Diccionario llanero

Quinta edición revisada y aumentada

Hugo Mantilla Trejos, Hugo Mantillas Trejos

• Editorial: Corporación Cultural Entreletras
• Año: 2017
• Edición: 5
• ISBN del libro electrónico:
  9789585617629
• Categoría: Filología
• Categoría: Idiomas

Recoger, pues, ese material lingüístico diseminado por los Llanos Orientales de Colombia y Occidentales de Venezuela fue la improbable tarea que se impuso Hugo Mantilla Trejos. Autor en parte y editor de la antología de poesía del llano titulada 26 Cantores llaneros, Mantilla Trejos recolecta, definir y ordenó un glosario de 4.502 vocablos y 457 refranes y dichos de la regían, para ensamblar el presente Diccionario llanero, libro que está llamado a ser una Litil herramienta de trabajo para científicos del idioma y un magnifico catalizador de las vocaciones literarias que empiezan a perfilarse en la llanura oriental. Con paciencia benedictina el autor de este trabajo, durante 20 años, recorrió Arauca, Casanare, Meta, Vichada y Apure, en Venezuela, y dialog6 allí con patriarcas huracos dueños de hato, peones a destajo, indios andariegos, copleros relancinos, Viejas lenguaraces; acopio montones de información y arrumes de opiniones hasta lograr esta obra que tiene importantisima misión cultural: revelar como se entienden los llaneros.

Abreviaturas usadas en esta obra

abrev.	abreviación
adj.	adjetivo
adv.	adverbio
anac.	anacronismo
antropón. relig.	antropónimo religioso
antropón.	antropónimo
apóc.	apócope
arc.	arcaísmo
aum.	aumentativo
com.	nombre común
	en cuanto al género
comp.	comparativo
conj.	conjunción
deformac.	deformación
desp.	despectivo
despect.	despectivo
dim.	diminutivo
exclam.	exclamación
f.	femenino
gent.	gentilicio
imp.	imperativo
inf.	inflexión
infinit.	infinitivo
inflex. réflex.	inflexión reflexiva
interj.	interjección
m.	masculino
n. p.	nombre propio
onomat.	onomatopeya
part.	participio
pas.	pasado
reg.	regionalismo
sust.	sustantivo
topón.	topónimo
verb.	verbo
vulg.	vulgarismo
zool.	zoología

A

a. f. Primera letra y primera vocal del abecedario español.

abajao. Del verbo bajar. II 2. Disminuido.

abandonao. Abandonado. II 2. Persona negligente en su presentación. II 3. A la deriva.

abaquianar. reg. Hacer de baquiano.

abarcadura. reg. Diámetro del leño de un árbol.

abasarse. Basarse. Infinit. Basado en. II 2. Con base en...

abejón. sust. m. Especie de abeja grande. II 2. Árbol de gran alzada.

abierto. reg. Se dice del gallo joven que reta al padre.

abiertoafuera. reg. Pasar a cierta distancia de algo.

abogá. infinit. Abogar. Salir en defensa de otro.

abortá. verb. Abortar. II 2. Mal parto.

aborto. vulg. Vocablo ofensivo. II 2. Término que significa ofensa.

aboyase. inflex. verb. Flotar sobre el agua.

abrirse. inflex. reflex. Separarse. II 2. Irse.

abrochase. reg. verb. reflex. Dar comienzo a algo. II 2. Comenzar una riña.

acabá. reg. Eyacular.

acachapar. reg. Aplanar. II 2. Destripar.

Acacías. n.p. Municipio agrícola y ganadero del departamento del Meta.

acaíta. reg. No muy lejos II 2. Acá, cerca (Casanare).

acarantoñá. verb. reg. Acariciar amorosamente. II 2. Mimar.

acato. inflex. verb. Hago caso. II 2. Caer en la cuenta.

acecinar. infinit. Hacer cecina. II 2. Abrir la carne para salarla.

acecío. reg. Acción de acezar. / Jadeo. II 2. Manifestación de cansancio.

aceite. sust. m. Árbol maderable que produce una resina del mismo nombre usada como medicina para curar heridas, úlceras, entre otras.

acertao. part. Persona o médico que descubre la enfermedad.

acezón (a). adj. Con la respiración entrecortada. II 2. Jadeante.

achacá. reg. Enferma.

achacao. part. En mal estado. II 2. Enfermo. II 3. Con achaques.

achacase. inflex. verb. Enfermarse. II 2. Dañarse.

achacásele. reg. Que se le atribuye o indilga algo.

achacoso. adj. Que tiene achaques. II 2. Enfermo.

achaque. sust. Enfermedad.

achicá. inflex. verb. Amarrar corto a un animal. II 2. Sacar el agua a la embarcación.

achilao. reg. De mal semblante. II 2. Entumecido.

achiote. sust. Árbol de cuya semilla el indígena extrae una substancia rojiza usada para pintarse el cuerpo y preservarse de las plagas. II 2. Onoto, colorante usado en las comidas.

achucharrao. vulg. Quemado. II 2. Carbonizado.

a chuco. reg. Cargar a cuestas. II 2. A tuta.

aclarar. infinit. Clarear. / Amanecer. II 2. Brillar el sol después de la lluvia.

acomodá. infinit. Buscar acomodarse. II 2. Sinónimo de acotejá. II 3. Amarrar la bestia en un lugar seguro.

acomodao. part. persona con solvencia económica. II 2. Que está en su lugar.

acomedío. adj. Comedido. II 2. Persona diligente. II 3. Presto a hacer las cosas.

acomedise. inflex. verb. reflex. Ofrecerse para hacer algo.

acoquinao. part. Ac...

Índice

• Cubierta
• Portada
• Créditos
• Prólogo
• Abreviaturas usadas en esta obra
• Dichos y refranes
• Epílogo
• Contenido