Huenun Ñamku

Un mapuche de los Andes recuerda el pasado

M. Inez Hilger, Margaret Mondloch

• Editorial: Ediciones UC
• Año: 2021
• ISBN del libro electrónico: 9789561427556
• Categoría: Ciencias sociales
• Categoría: Antropología cultural y social

La etnóloga M. Inez Hilger y su sobrina asistente, Margaret Mondloch, vivieron entre los mapuche durante meses para recolectar información, principalmente, sobre la vida infantil. Entre las personas que entrevistaron estaba un hombre mayor, llamado Huenun Ñamku, ansioso por preservar la historia de su pueblo. Aquí están registradas las tradiciones, historia y relatos sobre los mapuche tal como él los contó.Como informante, el hombre mayor fue inteligente y claro, sus conversaciones fueron fascinantes y reveladoras. Él habló acerca de atrapar peces, de la religión de su tribu, de plantas medicinales, de hambruna, enfermedad mental y rituales. Detalló con tristeza los cambios graduales de una antigua forma de vida, aunque admitió, renuentemente, los beneficios de la civilización.Al momento de la publicación del libro, en 1966, M. Inez Hilger era investigadora asociada en la Smithsonian Institution y profesora especial en la universidad de Saint Benedict, en St. Joseph, Minnesota. Por entonces, expresó: "El mayor valor de este libro consiste en los sólidos datos antropológicos de la cultura de una tribu indígena de América del Sur. Registra la información etnográfica que fue surgiendo a través de conversaciones con un mapuche de Chile… uno de los pocos mapuche mayores vivos en ese momento. Él era un informante inteligente y confiable, arrogante, orgulloso de la cultura de su pueblo. Él conocía el valor de la información registrada, había ayudado a los Padres Capuchinos en el territorio araucano a compilar un diccionario y a clasificar plantas en el área. A pesar de que el libro no es un ensayo en metodología etnográfica, les será útil a los principiantes en el campo de la investigación etnográfica. El lector común encontrará interesante el material biográfico del libro, a pesar de no ser una biografía".

Glosario de términos

Aillarewe: comunidades unidas por un pacto político de defensa mutua y el reconocimiento de sus integrantes a un jefe o gobernador, el ngidol lonko.

Allfida: arvejas.

Anchimallén: seres mitológicos que se presentan como llamas con la forma de niños. Se alimentaría con leche, sangre o miel, siendo su misión la de proteger y obedecer a su dueño haciendo el bien o el mal.

Antütripantu (o antügnen): verano.

Anül: tinta alemana.

Challa: olla de arcilla, de base plana o convexa y cuerpo esférico, amplio.

Chamall (chamal): paño de lana rectangular usado por los mapuche como vestimenta principal. Los hombres lo usaban envuelto en la cintura y asegurado con una faja; las mujeres lo utilizan para cubrir todo el cuerpo y lo fijan al hombro derecho con un prendedor.

Chamallwe: cinturón de los hombres que sujeta el chamal.

Chao: padre, dueño (en el texto está como Chau, refiriéndose a Dios).

Charqui: carne que se deshidrata para ser conservada en períodos prolongados.

Chercán: ave. También conocido como chochín criollo.

Chillko: fucsia. La machi utiliza sus hojas para los rituales.

Chiñe: trampa similar a un canasto que sirve para cazar peces.

Chomügnen: otoño.

Choñchoñ: pájaro nocturno.

Chuño: resultado de la deshidratación de la papa.

Chupón: planta silvestre que sirve para la cestería.

Colihue: planta de la familia de las gramíneas, cuyas cañas son rectas, de corteza lisa y muy resistente, y que eran usadas para hacer lanzas y actualmente para fabricar muebles.

Foique: canelo. Es uno de los árboles sagrados en la cultura mapuche.

Fosha: un pez sin escamas, con pocos huesos y una cabeza grande que tenía dos cuernos suaves.

Fülel: solidago, crece en jardines como planta de flores.

Funa poñü: guiso propio de los mapuche que consiste en papas podridas.

Kalku: brujo o bruja practicante de la magia negra.

Klegnklegn: halcón.

Külmai: quilmay.

Kultrun: tambor utilizado por los machi para los rituales religiosos y culturales, así como durante la rogativa del nguillatun.

Kuñalfillkun: calahuala, especie de helecho.

Huinca (winka): Nombre que los mapuche dan a toda persona que no pertenece a su pueblo, sobre todo si es un enemigo.

Inkafu: asistente en la construcción de la ruka.

Kachilla: trigo.

Kafu: supervisor en la construcción de una ruka.

Kallfuchiwai: Clima lluvioso.

Kallful wenodagno: Cielos despejados y clima soleado.

Kauke (o remü): pejerrey.

Konchatun: acto de regalar alimentos que genera un vínculo entre donante y beneficiario que supone un compromiso de reciprocidad futura. Se realiza durante el nguillatun.

Konmepukem: presagio de la venida del invierno.

Koyagtun: expresión formal de cortesía extendida por los mapuche a su llegada a un hogar o cuando conocen accidentalmente a alguien en la calle.

Küllwi: porotos.

Küpam: prenda de vestir femenina formada por un trozo de tela rectangular que envuelve el cuerpo y se sujeta sobre un hombro.

Lancho: barco de carga, generalmente cargando madera.

Lanko kachu: triguillo, cebadilla.

Lican: piedrecilla bl...

Índice

• Portada
• Créditos
• Portadilla
• Índice
• Prólogo a la edición en castellano
• Prólogo por Margaret Mead
• Agradecimientos
• Introducción
• CAPÍTULO I. Huenun Ñamku, pescador y cazador
• CAPÍTULO II. Transcribiendo notas de campo
• CAPÍTULO III. Construcción de una ruka y preparación de comida
• CAPÍTULO IV. Tradiciones, cantos y adivinanzas
• CAPÍTULO V. Conocimiento y prácticas curativas
• CAPÍTULO VI. Brujos y magia
• CAPÍTULO VII. Creencias y ceremoniales religiosos
• CAPÍTULO VIII. La esposa e hija de Huenun
• CAPÍTULO IX. Matrimonio al estilo mapuche
• CAPÍTULO X. ¡Adiós, Huenun! ¡Adiós!
• Glosario de términos