Sentido y Sensibilidad

Jane Austen, Zeuk Media

• Editorial: Zeuk Media
• Año: 2020
• ISBN del libro electrónico: 9783968582917
• Categoría: Literatura
• Categoría: Clásicos

sense and sensibilty by jane austen,sentido y sensibilidad por Jane Austen,audiolibro de sentido y sensibilidad,biblioteca virtual de sentido y sensilidad,sentido y sensibilidad captulos,sentido y sensibilidad goodreads,libro de jane austen libros traducido,jane austen translated

Capítulo 29

Antes de que la criada de la casa encendiera el fuego al día siguiente, o que el sol ganara poder sobre una fría y sombría mañana de enero, Marianne, solo medio vestida, estaba arrodillada contra uno de los asientos de las ventanas por el bien de todos. ella podía ordenar de ella, y escribir tan rápido como un flujo continuo de lágrimas le permitiera. En esta situación, Elinor, despertada por su agitación y sollozos, la percibió por primera vez; y después de observarla por unos momentos con silenciosa ansiedad, dijo, en un tono de la gentileza más considerada,

"Marianne, ¿puedo preguntar-?"

"No, Elinor", respondió ella, "no preguntes nada; pronto lo sabrás todo".

El tipo de calma desesperada con la que se dijo esto no duró más que mientras ella hablaba, y fue inmediatamente seguido por un regreso de la misma aflicción excesiva. Pasaron algunos minutos antes de que pudiera continuar con su carta, y las frecuentes explosiones de dolor que aún la obligaban, a intervalos, a retener su pluma, eran pruebas de que sentía que era más que probable que estuviera escribiendo para La última vez a Willoughby.

Elinor le prestó toda la atención silenciosa y discreta en su poder; y ella habría tratado de calmarla y tranquilizarla aún más, si Marianne no la hubiera tratado, con todo el entusiasmo de la irritabilidad más nerviosa, por no hablarle por el mundo. En tales circunstancias, era mejor para ambos que no debían pasar mucho tiempo juntos; y el estado inquieto de la mente de Marianne no solo le impidió permanecer en la habitación un momento después de vestirse, sino que al mismo tiempo requirió soledad y un cambio continuo de lugar, la hizo deambular por la casa hasta la hora del desayuno, evitando la vista de todos. cuerpo.

En el desayuno no comió ni intentó comer nada; y toda la atención de Elinor se empleó, no para instarla, no para compadecerse de ella, ni para parecer que la miraba, sino para tratar de captar la atención de la señora Jenning para sí misma.

Como se trataba de una comida favorita con la señora Jennings, pasó un tiempo considerable, y se estaban sentando, después de eso, alrededor de la mesa de trabajo común, cuando se le entregó una carta a Marianne, que ella ansiosamente cogió del criado. y, con una palidez mortal, salió corriendo de la habitación al instante . Elinor, que vio tan claramente por esto, como si hubiera visto la dirección, que debía provenir de Willoughby, sintió de inmediato una enfermedad de corazón que la hizo incapaz de levantar la cabeza y se sentó con un temblor tan general como el de ella. le hizo temer que fuera imposible escapar del aviso de la señora Jenning. Esa buena dama, sin embargo, solo vio que Marianne había recibido una carta de Willoughby, que le pareció una muy buena broma, y ​​que ella trató en consecuencia, con la esperanza, con una sonrisa, de que la encontraría a su gusto. De la angustia de Elinor, ella estaba demasiado ocupada midiendo largos peines para su alfombra, como para ver algo; y tranquilamente continuando su conversación, tan pronto como Marianne desapareció, ella dijo:

"¡Según mi palabra, nunca vi a una joven tan desesperadamente enamorada en mi vida! MIS chicas no eran nada para ella y, sin embargo, solían ser lo suficientemente tontas; pero en cuanto a la señorita Marianne, es una criatura bastante alterada. I Espero que, desde el fondo de mi corazón, no la haga esperar mucho más, porque es muy doloroso verla tan enferma y triste. Oren, ¿cuándo se van a casar?

Elinor, aunque nunca menos dispuesta a hablar que en ese momento, se obligó a responder a un ataque como este y, por lo tanto, tratando de sonreír, respondió: "¿Y realmente, señora, se convenció a sí misma de persuadirme? ¿Mi hermana está comprometida con el Sr. Willoughby? Pensé que había sido solo una broma, pero una pregunta tan seria parece implicar más, y debo rogar, por lo tanto, que no te engañes más. No te aseguro que nada me sorprendería más que escuchar que iban a casarse ".

"¡Por vergüenza, por vergüenza, señorita Dashwood! ¿Cómo puede hablar así? ¿No sabemos todos que debe ser una coincidencia, que estaban enamorados desde el primer momento en que se conocieron? No los veo juntos en Devonshire todos los días y durante todo el día, ¿y no sabía que tu hermana vino a la ciudad conmigo a propósito para comprar ropa de boda? Ven, ven, esto no servirá. Porque eres tan astuto usted mismo, cree que nadie más tiene ningún sentido; pero no es tal cosa, puedo decirle, porque se ha sabido en toda la ciudad desde hace tanto tiempo. Le cuento a todos y Charlotte también ".

"De hecho, señora", dijo Elinor, muy en serio, "está equivocada. De hecho, está haciendo algo muy desagradable al difundir el informe, y descubrirá que lo ha hecho aunque no me creerá ahora".

La señora Jennings volvió a reír, pero Elinor no tenía ganas de decir más y, ansiosa por saber todo lo que Willoughby había escrito, huyó a su habitación, donde, al abrir la puerta, vio a Marianne estirada en la cama, casi ahogada por el dolor, una carta en la mano y otras dos o tres tendidas junto a ella. Elinor se acercó, pero sin decir una palabra; y sentándose en la cama, tomó su mano, la besó cariñosamente varias veces, y luego dio paso a un estallido de lágrimas, que al principio fue apenas menos violento que el de Marianne. Este último, aunque incapaz de hablar, parecía sentir toda la ternura de este comportamiento, y después de pasar tanto tiempo en una aflicción conjunta, puso todas las cartas en las manos de Elinor; y luego cubriéndose la cara con su pañuelo, casi gritando de agonía. Elinor, que sabía que esa pena, por impactante que fuera para presenciarlo, debía seguir su curso, observada por ella hasta que este exceso de sufrimiento se hubiera agotado, y luego volviéndose ansiosamente a la carta de Willoughby, decía lo siguiente:

"Bond Street, enero.

"MI QUERIDO MADAM,

"Acabo de tener el honor de recibir tu

carta, por la cual le ruego que devuelva mi sincera

expresiones de gratitud. Me preocupa mucho encontrar allí

fue algo en mi comportamiento anoche que hizo

no cumplir con su aprobación; y aunque estoy bastante en

una pérdida para descubrir en qué punto podría estar tan

desafortunado como para ofenderte, suplico a tu

perdón de lo que te puedo asegurar que has sido

perfectamente involuntario Nunca reflexionaré sobre

mi antiguo conocido con tu familia en Devonshire

sin el placer más agradecido y halagador

yo mismo no se romperá por ningún error o

Mal interpretar mis acciones. Mi estima por tu

toda la familia es muy sincera; pero si he estado tan

desafortunado como para dar lugar a una creencia de más de

Sentí, o tenía la intención de expresar, que me reprocharé

por no haber sido más reservado en mis profesiones

de esa estima. Que debería haber significado más

permitirás que sea imposible, cuando comprendas

que mis afectos llevan mucho tiempo comprometidos en otro lado,

y creo que no pasarán muchas semanas antes

Este compromiso se cumple. Es con gran

lamento haber obedecido tus órdenes al devolver el

cartas con las que me he honrado,

y el mechón de cabello que tan generosamente otorgaste

sobre mí.

"Lo estoy, querida señora,

"Tu más obediente

"humilde servidor,

"JOHN WILLOUGHBY".

Con qué indignación se puede imaginar tal alteración como la de la señorita Dashwood. Aunque consciente, antes de que comenzara, que debía traer una confesión de su inconstancia, y confirmar su separación para siempre, ella no sabía que tal lenguaje podría ser anunciado para anunciarlo ; ni podía haber supuesto que Willoughby fuera capaz de apartarse tanto de la apariencia de cada sentimiento honorable y delicado, tan lejos del decoro común de un caballero, como para enviar una carta tan descaradamente cruel: una carta que, en lugar de traerla con su El deseo de liberar cualquier profesión de arrepentimiento, no reconoció ninguna violación de la fe, negó todo afecto peculiar, una carta de la cual cada línea era un insulto, y que proclamaba que su escritor estaba sumido en una profunda villanía.

Se detuvo un momento con indignación. luego léelo una y otra vez; pero cada lectura solo sirvió para aumentar su aborrecimiento por el hombre, y sus sentimientos contra él eran tan amargos, que no se atrevió a confiar en sí misma para hablar, para que no hiriera a María aún más al tratar su desconexión, no como una pérdida para ella. de cualquier bien posible, pero como un escape del peor y más irremediable de todos los males, una conexión, de por vida, con un hombre sin principios, como una liberación lo más real, una bendición lo más importante.

En sus meditaciones sinceras sobre el contenido de la carta, sobre la depravación de esa mente que podría dictarla, y probablemente, sobre la mente muy diferente de una persona muy diferente, que no tenía otra conexión con el asunto que lo que su corazón le daba. Con todo lo que pasó, Elinor olvidó la angustia inmediata de su hermana, olvidó que tenía tres cartas en su regazo aún sin leer, y olvidó por completo cuánto tiempo había estado en la habitación, que cuando oyó que un carruaje subía. Se dirigió hacia la puerta y se dirigió a la ventana para ver quién podía llegar tan irrazonablemente temprano que se sorprendió al ver el carro de la señora Jennings, que sabía que no había sido ordenado hasta la una. Decidida a no renunciar a Marianne, aunque en este momento no tenía esperanzas de continuar , se apresuró a alejarse para excusarse de asistir a la señora Jennings, debido a que su hermana estaba indispuesta. La señora Jennings, con una preocupación de buen humor por su causa, admitió la excusa con mayor facilidad, y Elino r, después de verla a salvo, regresó a Marianne, a quien encontró intentando levantarse de la cama, y ​​a quien alcanzó justo a tiempo para evitar que se caiga al suelo, débil y mareada por una larga falta de descanso y comida adecuados; porque pasaron muchos días desde que tuvo apetito y muchas noches desde que realmente había dormido; y ahora, cuando su mente ya no estaba apoyada por la fiebre del suspenso, la consecuencia de todo esto se sintió en una cabeza dolorida, un estómago debilitado y un desmayo nervioso general. Una gran cantidad de vino, que Elinor le compró directamente, la hizo sentir más cómoda, y finalmente pudo expresar algo de su amabilidad, diciendo:

"¡Pobre Elinor! ¡Qué infeliz te hago!"

"Solo deseo", respondió su hermana, "había algo que PODÍA hacer, que podría ser de consuelo para ti".

Esto, como todo lo demás hubiera sido, fue demasiado para Marianne, quien solo podía exclamar, en la angustia de su corazón, "¡Oh! Elinor, soy realmente miserable" antes de que su voz se perdiera por completo en sollozos.

Elinor ya no podía presenciar este torrente de dolor s...

Índice

• Title Page
• Copyright Page
• Sentido y sensibilidad | JANE AUSTEN | Capitulo1
• Capítulo 2
• Capitulo 3
• Capitulo 4
• Capitulo 5
• Capitulo 6
• Capítulo 7
• Capítulo 8
• Capitulo 9
• Capitulo 10
• Capítulo 11
• Capítulo 12
• Capítulo 13
• Capítulo 14
• Capítulo 15
• Capítulo 16
• Capítulo 17
• Capítulo 18
• Capítulo 19
• Capítulo 20
• Capítulo 21
• Capítulo 22
• Capítulo 23
• Capítulo 24
• Capítulo 25
• Capítulo 26
• Capítulo 27
• Capítulo 28
• Capítulo 29
• Capítulo 30
• Capítulo 31
• Capítulo 32
• Capítulo 33
• Capítulo 34
• Capítulo 35
• Capítulo 36
• Capítulo 37
• Capítulo 38
• Capítulo 39
• Capítulo 40
• Capítulo 41
• Capítulo 42
• Capítulo 43
• Capítulo 44
• Capítulo 45
• Capítulo 46
• Capítulo 47
• Capítulo 48
• Capítulo 49
• Capítulo 50