Rancho Hollywood y otras obras del teatro chicano
eBook - ePub

Rancho Hollywood y otras obras del teatro chicano

  1. Spanish
  2. ePUB (apto para móviles)
  3. Disponible en iOS y Android
eBook - ePub

Rancho Hollywood y otras obras del teatro chicano

Descripción del libro

Here for the first time are collected in Spanish three of the best-known plays of Carlos Morton, one of the most celebrated and widely produced Hispanic-American playwrights living today. Rancho Hollywood: Sueño de California (translated by Iona Weissberg) pointedly satirizes film stereotypes of Latinos. Johnny Tenorio: Acto teatral chicano (translated by Eduardo Rodríguez Solís) places the centuries-old Don Juan legend into a contemporary Chicano framework. And El Jardín (translated by Manuel Martin, Jr.) presents nothing less than a comic riff on the biblical creation story, this time featuring Adán and Eva. Generous, full-page illustrations throughout the text, taken from successful productions, make this volume not only a necessity for theater students and professionals, but a delight for all lovers of the Hispanic stage—or anyone who enjoys a sly laugh.

Preguntas frecuentes

Sí, puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento desde la pestaña Suscripción en los ajustes de tu cuenta en el sitio web de Perlego. La suscripción seguirá activa hasta que finalice el periodo de facturación actual. Descubre cómo cancelar tu suscripción.
No, los libros no se pueden descargar como archivos externos, como los PDF, para usarlos fuera de Perlego. Sin embargo, puedes descargarlos en la aplicación de Perlego para leerlos sin conexión en el móvil o en una tableta. Obtén más información aquí.
Perlego ofrece dos planes: Essential y Complete
  • El plan Essential es ideal para los estudiantes y los profesionales a los que les gusta explorar una amplia gama de temas. Accede a la biblioteca Essential, con más de 800 000 títulos de confianza y superventas sobre negocios, crecimiento personal y humanidades. Incluye un tiempo de lectura ilimitado y la voz estándar de «Lectura en voz alta».
  • Complete: perfecto para los estudiantes avanzados y los investigadores que necesitan un acceso completo sin ningún tipo de restricciones. Accede a más de 1,4 millones de libros sobre cientos de temas, incluidos títulos académicos y especializados. El plan Complete también incluye funciones avanzadas como la lectura en voz alta prémium y el asistente de investigación.
Ambos planes están disponibles con un ciclo de facturación mensual, semestral o anual.
Somos un servicio de suscripción de libros de texto en línea que te permite acceder a toda una biblioteca en línea por menos de lo que cuesta un libro al mes. Con más de un millón de libros sobre más de 1000 categorías, ¡tenemos todo lo que necesitas! Obtén más información aquí.
Busca el símbolo de lectura en voz alta en tu próximo libro para ver si puedes escucharlo. La herramienta de lectura en voz alta lee el texto en voz alta por ti, resaltando el texto a medida que se lee. Puedes pausarla, acelerarla y ralentizarla. Obtén más información aquí.
¡Sí! Puedes usar la aplicación de Perlego en dispositivos iOS o Android para leer cuando y donde quieras, incluso sin conexión. Es ideal para cuando vas de un lado a otro o quieres acceder al contenido sobre la marcha.
Ten en cuenta que no será compatible con los dispositivos que se ejecuten en iOS 13 y Android 7 o en versiones anteriores. Obtén más información sobre cómo usar la aplicación.
Sí, puedes acceder a Rancho Hollywood y otras obras del teatro chicano de Morton, Carlos en formato PDF o ePUB, así como a otros libros populares de Literatura y Arte dramático. Tenemos más de un millón de libros disponibles en nuestro catálogo para que explores.

Información

Editorial
Arte Público Press
Año
2021
ISBN de la versión impresa
9781558852891
ISBN del libro electrónico
9781518503054
Categoría
Literatura
Categoría
Arte dramático
Rancho Hollywood
Sueño de California
Traducción de Iona Weissberg

Personajes

RÍO RICO:
El último gobernador mexicano de California, mexicano de mediana edad.
DOÑA VICTORIA RICO:
La esposa del gobernador, española.
RAMONA RICO:
La hija de los Rico, mestiza.
JEDDEDIAH GOLDBANGER SMITH:
Director de cine, yanqui, comerciante, minero, soldado y visionario capitalista.
POCATONTAS (SIMONHOW, GERÓNIMA):
La criada, india piel roja.
RUFUS (MARTIN, MALCOLM):
Camarógrafo, esclavo, trabajador invisible.
JOAQUÍN:
Peón, mojado, bato loco, pintor.
Images

Primer acto
Rufus, como camarógrafo, asiste a Jeddediah en el roda-je de la película Ay, Ye Old California Days (Ay, la antigua California.) Los actores principales se preparan fuera del set: Ramona, una muchacha latina muy cachonda; Joaquín, vestido de peón; Simonhow, india piel roja; Victoria, matrona española, y Rico, un hombre moreno y muy apuesto.
JED:
(Al camarógrafo.) ¿Ya están todos aquí? Vamos a empezar filmando la escena del balcón.
RUFUS:
¡Atención todo el mundo! ¡Silencio en el set!
JED:
“La impetuosa Ramona (entra Ramona) se pasea nerviosa por su balcón en espera de su desafortunado amor.” Zapateas, aplaudes y dices tu línea. Cámara, medium shot.
RAMONA:
“¡Oh, no! ¡Esto no puede continuar! ¿Dónde está mi amado Joaquín? Quiero que me lleve allá al Rancho Grande, allá donde vivía.”
JED:
Very good, Rony, pero necesito más acento. Como “estou” en vez de “esto” y “esou” en vez de “eso” y “quierou” en vez de “quiero”. Y agrégale unos “Oles”... Zoom a close up en el “olé”.
RAMONA:
“Estou nou pu-ede continu-ar. Quierou que me lleves lejos de aquíh. ¡Olé!”
JED:
Wonderful! ¡Me encanta! Just imagine California en el siglo XIX: todos esos “alegres caballeros” y “ardientes señoritas” bailando fandangos hasta el amanecer... el Gold Rush... San Francisco... Las misiones.... Un momento, algo me está faltando en esta escena...
RUFUS:
Se le olvidó el peón.
JED:
But of course! ¿Dónde está el peón dormilón? ¡Ja, ja, ja! (Entra Joaquín.) Ah, ahí estás. Me encanta tu out-fit, es tan... no sé... típico. ¿Cómo te llamas?
JOAQUÍN:
Joaquín.
JED:
Walking. ¿Caminando?
JOAQUÍN:
No, Joa-quín. Como el Valle de San Joaquín.
JED:
¿Te molesta si te llamo Jack?... Recárgate en ese nopal. Ahora híncate. (Colocándole un sombrero que le cubre la cara.) That’s it!
JOAQUÍN:
¿Mi línea?
JED:
(Al Camarógrafo.) ¿Qué dice?
RUFUS:
Nada.
JED:
Sorry, Jack. Mueve tu sombrero de vez en cuando para que el público sepa que estás vivo. ¿Qué más?
RUFUS:
Entra caminando una “dama de la noche”.
POCATONTAS:
Soy yo, Simonhow.
JED:
Oh, a Native American! Miren todos, una auténtica piel roja. ¡Vamos a tener tan buen “karma”! (La abra-za.) La verdad es que yo quería que este papel lo hiciera Dolores del Río, pero a ti también te queda. Cuando empiece la escena entras meneando las cade...

Índice

  1. Cubierta
  2. Portadilla
  3. Créditos
  4. Índice
  5. Un dramaturgo chicano
  6. Rancho Hollywood
  7. Johnny Tenorio
  8. El Jardín