El Extraño Caso del Dr. Jekyll y Mr.Hyde

Robert Louis Stevenson, Zeuk Media

• Editorial: Zeuk Media
• Año: 2020
• ISBN del libro electrónico: 9783967992526
• Categoría: Literature
• Categoría: Classics

Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde es el título original de una novela escrita por el famoso autor escocés Robert Louis Stevenson que se publicó por primera vez en 1886. El trabajo se conoce comúnmente hoy como The Strange Case of Dr Jekyll y Mr Hyde, Dr Jekyll y Mr Hyde, o simplemente Jekyll & Hyde. Se trata de un abogado de Londres llamado John Gabriel Utterson que investiga extraños sucesos entre su viejo amigo, el Dr. Henry Jekyll, y el malvado Edward Hyde.

Declaración completa del caso de Henry Jekyll

Nací en el año 18 , en una gran fortuna, dotada además de excelentes partes, inclinada por la naturaleza a la industria, aficionada al respeto del sabio y el bien entre mis semejantes y, por lo tanto, como podría haberse supuesto, con todas las garantías. de un honor de poder futuro y distinguida. Y, de hecho, la peor de mis fallas fue una cierta disposición impaciente de alegría, como la que ha hecho la felicidad de muchos, pero me resultó difícil reconciliarme con mi imperioso deseo de llevar mi cabeza en alto y usar un estilo más que grave. semblante ante el público. Por lo tanto, sucedió que oculté mis placeres; y que cuando llegué a años de reflexión y comencé a mirar a mi alrededor y a hacer un balance de mi progreso y posición en el mundo, ya estaba comprometido con una profunda duplicidad mía. Muchos hombres incluso habrían acusado de irregularidades de las que yo era culpable; pero desde las altas vistas que había puesto ante mí, los miré y los oculté con un sentido casi vergonzoso de vergüenza. Fue así más bien la naturaleza exigente de mis aspiraciones que cualquier degradación particular en mis fallas, lo que me convirtió en lo que era, y, incluso con una trinchera más profunda que en la mayoría de los hombres, cortó en mí aquellas provincias del bien y del mal que divide y compone la naturaleza dual del hombre. En este caso , tuve que reflexionar profunda e inveteradamente sobre esa dura ley de la vida, que se encuentra en la raíz de la religión y es una de las fuentes de angustia más abundantes. Aunque era un doble traficante tan profundo, no era en absoluto un hipócrita; ambos lados de mí estaban muy serios; No era más yo mismo cuando dejé de lado la moderación y me hundí en la vergüenza, que cuando trabajé , a los ojos del día, en el fomento del conocimiento o el alivio de la tristeza y el sufrimiento. Y resultó que la dirección de mis estudios científicos , que condujeron totalmente hacia lo místico y lo trascendental, reaccionó y arrojó una luz fuerte sobre esta conciencia de la guerra perenne entre mis miembros. Con todos los días, y desde ambos lados de mi inteligencia, la moral y la intelectual, me acercaba mucho más a esa verdad, por cuyo descubrimiento parcial estaba condenado a un naufragio tan terrible: ese hombre no es realmente uno, sino Realmente dos. Digo dos, porque el estado de mi propio conocimiento no pasa más allá de ese punto. Otros me seguirán, otros me superarán en la misma línea; y me arriesgo a suponer que el hombre será conocido en última instancia por una simple organización política de habitantes múltiples, incongruentes e independientes. Yo, por mi parte, desde la naturaleza de mi vida, avancé infaliblemente en una dirección y solo en una dirección. Fue en el lado moral, y en mi propia persona, que aprendí a reconocer la dualidad completa y primitiva del hombre; Vi que, de las dos naturalezas que competían en el campo de mi conciencia, incluso si se me podía decir que era , era solo porque yo era radicalmente ambas; y desde una fecha temprana, incluso antes de que el curso de mis descubrimientos científicos comenzara a sugerir la posibilidad más absoluta de tal milagro, aprendí a vivir con placer, como un sueño despierto, en la idea de la separación de estos elementos. Si cada uno, me dije, pudiera estar alojado en identidades separadas, la vida se vería libre de todo lo insoportable; lo injusto podría seguir su camino, liberado de las aspiraciones y el remordimiento de su gemelo más recto ; y el justo podía caminar firme y seguro en su camino ascendente, haciendo las cosas buenas en las que encontraba placer, y ya no expuesto a la desgracia y la penitencia por las manos de este mal extraño. Era la maldición de la humanidad el hecho de que estos maricones no congruentes se unieran , que en el útero agonizante de la conciencia, estos gemelos polares deberían estar luchando continuamente. ¿Cómo, entonces, se disociaron?

Estaba tan lejos en mis reflexiones cuando, como he dicho, una luz lateral comenzó a brillar sobre el tema desde la mesa del laboratorio. Comencé a percibir más profundamente de lo que se ha dicho hasta ahora, la inmaterialidad temblorosa, la fugacidad nebulosa , de este cuerpo aparentemente tan sólido en el que caminamos vestidos. Descubrí que ciertos agentes tenían el poder de sacudir y arrancar esa vestimenta carnal, incluso cuando un viento podría sacudir las cortinas de un pabellón. Por dos buenas razones, no entraré profundamente en esta rama científica de mi confesión. Primero, porque me han hecho saber que el destino y la carga de nuestra vida están atados para siempre a los hombros del hombre, y cuando se hace el intento de deshacerse de él, regresa sobre nosotros con una presión más desconocida y más horrible. Segundo, porque, como hará mi narrativa, ¡ay! demasiado evidente, mis descubrimientos fueron incompletos. Suficiente entonces, que no solo reconocí mi cuerpo natural por el mero aura y la refulgencia de algunos de los poderes que formaban mi espíritu, sino que logré combinar una droga por la cual estos poderes deberían ser destronados de su supremacía, y una segunda forma y semblante sustituido, sin embargo, natural para mí porque eran la expresión, y llevaban el sello de los elementos inferiores en mi alma.

Dudé mucho antes de poner esta teoría a prueba. Sabía bien que arriesgaba la muerte; para cualquier droga que controlara y sacudiera tan poderosamente la fortaleza de la identidad, podría, con el mínimo escrúpulo de una sobredosis o, al menos, la oportunidad en el momento de la exposición, borrar por completo ese tabernáculo inmaterial que busqué cambiar. Pero la tentación de un descubrimiento tan singular y profundo por fin superó las sugerencias de alarma. Hace mucho tiempo que preparé mi tintura; Compré de inmediato, de una empresa de químicos mayoristas, una gran cantidad de una sal en particular que, según mis experimentos, sabía que era el último ingrediente requerido; y tarde, una noche maldita, combiné los elementos, los vi hervir y fumar juntos en el cristal, y cuando la ebullición había disminuido, con un fuerte resplandor de coraje, bebí la poción.

La mayoría de los dolores del rey rac tuvieron éxito: un rechinar en los huesos, náuseas mortales y un horror del espíritu que no se puede superar en la hora del nacimiento o la muerte. Entonces estas agonías comenzaron a disminuir rápidamente, y volví a mí mismo como si hubiera salido de una gran enfermedad. Había algo extraño en mis sensaciones, algo indescriptiblemente nuevo y, desde su misma novedad, increíblemente dulce. Me sentí más joven, más ligero, más feliz en el cuerpo; dentro de mí era consciente de una temeridad embriagadora, una corriente de imágenes sensuales desordenadas que corrían como un millón en mi imaginación, una solución de los lazos de obligación, una libertad del alma desconocida pero no inocente. Al primer soplo de esta nueva vida, sabía que era más malvado , diez veces más malvado, vendía un esclavo a mi mal original; y la idea, en ese momento, me preparó y me deleitó como el vino. Estiré mis manos, exultante en la frescura de estas sensaciones; y en el acto, de repente me di cuenta de que había perdido estatura.

No había espejo, en esa fecha, en mi habitación; lo que está junto a mí mientras escribo, fue llevado allí más tarde y con el mismo propósito de estas transformaciones. Sin embargo, la noche ya había amanecido , la mañana, negra como estaba, estaba casi madura para la concepción del día , los reclusos de mi casa estaban encerrados en las horas más rigurosas de sueño; y decidí, sonrojada como estaba con esperanza y triunfo, aventurarme en mi nueva forma hasta mi habitación. Crucé el patio, donde las constelaciones me miraron, podría haber pensado, con asombro, la primera criatura de ese tipo que su vigilancia incansable aún les había revelado; Me escabullí por los pasillos, un extraño en mi propia casa; Al llegar a mi habitación, vi por primera vez la aparición de Edward Hyde.

Debo hablar aquí, en teoría, netamente , diciendo no lo que sé, sino lo que supongo que es más probable. El lado malvado de mi naturaleza, al que ahora había transferido la eficacia del estampado, era menos robusto y menos desarrollado que el bien que acababa de deponer. Nuevamente, en el curso de mi vida, que había sido, después de todo, nueve décimas de vida de esfuerzo, virtud y control, había sido mucho menos ejercitada y mucho menos agotada. Y por lo tanto, como creo, surgió que Edward Hyde era mucho más pequeño, más delgado y más joven que Henry J ekyll. Aun cuando el bien brillaba sobre el semblante de uno, el mal estaba escrito de manera amplia y clara en la cara del otro. El mal además (que todavía debo creer que es el lado letal del hombre) había dejado en ese cuerpo una huella de deformidad y descomposición. Y cuando vi ese feo ídolo en el cristal, no fui consciente de ninguna repugnancia, sino de un salto de bienvenida. Este también era yo mismo. Parecía natural y humano. En mis ojos tenía una imagen más viva del espíritu, parecía más expreso y único, que el semblante imperfecto y dividido que hasta ahora había estado acostumbrado a llamar mío. Y hasta ahora estaba indudablemente en lo cierto. He observado que cuando llevaba la apariencia de Edward Hyde, nadie podía acercarse a mí al principio sin un recelo visible de la carne. Esto, como supongo, se debió a que todos los seres humanos, tal como los conocemos, están mezclados con el bien y el mal: y Edward Hyde, solo en las filas de la humanidad, era puro mal.

Me demoré un momento en el espejo: el segundo y concluyente experimento aún no se había intentado; aún quedaba por verse si había perdido mi identidad más allá de la redención y debía huir antes del amanecer de una casa que ya no era mía; y apresurándome a regresar a mi gabinete, una vez más me preparé y bebí la taza, una vez más sufrí los dolores de disolución, y volví a mi mismo una vez más con el personaje, la estatura y el rostro de Henry Jekyll.

Esa noche había llegado a la encrucijada fatal. Si me hubiera acercado a mi descubrimiento con un espíritu más noble, si hubiera arriesgado el experimento mientras estaba bajo el imperio de aspiraciones generosas o piadosas, todo debía haber sido de otra manera, y de estas agonías de muerte y nacimiento, había salido un ángel en lugar de un demonio La droga no tuvo acción discriminatoria; no era diabólico ni divino; pero sacudió las puertas de la prisión de mi disposición; y como los cautivos de Filipos, lo que estaba dentro corrió. En ese momento mi virtud dormitaba; mi maldad, mantenida despierta por la ambición, estaba alerta y rápida para aprovechar la ocasión; y lo que se proyectó fue Edward Hyde. Por lo tanto, aunque ahora tenía dos personajes y dos apariencias, uno era completamente malvado y el otro seguía siendo el viejo Henry Jekyll, ese complejo incongruente cuya reforma y mejora ya había aprendido a desesperar. El movimiento fue, pues, totalmente hacia lo peor.

Incluso en ese momento, no había conquistado mis aversiones a la sequedad de una vida de estudio. Todavía estaría felizmente dispuesto a veces; y como mis placeres eran (por decir lo menos) indignos, y no solo era bien conocido y muy considerado, sino que crecía hacia el anciano, esta incoherencia de mi vida se volvía cada vez más inoportuna. Fue de este lado que mi nuevo poder me tentó hasta que caí en la esclavitud. No tuve más que beber la taza, quitarme de inmediato el cuerpo del notable profesor y asumir, como una gruesa capa, la de Edward Hyde. Sonreí ante la idea; en ese momento me pareció chistoso ; e hice mis preparativos con el mayor cuidado. Tomé y amueblé esa casa en Soho , donde Hyde fue rastreada por la policía; y contraté como ama de llaves a una criatura a la que sabía que era silenciosa y sin escrúpulos. Por otro lado, anuncié a mis sirvientes que un Sr. Hyde (a quien describí) debía tener plena libertad y poder sobre mi casa en la plaza ; y para evitar percances, incluso llamé y me hice un objeto familiar, en mi segundo personaje. Luego redacté esa voluntad a la que tanto objetaste; para que si algo me sucediera en la persona del Dr. Jekyll, pudiera entrar en eso de Edward Hyde sin pérdida pecuniaria. Y así fortificado, como suponía, por todos lados, comencé a sacar provecho de las inmunidades extrañas de mi posición.

Antes, los hombres habían contratado bravos para tramitar sus crímenes, mientras que su propia persona y reputación estaban refugiadas. Fui el primero en hacerlo por sus placeres. Fui el primero que podía pasar a la vista del público con una carga de respetabilidad genial, y en un momento, como un niño de escuela, despojarme de estos préstamos y saltar de cabeza al mar de la libertad. Pero para mí, en mi impenetrab le manto, la seguridad estaba completa. Piénselo, ¡ni siquiera existía! Déjame escapar hasta la puerta de mi laboratorio, dame solo un segundo o dos para mezclar y tragar el borrador que siempre tuve listo; y todo lo que había hecho, Edward Hyde moriría como la mancha de aliento en un espejo; y allí, en su lugar, en silencio en su casa, apagando la lámpara de medianoche en su estudio, un hombre que podía permitirse el lujo de reírse de las sospechas sería Henry Jekyll.

Los placeres que me apresuré a buscar disfrazado eran , como he dicho, indignos; Apenas usaría un término más difícil. Pero en manos de Edward Hyde, pronto comenzaron a volverse hacia lo monstruoso. Cuando volvía de estas excursiones, a menudo me dejaba maravillado por mi depravación indirecta . Este familiar que llamé desde mi propia alma, y ​​envié solo para hacer su buen placer, era un ser inherentemente maligno y malvado; cada uno de sus actos y pensamientos se centraba en uno mismo; beber placer con avidez bestial de cualquier grado de tortura a otro; implacable como un hombre de piedra. Henry Jekyll se quedó horrorizado ante los actos de Edward Hyde; pero la situación estaba separada de las leyes ordinarias, y relajaba insidiosamente la comprensión. Era Hyde, después de todo, y solo Hyde, lo que era culpable. Jekyll no fue peor; volvió a despertarse con sus buenas cualidades aparentemente intactas; incluso se apresuraría, donde fuera posible, a deshacer el mal hecho por Hyde. Y así su conciencia durmió.

En cuanto a los detalles de la infamia en la que me confabulé (por el momento, apenas puedo garantizar que lo haya cometido), no tengo intención de entrar; Quiero decir, pero señalar las advertencias y los pasos sucesivos con los que se acercó mi castigo. Me encontré con un accidente que, como no trajo ninguna consecuencia, no haré más que mencionar. Un acto de crueldad hacia un niño despertó contra mí la ira de un transeúnte, a quien reconocí el otro día en la persona de su pariente; el médico y la familia del niño se unieron a él; hubo momentos en que temí por mi vida; y por último, para calmar su resentimiento, Edward Hyde tuvo que llevarlos a la puerta y pagarles un cheque a nombre de Henry Jekyll. Pero este peligro se eliminó fácilmente del futuro al abrir una cuenta en otro banco a nombre del propio Edward Hyde; y cuando, al inclinar mi mano hacia atrás, le había proporcionado a mi doble una firma, pensé que estaba sentado fuera del alcance del destino...

Índice

• Title Page
• Copyright Page
• El Extraño Caso del Dr. Jekyll y Mr.Hyde
• Historia de la puerta
• Buscar Mr. Hyde
• El Dr. Jekyll fue bastante tranquilo
• El caso del asesinato de Carew
• Incidente de la carta
• Incidente del Dr. Lanyon
• Incidente en la ventana
• La última noche
• Narrativa del Dr. Lanyon
• Declaración completa del caso de Henry Jekyll
• About the Publisher