Dubliners

Spanish Edition

James Joyce, Zeuk Media

• Editorial: Zeuk Media
• Año: 2020
• ISBN:
  9783968580463
• Categoría: Literatura
• Categoría: Clásicos

Esta obra de arte refleja la vida en Irlanda a comienzos del siglo pasado y, al rechazar el eufemismo, revela a los irlandeses sus realidades poco románticas. Cada una de las 15 historias ofrece vislumbres de la vida de los dublineses comunes, y colectivamente pintan un retrato de una nación.

Los muertos

Lily, la hija del cuidador, fue literalmente atropellada . Apenas había traído a un caballero a la pequeña despensa detrás de la oficina en la planta baja y lo ayudó a quitarse el abrigo cuando la campanilla de la puerta volvió a sonar y tuvo que correr por el pasillo para dejar entrar a otro invitado. Era bueno para ella no tener que atender a las damas también. Pero la señorita Kate y la señorita Julia habían pensado en eso y habían convertido el baño de arriba en un vestidor de damas. La señorita Kate y la señorita Julia estaban allí, chismorreando, riendo y quejándose , caminando una tras otra hacia la parte superior de las escaleras, mirando por encima de las barandillas y llamando a Lily para preguntarle quién había venido.

Siempre fue un gran asunto, el baile anual de Misses Morkan. Todos los que los conocieron acudieron, miembros de la familia, viejos amigos de la familia, los miembros del coro de Julia, cualquiera de los alumnos de Kate que habían crecido lo suficiente, e incluso algunos de los alumnos de Mary Jane también. Nunca una vez se había caído. Durante años y años se había disparado con un estilo espléndido, siempre que cualquiera pudiera recordarlo; Desde que Kate y Julia, después de la muerte de su hermano Pat, habían salido de la casa en Stoney Batter y se habían llevado a Mary Jane, su única sobrina, para vivir con ellos en la oscura y densa casa de Usher's Island, la parte superior de la cual había alquilado al señor Fulham, el factor del maíz en la planta baja. Eso fue hace treinta años si era un día. Mary Jane, que entonces era una niña pequeña en ropa corta, era ahora la principal sostén de la casa, porque tenía el órgano en Haddington Road. Había estado en la Academia y daba un concierto de alumnos cada año en la sala superior de las salas de conciertos de Antient. Muchos de sus alumnos pertenecían a las familias de mejor clase en la línea de Kingstown y Dalkey. Viejos como eran, sus tías también hicieron su parte. Julia, aunque era bastante gris, seguía siendo la soprano principal en Adán y Eva, y Kate, siendo demasiado débil para dar muchas vueltas, daba lecciones de música a los principiantes en el viejo piano cuadrado en la trastienda. Lily, la hija del cuidador, hizo el trabajo de criada para ellos. Aunque su vida era modesta, creían en comer bien; lo mejor de todo: solomillos de hueso de diamante, té de tres chelines y la mejor cerveza negra embotellada. Pero Lily rara vez cometió un error en las órdenes, por lo que se llevaba bien con sus tres amantes. Eran quisquillosos, eso era todo. Pero lo único que no aguantaron fue respuestas.

Por supuesto, tenían buenas razones para ser quisquillosos en esa noche. Y luego fue mucho después de las diez en punto y, sin embargo, no había señales de Gabriel y su esposa. Además, temían terriblemente que Freddy Malins apareciera jodido. No desearían mundos para que ninguno de los alumnos de Mary Jane lo viera bajo la influencia; y cuando era así, a veces era muy difícil manejarlo. Freddy Malins siempre llegaba tarde, pero se preguntaban qué podría estar reteniendo a Gabriel: y eso era lo que los llevaba cada dos minutos a la barandilla para preguntarle a Lily si Gabriel o Freddy habían venido.

“Oh, señor Conroy”, le dijo Lily a Gabriel cuando le abrió la puerta, “la señorita Kate y la señorita Julia pensaron que nunca vendrían. Buenas noches, señora Conroy.

"Me comprometeré con ellos", dijo Gabriel, "pero se olvidan de que mi esposa aquí toma tres horas mortales para vestirse".

Se paró sobre la estera, raspando la nieve de sus goloshes, mientras Lily conducía a su esposa al pie de las escaleras y gritó:

"Señorita Kate, aquí está la señora Conroy".

Kate y Julia bajaron las escaleras oscuras a la vez. Ambos besaron a la esposa de Gabriel, dijeron que ella debía morir con vida y le preguntaron si Gabriel estaba con ella.

¡Aquí estoy tan acertado como el correo , tía Kate! Sube Voy a seguir ", gritó Gabriel desde la oscuridad.

Continuó rascándose los pies vigorosamente mientras las tres mujeres subían las escaleras, riendo, al vestidor de damas. Una ligera franja de nieve yacía como una capa sobre los hombros de su abrigo y como punteras en los dedos de sus goloshes; y, cuando los botones de su abrigo se deslizaron con un ruido chirriante a través del friso endurecido por la nieve, un aire frío y fragante de afuera salió de las grietas y pliegues.

"¿Está nevando de nuevo, Sr. Conrio ?", Preguntó Lily.

Ella lo había precedido en la despensa para ayudarlo con su abrigo. Gabriel sonrió a las tres sílabas que le había dado su apellido y la miró. Era una niña delgada y en crecimiento, de tez pálida y cabello color heno. Las ventanas de la despensa la hacían parecer aún más pálida. Gabriel la conocía cuando era una niña y solía sentarse en el escalón más bajo cuidando una muñeca de trapo.

"Sí, Lily", respondió, "y creo que nos espera una noche".

Levantó la vista hacia el techo de la despensa, que estaba temblando con el ruido de los pies en el piso de arriba, escuchó por un momento el piano y luego miró a la chica, que doblaba cuidadosamente su abrigo al final de un estante. .

"Dime. Lily ", dijo en un tono amistoso," ¿todavía vas a la escuela? "

"Oh no, señor", respondió ella. "Terminé la escuela este año y más".

"Oh, entonces", dijo Gabriel alegremente, "supongo que iremos a tu boda uno de estos buenos días con tu joven, ¿eh?"

La chica lo miró por encima del hombro y dijo con gran amargura:

"Los hombres que ahora son solo palabreros y lo que pueden sacar de ti".

Gabriel se sonrojó, como si sintiera que había cometido un error y, sin mirarla, se quitó las golosinas y golpeó activamente con su silenciador sus zapatos de charol.

Era un joven robusto y alto. El alto color de sus mejillas empujó hacia arriba incluso hasta su frente, donde se dispersó en unas pocas manchas rojas pálidas; y en su rostro sin pelo centelleaba inquieto las lentes pulidas y los brillantes bordes dorados de las gafas que protegían sus ojos delicados e inquietos. Su brillante cabello negro estaba partido en el medio y cepillado en una larga curva detrás de las orejas, donde se curvaba ligeramente debajo del surco dejado por su sombrero.

Cuando se puso el brillo en los zapatos, se puso de pie y se ajustó el chaleco con más fuerza sobre su cuerpo regordete. Luego sacó una moneda rápidamente de su bolsillo.

"Oh Lily", dijo, empujándola en sus manos, " es Navidad, ¿no? Solo ... aquí hay un poco. ... "

Caminó rápidamente hacia la puerta.

"¡Oh no, señor!", Gritó la chica, siguiéndolo. "Realmente, señor, no lo tomaría".

"¡Tiempo de Navidad! ¡Navidad! ”, Dijo Gabriel, casi trotando hacia las escaleras y agitando su mano en desuso.

La niña, al ver que había subido las escaleras, lo llamó:

"Bueno, gracias, señor".

Esperó fuera de la puerta del salón hasta que el vals terminara, escuchando las faldas que la golpeaban y el ruido de los pies. Todavía estaba desconcertado por la réplica amarga y repentina de la chica. Había cubierto una penumbra sobre él que intentó disipar arreglando sus esposas y los lazos de su corbata. Luego sacó del bolsillo del chaleco un papelito y echó un vistazo a los títulos que había hecho para su discurso. Estaba indeciso sobre las líneas de Robert Browning, porque temía que estuvieran por encima de las cabezas de sus oyentes. Algunas citas que reconocerían de Shakespeare o de las Melodías serían mejores. El ruido sordo de los tacones de los hombres y el movimiento de las suelas le recordaron que su grado de cultura era diferente al suyo. Solo se volvería ridículo al citarles poesía que no podían entender. Pensarían que estaba transmitiendo su educación superior. Fallaría con ellos tal como había fallado con la chica de la despensa. Había tomado un tono equivocado. Todo su discurso fue un error de principio a fin, un completo fracaso.

En ese momento, sus tías y su esposa salieron del camerino de damas. Sus tías eran dos ancianas pequeñas y bien vestidas. Tía Julia era una pulgada más o menos la más alta. Su cabello, recogido bajo sobre la parte superior de sus orejas, era gris; y gris también, con sombras más oscuras, era su gran cara flácida. Aunque era robusta en su constitución y estaba erguida, sus ojos lentos y sus labios abiertos le daban la apariencia de una mujer que no sabía dónde estaba ni a dónde iba. Tía Kate era más vivaz. Su cara, más sana que la de su hermana, estaba toda arrugada y arrugada, como una manzana roja arrugada, y su cabello, trenzado de la misma manera antigua, no había perdido su color de nuez maduro.

Ambos besaron a Gabriel con franqueza. Era su sobrino favorito, el hijo de su hermana mayor muerta, Ellen, que se había casado con TJ Conroy del puerto y los muelles.

"Gretta me dice que no vas a tomar un taxi de regreso a Monkstown esta noche, Gabriel", dijo la tía Kate.

“No”, dijo Gabriel, volviéndose hacia su esposa, “tuvimos suficiente de eso el año pasado, ¿no? ¿No te acuerdas, tía Kate, qué frío le salió a Gretta? Las ventanas de la cabina se sacudieron por completo, y el viento del este soplaba después de pasar Merrion. Muy alegre fue. Gretta se resfrió terriblemente.

Tía Kate frunció el ceño severamente y asintió con la cabeza ante cada palabra.

"Muy bien, Gabriel, muy bien", dijo. "No puedes ser demasiado cuidadoso".

"Pero en cuanto a Gretta allí", dijo Gabriel, "caminaría a casa en la nieve si se lo permitieran".

La señora Conroy se echó a reír.

"No te preocupes por él, tía Kate", dijo. “Realmente es una molestia horrible, con sombras verdes para los ojos de Tom en la noche y obligándolo a hacer pesas, y obligando a Eva a comerse el estómago. ¡Pobre niño! ¡Y ella simplemente odia verlo! ... ¡Oh, pero nunca adivinarás lo que me hace usar ahora!

Ella estalló en una carcajada y miró a su esposo, cuyos ojos admiradores y felices habían estado vagando de su cabello hacia su cara y cabello. Las dos tías también se rieron a carcajadas, porque la solicitud de Gabriel era una broma permanente con ellas.

"¡Goloshes!", Dijo la señora Conroy. “Eso es lo último. Siempre que esté mojado bajo los pies, debo ponerme los goloshes. Incluso esta noche, él quería que los siguiera, pero yo no. Lo siguiente que me comprará será un traje de buceo.

Gabriel se echó a reír nerviosamente y le dio unas palmaditas en la corbata para tranquilizarlo, mientras que la tía Kate casi se doblaba a sí misma, de modo que disfrutaba la broma. La sonrisa pronto desapareció de la cara de tía Julia y sus ojos sin alegría se dirigieron hacia la cara de su sobrino. Después de una pausa, ella preguntó:

¿Y qué son los goloshes, Gabriel?

"¡Goloshes, Julia!", Exclamó su hermana "Dios mío, ¿no sabes qué son los goloshes? Los llevas encima de tu ... sobre tus botas, Gretta, ¿no?

"Sí", dijo la señora Conroy. “Cosas de gutapercha. Los dos tenemos un par ahora. Gabriel dice que todos los usan en el continente ".

"Oh, en el continente", murmuró tía Julia, asintiendo lentamente con la cabeza.

Gabriel frunció el ceño y dijo, como si estuviera un poco enojado:

"No es nada maravilloso, pero Gretta piensa que es muy divertido porque dice que la palabra le recuerda a Christy Minstrels".

"Pero dime, Gabriel", dijo la tía Kate, con tacto enérgico. “Por supuesto, has visto sobre la habitación. Gretta estaba diciendo ...

"O, la habitación está bien", respondió Gabriel. "He tomado uno en el Gresham".

“Para estar seguros”, dijo la tía Kate, “con mucho, lo mejor que se puede hacer. Y los niños, Gretta, ¿no estás ansiosa por ellos?

"Oh, por una noche", dijo la señora Conroy. Además, Bes sie cuidará de ellos.

"Para estar seguro", dijo tía Kate de nuevo. “¡Qué consuelo es tener una chica así, una en la que puedes confiar! Ahí está Lily, estoy segura de que no sé qué le pasó últimamente. Ella no es la chica que era en absoluto.

Gabriel estaba fuera para hacerle algunas preguntas a su tía sobre este punto, pero ella se interrumpió de repente para mirar a su hermana, que había bajado las escaleras y estaba estirando el cuello sobre las barandillas.

"Ahora, te pregunto", dijo casi irritada, "¿a dónde va Julia? Julia! Ju lia! ¿A dónde vas?"

Julia, que había bajado a la mitad de un vuelo, regresó y anunció suavemente:

"Aquí está Freddy".

En el mismo momento, un aplauso y un gesto final del pianista indicaron que el vals había terminado. La puerta del salón se abrió por dentro y salieron algunas parejas. Tía Kate apartó apresuradamente a Gabriel y le susurró al oído:

“Deslízate, Gabriel, como un buen tipo y ve si está bien, y no lo dejes si está jodido. Estoy seguro de que está jodido. Estoy seguro él es."

Gabriel fue a las escaleras y escuchó las barandillas. Podía oír a dos personas hablando en la despensa. Entonces reconoció la risa de Freddy Malins. Bajó las escaleras ruidosamente.

"Es un alivio", dijo tía Kate a la señora Conroy, "que Gabriel es él . Siempre me siento más fácil en mi mente cuando él está aquí. ... Julia, están la señorita Daly y la señorita Power tomarán un refresco. Gracias por su hermoso vals, señorita Daly. Fue un momento encantador ".

Un hombre alto con cara de ciudadano, con bigote rígido y canoso y piel morena , que se desmayaba con su compañero, dijo:

"¿Y podemos tomar un refresco también, señorita Morkan?"

“Julia”, dijo la tía Kate sumariamente, “y aquí están el señor Browne y la señorita Furlong. Acéptalas, Julia, con la señorita Daly y la señorita Power.

"Soy el hombre de la muerte", dijo el Sr. Browne, frunciendo los labios hasta que se le erizó el bigote y sonrió con todas sus arrugas. "Sabe, señorita Morkan, la razón por la que me quieren tanto es ..."

No terminó su oración, pero al ver que tía Kate estaba fuera del alcance del oído, de inmediato llevó a las tres jóvenes a la habitación de atrás. El centro de la habitación estaba ocupado por dos mesas cuadradas colocadas de extremo a extremo, y en ellas la tía Julia y el cuidador estaban enderezando y alisando un paño grande. En el aparador había una gran variedad de platos y platos , vasos y manojos de cuchillos, tenedores y cucharas. La parte superior del piano cuadrado cerrado también sirvió como aparador para viandas y dulces. En un aparador más pequeño en una esquina, dos hombres jóvenes estaban de pie, bebiendo amargos de lúpulo.

El señor Browne dirigió sus charlas hacia allá y los invitó a todos, en ...