Teatro (1877-1890)

Henrik Ibsen, Cristina Gómez Baggethun

• Editorial: Nórdica Libros
• Año: 2019
• ISBN del libro electrónico:
  9788417651985
• Categoría: Media & Performing Arts
• Categoría: American Drama

Nórdica ha sido elegida para ser la editorial española del Proyecto Ibsen, un ambicioso plan del Ministerio de Cultura de Noruega para volver a traducir la totalidad del teatro de Ibsen por parte de los mejores expertos de cada país. El volumen que ahora presentamos es el resultado de ocho años de trabajo de la traductora y reúne las ocho obras más importantes del teatro del genio noruego. En su época, sus obras fueron consideradas escandalosas por una sociedad dominada por los valores victorianos, al cuestionar el modelo dominante de familia y de sociedad. No han perdido vigencia y es uno de los autores no contemporáneos más representados en la actualidad. Ibsen influyó en otros autores de su tiempo como en los entonces jóvenes Strindberg y Chéjov.

EL PATO SILVESTRE

Drama en cinco actos

1884

Revisado por Kirsti Baggethun,

Javier Huerta Calvo e Ignacio García May

ACTO PRIMERO

En casa del director Werle. Despacho lujoso y confortable; vitrinas con libros y muebles acolchados; en medio de la habitación, un escritorio con papeles y protocolos; lámparas encendidas de pantallas verdes iluminan tenuemente la habitación. En la pared del fondo, una puerta abierta, de dos hojas y con las cortinas descorridas deja ver, detrás, un salón amplio y elegante, fuertemente iluminado por lámparas y candelabros. Delante, en la pared derecha del despacho, una pequeña puerta empapelada que conduce a las oficinas. A la izquierda, una estufa con ascuas de carbón y, más atrás, otra puerta de dos hojas que comunica con el comedor.

Pettersen, el criado del director Werle, lleva librea, y Jensen, el criado eventual, va de negro. Están preparando el despacho. Detrás, dos o tres criados eventuales organizan el salón y encienden más luces. Se oyen murmullos de conversaciones y risas de muchas voces procedentes del comedor. Un cuchillo tintinea contra una copa, se hace un silencio y se pronuncia un discurso para un brindis; aplausos y, a continuación, se reanuda el murmullo de las conversaciones.

Pettersen. (Mientras enciende una lámpara junto a la estufa y coloca la pantalla encima.) Escuche, Jensen, el viejo se ha levantado y está proponiendo un brindis por la señora Sørby.

Criado eventual Jensen. (Moviendo un sillón hacia delante.) ¿Será verdad eso que dicen de que están liados?

Pettersen. ¿Qué coño sabré yo?[5]

Jensen. Porque este, en su tiempo, tuvo que ser un crápula.

Pettersen. Puede ser.

Jensen. Dicen que esta cena se la ha montado al hijo.

Pettersen. Sí. El hijo volvió ayer.

Jensen. No tenía ni idea de que el director tuviera un hijo.

Pettersen. Pues sí que lo tiene. Pero anda siempre muy ocupado en la serrería de Højdal. Mira que llevo años sirviendo en esta casa, y nunca lo había visto en la ciudad.

Un criado eventual. (En la puerta del otro salón.) Oiga, Pettersen, hay aquí un viejo…

Pettersen. (Murmurando.) ¿Y ahora quién coño viene?

El viejo Ekdal aparece por la parte derecha del salón. Lleva un abrigo raído de cuello alto, guantes de lana y, en la mano, un bastón y un gorro de piel; bajo el brazo trae un paquete envuelto en papel de estraza. Lleva una peluca rojiza y polvorienta y un bigote canoso.

Pettersen. (Yendo hacia él.) Jesús… ¿Qué hace usted aquí?

Ekdal. (En la puerta.) Me e...

Índice

• Teatro I
• Introducción
• Los pilares de la sociedad (1877)
• Casa de muñecas (1879)
• Espectros (1881)
• Un enemigo del pueblo (1882)
• El pato silvestre (1884)
• La Casa Rosmer (1886)
• La dama del mar (1888)
• Hedda Gabler (1890)
• Sobre este libro
• Sobre Henrik Ibsen
• Créditos
• Notas