en presencia de una tragedia.

"Oh Peter, no es de extrañar que estuvieras llorando", dijo, y se levantó de la cama y corrió hacia él.

"No estaba llorando por las madres", dijo indignado. “Estaba llorando porque no puedo mantener mi sombra. Además, no estaba llorando ".

"¿Se ha salido?"

"Si."

Entonces Wendy vio la sombra en el suelo, luciendo tan arrastrada, y lamentaba terriblemente a Peter. "¡Qué horrible!", Dijo ella, pero no pudo evitar sonreír cuando vio que él había estado tratando de pegarlo con jabón. ¡Cómo exactamente como un niño!

Afortunadamente, supo de inmediato qué hacer. "Debe coserse", dijo ella, solo un poco condescendiente .

"¿Qué es 'cosido'?", Preguntó.

"Eres terriblemente ignorante".

"No no soy."

Pero ella estaba exultante en su ignorancia. "Te lo coseré, mi pequeño hombre", dijo ella, aunque él era tan alto como ella; y ella sacó a su ama de casa y cosió la sombra al pie de Peter.

"Me atrevo a decir que dolerá un poco", le advirtió.

"Oh, no voy a llorar", dijo Peter, quien ya opinaba que nunca había llorado en su vida. Y apretó los dientes y no lloró; y pronto su sombra se estaba comportando correctamente, aunque todavía un poco arrugada.

"Tal vez debería haberlo planchado", dijo Wendy pensativamente; pero Peter, como un niño , era indiferente a las apariencias, y ahora estaba saltando en la alegría más salvaje. Por desgracia, ya había olvidado que le debía su dicha a Wendy. Pensó que había adjuntado la sombra él mismo. "¡Qué listo soy!", Cantó entusiastamente, "¡oh, la inteligencia de mí!"

Es humillante tener que confesar que esta presunción de Peter fue una de sus cualidades más fascinantes. Para decirlo con franqueza brutal, nunca hubo un chico más arrogante.

Pero por el momento Wendy estaba sorprendida. "Engreído", exclamó, con espantoso sarcasmo; "¡Por supuesto que no hice nada!"

"Lo hiciste un poco", dijo Peter descuidadamente, y continuó bailando.

"¡Un poco!", Respondió ella con hauteur; "Si no sirvo, al menos puedo retirarme"; y saltó de la manera más digna a la cama y se cubrió la cara con las mantas.

Para inducirla a mirar hacia arriba, fingió irse, y cuando esto falló, se sentó en el extremo de la cama y la golpeó suavemente con el pie. "Wendy", dijo, "no te retires. No puedo evitar cantar, Wendy, cuando estoy contenta conmigo misma. Aun así, no levantaba la vista, aunque escuchaba con entusiasmo. "Wendy", continuó, con una voz que ninguna mujer ha podido resistir, "Wendy, una niña es más útil que veinte niños".

Ahora Wendy era una mujer cada centímetro, aunque no había muchos centímetros, y se asomó por la ropa de cama.

"¿Realmente lo crees, Peter?"

"Sí."

"Creo que es perfectamente dulce de tu parte", declaró, "y me levantaré de nuevo"; y ella se sentó con él al lado de la cama. También dijo que le daría un beso si quisiera, pero Peter no sabía a qué se refería, y extendió la mano expectante.

"¿Seguramente sabes lo que es un beso?", Preguntó ella, horrorizada.

"Lo sabré cuando me lo des", respondió con rigidez; y para no herir sus sentimientos, ella le dio un dedal.

"Ahora", dijo él, "¿te doy un beso?", Y ella respondió con un poco de primitividad, "por favor". Se puso bastante barata inclinando su rostro hacia él, pero él simplemente dejó caer un botón de bellota en él. su mano; así que lentamente volvió su rostro a donde había estado antes, y dijo amablemente que usaría su beso en la cadena alrededor de su cuello. Fue una suerte que lo pusiera en esa cadena, ya que luego fue para salvarle la vida.

Cuando se presenta a las personas en nuestro set, es costumbre que se pregunten la edad del otro, por lo que Wendy, a quien siempre le gustó hacer lo correcto, le preguntó a Peter qué edad tenía. Realmente no era una pregunta feliz hacerle; era como un examen que pregunta gramática, cuando lo que quieres que te pregunten es Kings of England.

"No sé", respondió con inquietud, "pero soy bastante joven". Realmente no sabía nada al respecto; no tenía más que sospechas, pero dijo en una aventura: "Wendy, me escapé el día que nací".

Wendy estaba bastante sorprendida, pero interesada; y ella le indicó en el encantador salón, tocando su camisón, que él podía sentarse más cerca de ella.

"Fue porque escuché a padre y madre", explicó en voz baja, "hablando de lo que iba a ser cuando me hiciera hombre". Ahora estaba extraordinariamente agitado. "No quiero volver a ser hombre", dijo con pasión. “Siempre quiero ser un niño pequeño y divertirme. Así que me escapé a Kensington Gardens y viví mucho, mucho tiempo entre las hadas ”.

Ella lo miró con la admiración más intensa, y él pensó que era porque se había escapado, pero en realidad era porque conocía a las hadas. Wendy había vivido una vida tan hogareña que conocer a las hadas le pareció una delicia. Ella derramó preguntas sobre ellos, para su sorpresa, ya que eran más bien una molestia para él, se interponían en su camino y demás, y de hecho él a veces tenía que esconderlos. Aún así, le gustaban en general, y le contó sobre el comienzo de las hadas.

"Ya ves, Wendy, cuando el primer bebé se rió por primera vez, su risa se rompió en mil pedazos, y todos saltaron, y ese fue el comienzo de las hadas".

Tedioso hablar de esto, pero ser ama de casa le gustaba.

"Y así", continuó con buen humor, "debería haber un hada por cada niño y niña".

"¿Debería ser? ¿No es así?

"No. Ya ves que los niños saben mucho ahora, pronto no creen en las hadas, y cada vez que un niño dice: "No creo en las hadas", hay un hada en algún lugar que cae muerto.

Realmente, pensó que ya habían hablado lo suficiente sobre las hadas, y le pareció que Tinker Bell estaba muy callado. "No puedo pensar a dónde ha ido", dijo, levantándose, y llamó a Tink por su nombre. El corazón de Wendy se aceleró con una repentina emoción.

"Peter", gritó ella, agarrándolo, "¡no quieres decirme que hay un hada en esta habitación!"

"Ella estaba aquí hace un momento", dijo un poco impaciente. “No la escuchas, ¿verdad?” Y ambos escucharon.

"El único sonido que escucho", dijo Wendy, "es como un tintineo de campanas".

“Bueno, ese es Tink , ese es el lenguaje de hadas. Creo que también la escucho.

El sonido provenía de la cómoda y Peter hizo una mueca alegre. Nadie podría verse tan alegre como Peter, y la más bella de las farfullas fue su risa. Todavía tenía su primera risa.

"Wendy", susurró alegremente, "¡Creo que la encerré en el cajón!"

Él dejó salir a la pobre Tink del cajón, y ella voló por la guardería gritando de furia. "No deberías decir esas cosas", replicó Peter. "Por supuesto que lo siento mucho, pero ¿cómo podría saber que estabas en el cajón?"

Wendy no lo escuchaba. "¡Oh Peter!", Gritó, "¡si solo se quedara quieta y me dejara verla!"

"Casi nunca se quedan quietos", dijo, pero por un momento Wendy vio que la figura romántica se det...

Índice

• Title Page
• Copyright Page
• PETER Y WENDY | JMBARRIE | I Peter se rompe
• II La sombra
• III ¡ Ven, ven!
• IV El vuelo
• V La isla se hace realidad
• VI La casita
• VII El hogar bajo tierra
• VIII La laguna de las sirenas
• IX El pájaro nunca
• X El hogar feliz
• XI La historia de Wendy
• XII Los niños son llevados
• XIII ¿Crees en las hadas?
• XIV El barco pirata
• XV "Gancho o yo esta vez"
• XVI El regreso a casa
• XVII Cuando Wendy Creció
• About the Publisher