Los Hermanos Karamazov

Fyodor Dostoevsky, Zeuk Media

• Editorial: Zeuk Media
• Año: 2020
• ISBN del libro electrónico: 9783968587240
• Categoría: Literature
• Categoría: Classics

Los hermanos Karamasov son un misterio de asesinato, un drama judicial y una exploración de la rivalidad erótica en una serie de relaciones amorosas triangulares que involucran al "malvado y sentimental" Fyodor Pavlovich Karamazov y sus tres hijos, el impulsivo y sensual Dmitri; el fríamente racional Iván; y la joven y saludable melena roja Alyosha. A través de los apasionantes eventos de su historia, Dostoievski retrata toda la vida rusa, es un esfuerzo social y espiritual, en lo que fue la edad de oro y un trágico punto de inflexión en la cultura rusa.Esta galardonada traducción de Richard Pevear y Larissa Volokhonsky sigue siendo fiel a lo verbal.ingenio de la prosa de Dostoievski, preservando las múltiples voces, el humor y la sorprendente modernidad del original. Es un logro digno de la última y más grande novela de Dostoievski.

Parte 1

La historia de una familia

––––––––

Capítulo 1 Fyodor Pavlovitch Karamazov

ALEXEY FYODOROVITCH Karamazov fue el tercer hijo de Fyodor Pavlovitch Karamazov, un terrateniente muy conocido en nuestro distrito en su propio día, y que todavía recordaba entre nosotros debido a su triste y trágica muerte, que sucedió hace trece años, y que describiré en su lugar adecuado. Por el momento, solo diré que este "terrateniente", por lo que solíamos llamarlo, aunque apenas pasó un día de su vida en su propia propiedad, era un tipo extraño, pero con bastante frecuencia como para encontrarse con él, un escriba abyecto y vicioso y al mismo tiempo sin sentido. Pero era una de esas personas sin sentido que son muy capaces de ocuparse de sus asuntos mundanos y, aparentemente, de nada más. Fyodor Pavlovitch,por ejemplo, comenzó con casi nada; su hacienda era la más pequeña; corrió a cenar a las mesas de otros hombres, y se aferró a ellas como un saco, pero a su muerte parecía que tenía cien mil rublos en efectivo. Al mismo tiempo, fue durante toda su vida uno de los tipos más sin sentido y fantástico de todo el distrito. Repito, no fue estupidez, la mayoría de estos tipos fantásticos son lo suficientemente astutos e inteligentes, sino simplemente insensatez y una peculiar forma nacional.

Fue casado dos veces y tuvo tres hijos, el mayor, Dmitri, de su primera esposa, y dos, Ivan y Alexey, de su segunda. La primera esposa de Fyodor Pavlovitch, Adelaida Ivanovna, pertenecía a una familia noble bastante rica y distinguida, también terratenientes en nuestro distrito, los Miusovs. Cómo sucedió que una heredera, que también era una belleza, y además una de esas vigorosas e inteligentes chicas, tan comunes en esta generación, pero a veces también encontradas en la última, podría haberse casado con un debilucho insignificante e insignificante. como todos lo llamamos, no intentaré explicarlo. Conocí a una joven de la última generación "romántica" que, después de algunos años de una pasión enigmática por un caballero, con quien podría haberse casado fácilmente en cualquier momento, inventó obstáculos insuperables a la unión, y terminó arrojándose una tormenta. noche en un río bastante profundo y rápido desde una orilla alta, casi un precipicio, y así pereció, enteramente para satisfacer su propio capricho, y ser como la Ofelia de Shakespeare. De hecho, si este precipicio, un lugar elegido por ella y su favorito, hubiera sido menos pintoresco, si hubiera habido un banco plano prosaico en su lugar, lo más probable es que el suicidio nunca hubiera tenido lugar. Esto es un hecho, y probablemente no ha habido algunos casos similares en las últimas dos o tres generaciones. La acción de Adelaida Ivanovna Miusov fue similar, sin duda, un eco de las ideas de otras personas, y se debió a la irritación causada por la falta de libertad mental. Quería, quizás, mostrar su independencia femenina, anular los iones distintos de la clase y el despotismo de su familia. Y una imaginación flexible la persuadió, debemos suponer, por un breve momento, que Fyodor Pavlovitch, a pesar de su posición parasitaria, era uno de los espíritus audaces e irónicos de esa época progresiva, aunque en realidad era un enfermo. bufón natural y nada más. Lo que dio picante al matrimonio fue que fue precedido por una fuga, y esto cautivó enormemente la imaginación de Adelaida Ivanovna. La posición de Fyodor Pavlovitch en ese momento lo hizo especialmente ansioso por tal empresa, porque estaba apasionadamente ansioso por hacer una carrera de una forma u otra. Unirse a una buena familia y obtener una dote era una perspectiva atractiva. En cuanto al amor mutuo, aparentemente no existía, ni en la novia ni en él, a pesar de la belleza de Adelaida Ivanovna. Este fue, tal vez, un caso único en la vida de Fyodor Pavlovitch, que siempre tenía un temperamento voluptuoso y estaba listo para correr tras cualquier enagua con el menor estímulo. Ella parece haber sido la única mujer que no hizo ningún llamamiento particular a sus sentidos.

Inmediatamente después de la fuga, Adelaida Ivanovna advirtió en un instante que no sentía nada por su marido sino desprecio. En consecuencia, el matrimonio se mostró en sus verdaderos colores con extraordinaria rapidez . Aunque la familia aceptó el evento bastante rápido y repartió a la novia fugitiva su dote, el esposo y la esposa comenzaron a llevar una vida más desordenada, y hubo escenas eternas entre ellos. Se dijo que la joven esposa mostró incomparablemente más generosidad y dignidad que Fyodor Pavlovitch, quien, como ahora se sabe, consiguió todo su dinero hasta veinticinco mil rublos tan pronto como lo recibió, por lo que esos miles se perdieron a ella para siempre. El pequeño pueblo y la hermosa casa de la ciudad que formaban parte de su dote hizo todo lo posible para transferirlo a su nombre, mediante algún acto de transmisión. Probablemente habría tenido éxito, simplemente por su fatiga moral y su deseo de deshacerse de él, y por el desprecio y el odio que despertó por su persistente y desvergonzada importunidad. Pero, afortunadamente, la familia de Adelaida Ivanovna intervino y evitó su avaricia. Es sabido que las peleas frecuentes se llevaban a cabo entre el esposo y la esposa, pero se rumoreaba que Fyodor Pavlovitch no golpeó a su esposa sino que fue golpeada por ella, porque era una mujer de mal genio, atrevida, de cejas oscuras e impaciente. mujer, poseída de notable fuerza física. Finalmente, salió de la casa y escapó de Fyodor Pavlovitch con un estudiante de divinidad, dejando a Mitia, una niña de tres años, en manos de su esposo. Inmediatamente, Fyodor Pavlovitch introdujo un harén regular en la casa y se abandonó a las orgías de borrachera. En los intervalos que solía conducir por toda la provincia, quejándose entre lágrimas ante todos y cada uno de los que Adelaida Ivanovna le había dejado, entraba en detalles demasiado vergonzosos para que un marido los mencionara en relación con su propia vida de casado. Lo que parecía complacerlo y halagar más su amor propio era jugar la parte ridícula del marido herido y exhibir sus problemas con adornos.

"Uno podría pensar que obtuviste un ascenso, Fyodor Pavlovitch, pareces tan satisfecho a pesar de tu dolor", le dijeron burladores. Muchos incluso agregaron que estaba contento con una nueva parte cómica en la que interpretar al bufón, y que era simplemente para hacer más divertido que fingiera no estar al tanto de su ridícula posición. Pero, quién sabe, puede haber sido la simplicidad. Por fin logró seguir el rastro de su esposa fugitiva. La pobre mujer resultó estar en Petersburgo, donde había ido con su estudiante de divinidad, y donde se había lanzado a una vida de completa emancipación. Fiodor Pavlovitch comenzó a moverse de inmediato, preparándose para ir a Petersburgo, con el objeto que él mismo no podría haber dicho. Quizás se habría ido realmente; pero habiendo decidido hacerlo, se sintió inmediatamente autorizado a fortalecerse para el viaje con otro episodio de bebida imprudente. Y justo en ese momento la familia de su esposa recibió la noticia de su muerte en Petersburgo. Había muerto repentinamente en una buhardilla, según una historia, de tifus, o como otra versión lo tenía, de hambre. Fyodor Pavlovitch estaba borracho cuando se enteró de la muerte de su esposa, y la historia es que salió corriendo a la calle y comenzó a gritar de alegría, levantando las manos al cielo: "Señor, ahora deja que Tu siervo se vaya en paz", pero otros dicen que lloró sin restricciones como un niño pequeño, tanto que la gente lo lamentaba, a pesar de la repulsión que inspiró. Es muy posible que ambas versiones fueran ciertas, que se regocijó por su liberación y, al mismo tiempo, lloró por ella que lo liberó. Como regla general, las personas, incluso los malvados, son mucho más ingenuos y simples de lo que suponemos. Un d nosotros mismos somos, también.

Capítulo 2 Se deshace de su hijo mayor

TÚ puedes imaginar fácilmente qué padre podría ser un hombre así y cómo criaría a sus hijos. Su comportamiento como padre era exactamente lo que cabría esperar. Aban completamente donó al hijo de su matrimonio con Adelaida Ivanovna, no por malicia, ni por sus quejas matrimoniales, sino simplemente porque lo olvidó. Mientras agotaba a todos con sus lágrimas y quejas, y convertía su casa en un sumidero de libertinaje , un fiel sirviente de la familia, Grigory, se hizo cargo de Mitya, de tres años. Si no lo hubiera cuidado, no habría habido nadie para cambiar la playera del bebé.

Sucedió además que las relaciones del niño por parte de su madre también lo olvidaron al principio. Su abuelo ya no vivía, su viuda, la abuela de Mitia, se había mudado a Moscú, y estaba gravemente enferma, mientras sus hijas estaban casadas, por lo que Mitia permaneció casi un año entero a cargo de Grigory y vivió con él en el servicio. cabaña. Pero si su padre lo hubiera recordado (no podía, de hecho, no haber sido completamente consciente de su existencia) lo habría enviado de regreso a la cabaña, ya que el niño solo habría estado en el camino de sus libertinajes. B ut un primo de la madre de Mitia, Piotr Alexandrovich Miusov, pasó a regresar de París. Vivió muchos años después en el extranjero, pero en ese momento era un hombre bastante joven, y se distinguió entre los miusovs como un hombre de ideas ilustradas y de cultura europea , que había estado en las capitales y en el extranjero. Hacia el final de su vida se convirtió en un liberal del tipo común en los años cuarenta y cincuenta. En el curso de su carrera había entrado en contacto con muchos de los hombres más liberales de su época, tanto en Rusia como en el extranjero. Había conocido personalmente a Proudhon y Bakunin, y en sus años de declive le gustaba mucho describir los tres días de la Revolución de París de febrero de 1848, insinuando que él mismo casi había participado en la lucha en las barricadas . Este fue uno de los recuerdos más agradecidos de su juventud. Tenía una propiedad independiente de aproximadamente mil almas, según el viejo estilo. Su espléndida finca se encontraba en las afueras de nuestro pequeño pueblo y limitaba con las tierras de nuestro famoso monasterio , con el cual Pyotr Alexandrovitch comenzó una demanda interminable, casi tan pronto como entró en la finca, en relación con los derechos de pesca en el río o corte de madera en el bosque, no sé exactamente cuál. Consideró que era su deber como ciudadano y hombre de cultura abrir un ataque contra los "clérigos". Al enterarse de Adelaida Ivanovna, a quien, por supuesto, recordaba, y en quien había estado interesado alguna vez, y al enterarse de la existencia de Mitia, intervino, a pesar de toda su indignación juvenil y desprecio por Fyodor Pavlovitch. Conoció a este último por primera vez y le dijo directamente que deseaba llevar a cabo la educación del niño. Mucho tiempo después usó para decir como un toque característico, que cuando comenzó a hablar de Mitia, Fyodor Pavlovitch pareció durante algún tiempo como si no entendiera de qué niño estaba hablando, y aunque se sorprendió al escuchar que él Tenía un hijo pequeño en la casa. La historia puede haber sido exagerada, pero debe haber sido algo así como la verdad.

A Fyodor Pavlovitch le gustó toda su vida actuar, de repente jugar un papel inesperado, a veces sin ningún motivo para hacerlo, e incluso para su propia desventaja directa, como, por ejemplo, en el presente caso. Sin embargo, este hábito es característico de un gran número de personas, algunas de ellas muy inteligentes, no como Fyodor Pavlovitch. Pyotr Alexandrovitch llevó a cabo el negocio enérgicamente y fue nombrado, junto con Fyodor Pavlovitch, tutor conjunto del niño, que tenía una pequeña propiedad, una casa y un terreno, que lo dejó su madre. Mitia, de hecho, pasó a la custodia de este primo, pero como este último no tenía familia propia, y después de asegurar los ingresos de sus propiedades se apresuró a regresar de inmediato a París, dejó al niño a cargo de uno de ellos. sus primos, una señora que vive en Moscú. Sucedió que, estableciéndose permanentemente en París, él también olvidó al niño, especialmente cuando estalló la Revolución de Febrero, dando la impresión de que recordaba todo el resto de su vida. La dama de Moscú murió y Mitia pasó al cuidado de una de sus hijas casadas. Creo que cambió su casa por cuarta vez más tarde. No profundizaré en eso ahora, ya que tendré mucho que contar más tarde sobre el primogénito de Fyodor Pavlovitch , y debo limitarme ahora a los hechos más esenciales sobre él, sin los cuales no podría comenzar mi historia.

En primer lugar, este Mitia, o más bien Dmitri Fyodorovitch, fue el único de los tres hijos de Fyodor Pavlovitch que creció creyendo que tenía propiedades y que sería independiente al llegar a la mayoría de edad. Pasó una infancia y juventud irregulares. No terminó sus estudios en el gimnasio, ingresó en una escuela militar, luego fue al Cáucaso, fue promovido, peleó un duelo y fue degradado a las filas, obtuvo ascenso nuevamente, llevó una vida salvaje y pasó un buen tiempo. trato de dinero No comenzó a recibir ningún ingreso de Fyodor Pavlovitch hasta la mayoría de edad, y hasta entonces se endeudó. Vio y conoció a su padre, Fyodor Pavlov itch, por primera vez al llegar a la mayoría de edad, cuando visitó nuestro vecindario con el propósito de establecerse con él sobre su propiedad. Parece que no le ha gustado su padre. No se quedó mucho tiempo con él y se apresuró a escapar, ya que solo logró obtener una suma de dinero y llegar a un acuerdo para futuros pagos del patrimonio, de los ingresos y el valor de los que no pudo (un hecho digno de mención), en esta ocasión, para obtener una declaración de su padre. Fyodor Pavlovitch comentó por ...

Índice

• Title Page
• Copyright Page
• Los hermanos Karamazov | Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky | Los hermanos Karamazov
• Parte 1 | La historia de una familia | Capítulo 1 Fyodor Pavlovitch Karamazov
• Capítulo 2 Se deshace de su hijo mayor
• Capítulo 3 El segundo matrimonio y la segunda familia
• Capítulo 4 El tercer hijo, Alyosha
• Capítulo 5 Ancianos
• Parte 2 | Una reunión desafortunada | Capítulo 1 Llegan al Monasterio
• Capítulo 2 El viejo bufón
• Capítulo 3 Mujeres campesinas que tienen fe
• Capítulo 4 Una dama de poca fe
• Capítulo 5 ¡Que así sea! ¡Que así sea!
• Capítulo 6 ¿Por qué tal hombre es Ali ve?
• Capítulo 7 Un joven empeñado en una carrera
• Capítulo 8 La escena escandalosa
• Parte 3 | Los sensualistas | Capítulo 1 En los cuartos de los sirvientes
• Capítulo 2 Lizaveta
• Capítulo 3 La confesión de un corazón apasionado - en verso
• Capítulo 4 La confesión de un corazón apasionado: en una anécdota
• Capítulo 5 La confesión de un corazón apasionado - "Heels Up"
• Capítulo 6 Sm erdyakov
• Capítulo 7 La controversia
• Capítulo 8 Sobre el Brandy
• Capítulo 9 Los sensualistas
• Capítulo 10 Ambos juntos
• Capítulo 11 Otra reputación arruinada
• Parte 4 | Laceraciones | Capítulo 1 Padre Ferapont
• Capítulo 2 En casa de su padre
• Capítulo 3 Una reunión con los colegiales
• Capítulo 4 En los Hohlakovs
• Capítulo 5 Una laceración en el salón
• Capítulo 6 Una laceración en la cabaña
• Capítulo 7 Y al aire libre
• Parte 5 | Pro y Contra | Capítulo 1 El compromiso
• Capítulo 2 Smerdyakov con una guitarra
• Capítulo 3 Los hermanos hacen amigos
• Capítulo 4 Rebelión
• Capítulo 5 El Gran Inquisidor
• Capítulo 6 Por un momento muy oscuro
• Capítulo 7 "Siempre vale la pena hablar con un hombre inteligente"
• Parte 6 | El monje ruso | Capítulo 1 Padre Zossima y sus visitantes
• Capítulo 2 (c) Recuerdos de la juventud del padre Zossima antes de convertirse en monje. El duelo
• Capítulo 3 Conversaciones y exhortaciones del padre Zossima
• Parte 7 | Alyosha | Capítulo 1 El aliento de la corrupción
• Capítulo 2 Un momento crítico
• Capítulo 3 Una cebolla
• Capítulo 4 Cana de Galilea
• Parte 8 | Mitia | Capítulo 1 Kuzma Samsonov
• Capítulo 2 Lyagavy
• Capítulo 3 Minas de oro
• Capítulo 4 en la oscuridad
• Capítulo 5 Una resolución repentina
• Capítulo 6 "¡Yo también voy!"
• Capítulo 7 El primer y legítimo amante
• Capítulo 8 Delirio
• Parte 9 | La investigación preliminar | Capítulo 1 El comienzo de la carrera oficial de Perhotin
• Capítulo 2 La alarma
• Capítulo 3 Los sufrimientos de un alma: la primera prueba
• Capítulo 4 La Segunda Prueba
• Capítulo 5 La Tercera Prueba
• Capítulo 6 El fiscal atrapa a Mitia
• Capítulo 7 El gran secreto de Mitia recibido con silbidos
• Capítulo 8 Las evidencias de los testigos. El bebe
• Capítulo 9 Llevan a Mitia lejos
• Parte 10 | Los muchachos | Capítulo 1 Kolya Krassotkin
• Capítulo 2 Niños
• Capítulo 3 El colegial
• Capítulo 4 El perro perdido
• Capítulo 5 Junto a la cama de Ilusha
• Capítulo 6 Precocidad
• Capítulo 7 Ilusha
• Parte 11 | Ivan | Capítulo 1 - En casa de Grushenka
• Capítulo 2 El pie lesionado
• Capítulo 3 Un pequeño demonio
• Capítulo 4 Un himno y un secreto
• Capítulo 5 ¡ No tú, no tú!
• Capítulo 6 La primera entrevista con Smerdyakov
• Capítulo 7 La segunda visita a Smerdyakov
• Capítulo 8 La tercera y última entrevista con Smerdyakov
• Capítulo 9 El diablo. La pesadilla de Ivan
• Capítulo 10 "Fue él quien dijo eso"
• Parte 12 | Un error judicial | Capítulo 1 El día fatal
• Capítulo 2 Testigos peligrosos
• Capítulo 3 Los expertos médicos y una libra de nueces
• Capítulo 4 Fortune Smiles en Mitia
• Capítulo 5 Una catástrofe repentina
• Capítulo 6 El discurso del fiscal. Bocetos de personaje
• Capítulo 7 Una encuesta histórica
• Capítulo 8 Un tratado sobre Smerdyakov
• Capítulo 9 La troika galopante . El fin del discurso del fiscal
• Capítulo 10 El discurso para la defensa. Un argumento que corta en ambos sentidos
• Capítulo 11 No había dinero. No hubo robo
• Capítulo 12 Y tampoco hubo asesinato
• Capítulo 13 Un corruptor del pensamiento
• Capítulo 14 Los campesinos se mantienen firmes
• Parte 13 | Epílogo | Capítulo 1 Planes para el escape de Mitya
• Capítulo 2 Por un momento la mentira se convierte en verdad
• Capítulo 3 El funeral de Ilusha. El discurso en la piedra
• About the Publisher