Orgullo y Prejuicio

Jane Austen, Zeuk Media

• Editorial: Zeuk Media
• Año: 2020
• ISBN:
  9783967242454
• Categoría: Literatura
• Categoría: Clásicos

Desde su éxito inmediato en 1813, Orgullo y prejuicio ha seguido siendo una de las novelas más populares en inglés. Jane Austen llamó a esta brillante obra "su propia hija querida" y su vivaz heroína, Elizabeth Bennet, "una criatura tan encantadora como siempre apareció impresa". El choque romántico entre la obstinada Elizabeth y su orgulloso novio, el Sr. Darcy, es una espléndida actuación de combate civilizado. Y el ingenio radiante de Jane Austen brilla mientras sus personajes bailan una delicada cuadrilla de coqueteo e intriga, haciendo de este libro la comedia más soberbia de modales de Regency England

XVIII

Hasta que Elizabeth entró en el salón en Netherfield y buscó en vano al Sr. Wickham entre el grupo de abrigos rojos allí reunidos, una duda de su presencia nunca se le había ocurrido. La certeza de conocerlo no había sido verificada por ninguno de esos recuerdos que podrían no haberla alarmado sin razón. Se había vestido con más cuidado de lo habitual, y se preparó con el espíritu más alto para la conquista de todo lo que permanecía inmutable de su corazón, confiando en que no era más de lo que se podría ganar en el transcurso de la noche. Pero en un instante surgió la terrible sospecha de que fue omitido deliberadamente para el placer del Sr. Darcy en la invitación de los Bingley a los oficiales ; y aunque este no fue exactamente el caso, el hecho absoluto de su ausencia fue pronunciado por su amigo el Sr. Denny, a quien Lydia solicitó con entusiasmo, y quien les dijo que Wickham se había visto obligado a ir a la ciudad por negocios el día anterior, y aún no había sido devuelto; agregando, con una sonrisa significativa -

"No me imagino que su negocio lo hubiera llamado en este momento, si no hubiera querido evitar a cierto caballero aquí".

Esta parte de su inteligencia, aunque desconocida por Lydia, fue atrapada por Elizabeth, y como le aseguró que Darcy no era menos responsable de la ausencia de Wickham que si su primera suposición hubiera sido justa, cada sentimiento de disgusto contra el primero se agudizó. decepción inmediata, que apenas podía responder con tolerable cortesía a las corteses preguntas que él inmediatamente se acercó a hacer. Atención, paciencia, paciencia con Darcy, fue una lesión para Wickham. Estaba resuelta a cualquier tipo de conversación con él, y se alejó con cierto grado de mal humor, que no pudo superar por completo incluso al hablar con el Sr. Bingley, cuya parcialidad ciega la provocó.

Pero Elizabeth no estaba formada para el mal humor; y aunque cada perspectiva suya fue destruida por la noche, no podía detenerse mucho en su espíritu; y después de contarle todas sus penas a Charlotte Lucas, a quien no había visto en una semana, pronto pudo hacer una transición voluntaria a las rarezas de su primo y señalarle su particular atención. Los dos primeros bailes, sin embargo, trajeron un regreso de angustia; eran danzas de mortificación. El Sr. Collins, torpe y solemne, disculpándose en lugar de asistir, y con frecuencia se mueve mal sin ser consciente de ello, le dio toda la vergüenza y la miseria que un compañero desagradable durante un par de bailes puede dar. El momento de su liberación de él fue éxtasis.

Luego bailó con un oficial, y tuvo el refrigerio de hablar de Wickham y de escuchar que era universalmente querido. Cuando terminaron esos bailes, regresó a Charlotte Lucas, y estaba conversando con ella, cuando se encontró repentinamente dirigida por el Sr. Darcy, quien la tomó por sorpresa en su solicitud de su mano, que, sin saber lo que hizo. Ella lo aceptó. Él se alejó nuevamente de inmediato, y ella se dejó preocupar por su propia falta de presencia mental; Charlotte trató de consolarla.

"Me atrevo a decir que lo encontrarás muy agradable".

"¡Cielo prohibido! - ¡ Esa sería la mayor desgracia de todas! —¡Para encontrar un hombre agradable a quien uno esté decidido a odiar! - No me desees semejante maldad.

Sin embargo, cuando el baile reanudó, y Darcy se acercó para reclamar su mano, Charlotte no pudo evitar advertirle en un susurro que no fuera una tonta y permitir que Wickham la hiciera parecer desagradable a los ojos de un hombre muchas veces. Su consecuencia. Elizabeth no respondió y ocupó su lugar en el set, asombrada de la dignidad a la que había llegado al permitir que se parara frente al Sr. Darcy, y leyendo en las miradas de sus vecinos su asombro igual al contemplarlo. Se quedaron un rato sin decir una palabra; y ella comenzó a imaginar que su silencio duraría los dos bailes, y al principio se decidió no romperlo; hasta que de repente se imaginó que sería el mayor castigo para su pareja obligarlo a hablar, ella hizo una pequeña observación sobre el baile. Él respondió y volvió a guardar silencio. Después de una pausa de unos minutos, se dirigió a él por segunda vez con

“Ahora le toca a usted decir algo, señor Darcy. Yo hablé de la danza, y se debe hacer algún tipo de observación sobre el tamaño de la habitación, o el número de parejas “.

Él sonrió y le aseguró que lo que ella quisiera que dijera debería decirse.

"Muy bien. Esa respuesta servirá por el momento. Quizás, adiós, puedo observar que las bolas privadas son mucho más agradables que las públicas. Pero ahora podemos estar en silencio.

"¿Hablas por regla entonces, mientras estás bailando?"

"A veces. Hay que hablar un poco, ya sabes. Sería extraño estar completamente en silencio durante media hora juntos, y, sin embargo, para la ventaja de algunos , la conversación debe ser tan organizada como para que tengan la molestia de decir lo menos posible ”.

"¿Estás consultando tus propios sentimientos en el presente caso, o te imaginas que estás gratificando los míos?"

“Ambas”, respondió Elizabet h arcillo; “Porque siempre he visto una gran similitud en el cambio de nuestras mentes. Cada uno de nosotros es una disposición poco social, taciturna, que no está dispuesta a hablar, a menos que esperemos decir algo que sorprenderá a toda la sala, y que se transmita a la posteridad con todo el éxito de un proverbio.

"Este no es un parecido muy sorprendente de su propio personaje, estoy seguro", dijo. “ No puedo pretender decir lo cerca que está de la mía . Usted cree que un retrato fiel, sin duda “.

"No debo decidir sobre mi propio desempeño".

No respondió, y volvieron a guardar silencio hasta que habían bajado el baile, cuando él le preguntó si ella y sus hermanas no caminaban muy a menudo a Meryton. Ella respondió afirmativamente y, incapaz de resistir la tentación, agregó: "Cuando nos conocimos allí el otro día, recién habíamos estado formando un nuevo conocido".

El efecto fue inmediato. Un tono más profundo de hauteur extendió sus rasgos, pero no dijo una palabra, y Elizabeth, aunque se culpaba por su propia debilidad, no pudo continuar. Finalmente, Darcy Spoke , y de manera restringida dijo :

"Señor. Wickham ha sido bendecido con modales tan felices como para asegurarse de hacer amigos ; si es igualmente capaz de retenerlos , es menos seguro ”.

"Ha sido tan desafortunado como para perder su amistad", respondió Eli zabeth con énfasis, "y de una manera que probablemente sufrirá toda su vida".

Darcy no respondió, y parecía deseoso de cambiar de tema. En ese momento, Sir William Lucas apareció cerca de ellos, con la intención de pasar por el set al otro lado de la habitación; pero al percibir al Sr. Darcy se detuvo con una reverencia de cortesía superior para felicitarlo por su baile y su pareja.

De hecho, he estado sumamente satisfecho, mi querido señor. Tal baile muy superior no se ve a menudo. Es evidente que perteneces a los primeros círculos. Sin embargo, permítame decirle que su justa compañera no lo deshonra, y que debo esperar que este placer se repita a menudo, especialmente cuando cierto evento deseable, mi querida señorita Eliza, (mirando a su hermana y Bingley) tener lugar. ¡Qué felicitaciones fluirán entonces! Hago un llamamiento al Sr. Darcy: pero no deje que lo interrumpa, señor. No me agradecerás por detenerte de la conversación hechizante de esa joven, cuyos ojos brillantes también me están reprendiendo .

La última parte de esta dirección apenas fue escuchada por Darcy; pero la alusión de sir William a su amigo pareció golpearlo a la fuerza, y sus ojos se dirigieron con una expresión muy seria hacia Bingley y Jane, que estaban bailando juntas. Recov Ering a sí mismo, sin embargo, poco, se volvió a su compañero, y dijo -

"La interrupción de Sir William me ha hecho olvidar de qué estábamos hablando".

“No creo que estuviéramos hablando en absoluto. Sir William no podría haber interrumpido a ninguna de las dos personas en la sala que tenían menos que decir por sí mismas. Ya hemos tratado dos o tres temas sin éxito, y de lo que hablaremos a continuación no me lo puedo imaginar ".

“¿Qué piensas de los libros?” Dijo él, sonriendo.

"Libros - ¡Oh! ninguna . Estoy seguro de que nunca leemos lo mismo, o no con los mismos sentimientos ".

“Lamento que pienses eso; pero si ese es el caso, al menos no puede faltar el sujeto. Podemos comparar nuestras diferentes opiniones ".

“No , no puedo hablar de libros en un salón de baile; mi cabeza siempre está llena de algo más ".

"El presente siempre te ocupa en esas escenas, ¿lo hace?", Dijo él, con una mirada de duda.

"Sí, siempre", respondió ella, sin saber lo que decía, porque sus pensamientos se habían alejado mucho del tema, ya que poco después apareció por su repentina exclamación: "Recuerdo haberle oído decir una vez, Sr. Darcy, que casi nunca perdonó que tu resentimiento una vez creado fuera inaceptable. Eres muy cauteloso, supongo, en cuanto a su creación .

"Lo estoy", dijo con voz firme.

"¿Y nunca te dejes cegar por los prejuicios?"

"Espero que no."

"Es particularmente importante para aquellos que nunca cambian de opinión, estar seguros de juzgar adecuadamente al principio".

"¿Puedo preguntar a qué tienden estas preguntas?"

"Simplemente a la ilustración de tu personaje", dijo ella, tratando de sacudirse su gravedad. "Estoy tratando de lograrlo".

"¿Y cuál es tu éxito?"

Ella sacudió su cabeza. “No me llevo nada. Escucho relatos tan diferentes de usted que me desconciertan en extremo.

“Puedo creer fácilmente”, respondió con gravedad, “ese informe puede variar mucho con respecto a mí; y podría desear, señorita Bennet, que no esbozara mi personaje en este momento, ya que hay razones para temer que la actuación no refleje ningún crédito en ninguno de los dos.

"Pero si no tomo tu imagen ahora, es posible que nunca tenga otra oportunidad".

"De ninguna manera suspendería ningún placer tuyo", respondió con frialdad. Ella no dijo nada más, y bajaron al otro baile y se separaron en silencio; en cada lado, insatisfecho, aunque no en igual grado, porque en el pecho de Darcy había un sentimiento tolerable y poderoso hacia ella, que pronto consiguió su perdón y dirigió toda su ira contra otra.

No se habían separado por mucho tiempo cuando la señorita Bingley se acercó a ella, y con una expresión de desdén civil la abordó .

“Entonces, señorita Eliza, ¡escuché que está encantada con George Wickham! —Tu hermana me ha estado hablando de él y me ha hecho mil preguntas; y encuentro que el joven se olvidó de decirte, entre otras comunicaciones, que era el hijo del viejo Wick ham, el difunto mayordomo del Sr. Darcy. Permítame recomendarle, sin embargo, como amigo, que no dé confianza implícita a todas sus afirmaciones; porque el señor Darcy lo está usando mal, es completamente falso; porque, por el contrario, siempre ha sido muy amable con él , aunque George Wickham ha tratado al Sr. Darcy de la manera más infame. No conozco los detalles, pero sé muy bien que el Sr. Darcy no tiene la menor culpa, que no puede soportar escuchar a George Wickham mencionado, y que aunque mi hermano no puede evitar incluirlo en su Invitación a los oficiales, estaba excesivamente contento de descubrir que se había apartado del camino. Su llegada al país es algo muy insolente, y me pregunto cómo podría presumir de hacerlo. Le compadezco, señorita Eliza, por este descubrimiento de la culpa de su favorita; pero realmente considerando su descenso, uno no podría esperar mucho mejor ".

"Su culpa y su descendencia parecen ser las mismas para usted", dijo Elizabeth enojada; "Porque he oído que lo acusas de nada peor que ser hijo del mayordomo del Sr. Darcy, y de eso , te lo puedo asegurar, me informó él mismo".

"Perdón", respondió la señorita Bingley, alejándose con una sonrisa burlona. “Disculpe mi interferencia. Fue amablemente intencionado.

"¡En una chica solent!", Se dijo Elizabeth. “Estás muy equivocado si esperas influir en mí con un ataque tan insignificante como este. No veo nada más que su propia ignorancia voluntaria y la malicia del señor Darcy. Luego buscó a su hermana mayor, que se había comprometido a investigar sobre el mismo tema de Bingley. Jane la recibió con una sonrisa de tan dulce complacencia, un resplandor de una expresión tan feliz, que marcaba lo bien que estaba satisfecha con los acontecimientos de la noche. Elizabeth leyó instantáneamente sus sentimientos, y en ese momento solicitó a Wickham, resentimiento contra sus enemigos, y todo lo demás cedió ante la esperanza de que Jane estuviera en el camino más justo para la felicidad.

"Quiero saber", dijo ella, con un semblante no menos sonriente que el de su hermana , "lo que ha aprendido sobre el Sr. Wickham. Pero quizás has estado demasiado agradablemente comprometido para pensar en una tercera persona; en cuyo caso puede estar seguro de mi perdón.

“No”, respondió Jane, “no lo he olvidado; pero no tengo nada satisfactorio para contarte. El Sr. Bingley no conoce toda su historia, y es bastante ignorante de las circunstancias que han ofendido principalmente al Sr. Darcy; pero responderá por la buena conducta, la probidad y el honor de su amigo, y está perfectamente convencido de que el Sr. Wickham ha merecido mucha menos atención del Sr. Darcy de la que ha recibido; y lamento decir que, tanto por su cuenta como por la de su hermana, el Sr. Wickham no es en absoluto un joven respetable. Me temo que ha sido muy imprudente y que ha merecido perder el respeto del señor Darcy.

"Señor. ¿Bingley no conoce al señor Wickham?

"No; nunca lo vio hasta la otra mañana en Meryton.

“Esta cuenta es lo que recibió del Sr. Darcy. Estoy perfectamente satisfecho Pero, ¿qué dice él de la vida ?

"No recuerda exactamente las circunstancias, aunque las ha escuchado del Sr. Darcy más de una vez, pero cree que se le dejó solo condicionalmente ".

"No tengo ninguna duda de la sinceridad del Sr. Bingley", dijo Elizabeth calurosamente; “Pero debes disculparme por no estar convencido solo por garantías. La defensa del Sr. Bingley de su amigo fue muy capaz, me atrevo a decir, pero como no conoce varias partes de la historia y ha aprendido el resto de ese amigo, me aventuraré a pensar en los dos caballeros como lo hice. antes de."

Luego cambió el discurso a uno más gratificante para cada uno, y sobre el cual no podía haber diferencia de sentimiento. Elizabeth escuchó con deleite las felices, aunque modestas esperanzas que Jane entretuvo de la consideración de Bin Gley, y dijo todo lo que estaba en su poder para aumentar su confianza en ello. Al ser acompañados por el propio Sr. Bingley, Elizabeth se retiró a la señorita Lucas; a cuya pregunta, después de la amabilidad de su último compañero, ella apenas había respondido, antes de que el Sr. Coll se les acercara y le dijera con gran júbilo que había sido tan afortunado como para hacer un descubrimiento muy importante.

“Descubrí”, dijo él, “por un accidente singular, que ahora hay en la habitación una relación cercana de mi patrona. Oí por casualidad que el caballero mismo le menciona a la joven que hace los honores de esta casa los nombres de su prima Miss de Bourgh y de su madre, Lady Catherine. ¡Cuán maravillosamente ocurren este tipo de cosas! ¿Quién hubiera pensado en mi reunión wi º -tal vez -a sobrino de lady Catherine de Bourgh en esta asamblea! —Estoy muy agradecido de que el descubrimiento se haya realizado a tiempo para presentarle mis respetos, lo que ahora voy a hacer, y confío en que me disculpe por no haberlo hecho antes. Mi total ignorancia de la conexión debe alegar mis disculpas.

"¿No vas a presentarte al Sr. Darcy?"

"De hecho yo soy. Suplicaré su perdón por no haberlo hecho antes. Creo que es el sobrino de lady Catherine . Estaré en mi poder asegurarle que su señoría estuvo bastante bien ayer por la noche.

Elizabeth trató de disuadirlo de tal plan; asegurándole que el Sr. Darcy consideraría que dirigirse a él sin presentación es una libertad impertinente, en lugar de un cumplido a su relación ; que no era en lo más mínimo necesario que hubiera ningún aviso en ninguno de los lados, y que si lo fuera, debía pertenecer al Sr. Darcy, el superior en consecuencia, para comenzar el conocido. El Sr. Collins la escuchó con el aire decidido de seguir su propia inclinación, y cuando ella dejó de hablar, respondió así :

"Mi querida señorita Elizabeth, tengo la más alta opinión en el mundo de su excelente juicio en todos los asuntos dentro del alcance de su comprensión, pero permítame decir que deb...