Las cartas de Chawton

Sutherland, ed. Kathryn, Sutherland Kathryn, Marta Salís

• Editorial: Alba Editorial
• Año: 2019
• ISBN de la versión impresa: 9788490656020
• ISBN del libro electrónico: 9788490656242
• Categoría: Literatura
• Categoría: Clásicos

Ha sido un buen martes y he tenido el placer de leer una carta muy bonita. Me cuenta tantas cosas que me siento obligada a llenar esta página y quizá una esquina del recuadro de la dirección. Jane Austen

De las trece cartas que Kathryn Sutherland ha seleccionado en este volumen, doce se hallan actualmente en la Casa Museo Jane Austen de Chawton, la última residencia de la escritora; la decimotercera, escrita poco después de su muerte en 1817 por su hermana Cassandra a su sobrina Fanny, pertenece a la Jane Austen Society. La correspondencia empieza cuando Jane Austen, a los veinticinco años, se muda con su familia a Bath y prosigue con visitas a Londres y su instalación definitiva en un cottage en Chawton (Hampshire), propiedad de su hermano James. Las cartas de Chawton nos permiten acceder, en este volumen bellamente ilustrado, no solo a las circunstancias de su vida cotidiana sino también a sus ideas e inquietudes literarias.

LECTURAS RECOMENDADAS

Jane Austen’s Letters, ed. Deirdre Le Faye, 4.ª edición, Oxford University Press, Oxford, 2011.

James Edward Austen-Leigh, A Memoir of Jane Austen and Other Family Recollections, ed. Kathryn Sutherland, Oxford University Press, Oxford, 2002. [Versión española: Recuerdos de Jane Austen, Alba Editorial, Barcelona, 2012, traducción de Marta Salís.]

Paula Byrne, The Real Jane Austen: A Life in Small Things, HarperPress, Londres, 2013.

Jan Fergus, Jane Austen: A Literary Life, Palgrave Macmillan, Basingstoke, 1991.

Deidre Lynch, «The Art of the Letter», en Kathryn Sutherland (ed.), Jane Austen: Novelist in the World, Bodleian Publications, Oxford, 2017.

Lindsay O’ Neill, The Opened Letter: Networking in the Early Modern British World, University of Pennsylvania Press, Filadelfia, 2015.

Howard Robinson, The British Post Office: A History, Princeton University Press, Princeton, Nueva Jersey, 1948.

Amanda Vickery, The Gentleman’s Daughter: Women’s Lives in Georgian England, Yale University Press, Londres y New Haven, CT, 1998.

1 Jane Austen’s House Museum, Archive of the Jane Austen Memorial Trust, ítem 221.

2 James Edward Austen-Leigh, A Memoir of Jane Austen and Other Family Recollections, ed. Kathryn Sutherland, Oxford University Press, Oxford, 2002, p. 174. [Versión española: Recuerdos de Jane Austen, Alba, Barcelona, 2012.]

3 Cada página medía aproximadamente 235 x 190 mm.

4 William Cobbett, A Grammar of the English Language, in a Series of Letters (1819), edición de 1823 reeditada por Oxford University Press, Oxford, 2002, pp. 79-80.

5 Las abreviaturas a las que se refiere (por ejemplo, Feby por February, o Eveng por evening) no se han podido respetar porque no tienen correspondencia en español. [N. de la T.]

6 Algunas de las peculiaridades ortográficas y de puntuación no se han podido respetar porque no son traducibles; tampoco la mayoría de los subrayados frecuentes en las cartas, porque lo que Jane Austen subrayaba eran principalmente pronombres, posesivos y verbos auxiliares que en español no se traducen. [N. de la T.]

7 Alusión al modo en que Hester Thrale Piozzi, famosa escritora de cartas del siglo XVIII, describía a su marido y las opiniones de este en su correspondencia con el doctor Johnson, Letters to and from the Late Samuel Johnson (1788).

8 Refuerzos para la victoriosa campaña británica en Egipto (1801-1802) contra Napoleón.

9 O batista: tela muy fina, casi transparente, que se usa especialmente para pañuelos, blusas y prendas delicadas. Su primer fabricante se llamaba Baptiste y vivía en la ciudad francesa de Cambray. En el original, cambrick.

10 Nombre de la niñera. Frank tenía un año y medio más que Jane y era el más travieso y rebelde de todos los hermanos. Llegaría a almirante en la Armada británica.

11 Población a un kilómetro y medio de Chawton.

12 William John Chute, que, como parlamentario de Hampshire, podía franquear las cartas, lo que les permitía enviarlas gratis.

13 Descriptive Travels in the Southern and Eastern Parts of Spain and the Balearic Isles, in the Year 1809 (1811), de sir John Carr, KC, famoso escritor de viajes.

14 Se refiere a la sociedad literaria de Alton, que permitía a los Austen y a sus vecinos disfrutar de la lectura de varios libros.

15 Essay on the Military Police and Institutions of the British Empire (1810), de Charles Pasley, capitán del Cuerpo de Ingenieros. Los dos libros muestran el enorme interés de Jane Austen por las guerras napoleónicas del momento.

16 Thomas Clarkson, The History of the Rise, Progress, and Accomplishment of the Abolition of the African Slave-Trade by the British Parliament (1808), obra que le serviría en Mansfield Park cuando Fanny Price le pregunta a su tío, recién llegado de las plantaciones de Antigua, «sobre el tráfico de esclavos» (capítulo 21).

17 Claudius Buchanan, Christian Researches in Asia (1811), relato de los viajes del autor por el sur y el oeste de la India, así como de su intento de organizar una traducción sistemática de las escrituras cristianas.

18 James Smith y su hermano Horatio escribieron el famoso Rejected Addresses; or, The New...

Índice

• Cubierta
• Nota biográfica
• Agradecimientos
• Cronología
• Introducción
• Cartas
• Carta I
• Carta II
• Carta III
• Carta IV
• Carta V
• Carta VI
• Carta VII
• Carta VIII
• Carta IX
• Carta X
• Carta XI
• Carta XII
• Carta XIII
• Lecturas recomendadas
• Créditos
• Alba Editorial