Dúo de Líneas

Dúo de Líneas

LUCA BENASSI y MAKI STARFIELD, Marco Antonio Villalobos Noriega

• Editorial: JUNPA
• Año: 2021
• ISBN:
  9781071589441
• Categoría: Literatura
• Categoría: Poesía asiática

"Dúo de Líneas" después de "Dúo de Puntos" de Maki Starfield, la poetisa japonesa, es su segunda colección con Luca Benassi, un influyente poeta italiano contemporáneo.Los temas son el amor y la paz. Benassi se centra tanto en el lado negativo como en el positivo de los seres humanos. Sus poemas son como respuestas de un filósofo.Maki Starfield, el creador del "tsubuyaki" de tres líneas de estilo libre, inspirado en el haiku japonés tradicional, nos anima a explorar y expresar nuestros sentimientos y pensamientos internos honestos y personales.Por lo tanto, esta colección es el producto de dos artistas únicos y prometedores que buscan el alma, uniendo Oriente y Occidente para el mejoramiento del mundo y también de cada individuo.

La línea curva al amor

“Las olas vienen” Maki Starfield

Hojas caídas

Maki Starfield

Cuando la lluvia cae suavemente

Se filtra por la tierra

limpiando el corazón y el alma

Y ese soy yo

El cielo se ve hermoso

Como si estuviera enamorado

Parece traer una nueva vida

Y ese soy yo

*

Como un pequeño arroyo que va hacia abajo

Siempre fuera a donde

Me pregunto a donde voy

Nadie lo sabe

Un cielo nocturno en otoño murmurando:

Me pregunto quien soy

Y, riendo de nuevo con:

Soy yo

Soy yo

*(repetición)

Como un pequeño arroyo que va hacia abajo

Siempre fuera a donde

Me pregunto a donde voy

Nadie lo sabe

Foglie cadute

Maki Starfield

Quando la pioggia cade leggera

penetra attraverso la terra

per pulire il cuore e l’anima

quella sono io

è meraviglioso il cielo

come fossi innamorata

sembra portare nuova vita

quella sono io

*

Come un piccolo ruscello scorre giù

senza interruzione verso dove

credo di andare

nessuno lo sa

d’autunno il cielo notturno sussurra:

chi sono, mi domando

e sorridendo rispondo:

sono io

sono io

(ripetizione)

Come un piccolo ruscello scorre giù

senza interruzione verso dove

credo di andare

nessuno lo sa

––––––––

Olas

Maki Starfield

Espuma, espuma, espuma

Las espumas flotan y se desvanecen

Entonces una ola se precipita

Ondulación, ondulación, ondulación

Las ondas se deslizan y se deslizan

Entonces una ola se estrella

Una, dos o tres

Las ballenas nadan y rocían

Entonces una manada de ballenas se mueve

Vida, vida, vida

Las vidas van y vienen

Como las olas del mar, una y otra vez.

––––––––

Traducción de Arthur Nakane

Onde

Maki Starfield

Schiuma, schiuma, schiuma

schiume galleggiano e si dissolvono

finché un’onda le travolge

Cresta, cresta, cresta

creste spazzano e scorrono

finché un’onda si scontra

Una, due o tre

balene nuotano e spruzzano

finché il branco se ne va

Vita, vita, vita

vite che vanno e vengono

come le onde dell’oceano, ancora e ancora

––––––––

El futuro de la tierra

Maki Starfield

Un viento sopla, un día duerme y un pájaro canta, Nosotros, en el suelo, nos abrazamos

Con incienso de flores, las mariposas vuelan y los animales lloran. Cada uno de nosotros estamos en armonía con los antepasados que nos protegen.

El futuro de nuestro planeta es brillante y está lleno de amor. Avancemos hacia nuestros días felices.

––––––––

Il futuro della Terra

Maki Starfield

Un vento soffia, si assopisce un giorno e un Uccello canta Noi, sulla terra, ci abbracciamo

Con incenso dal profumo di fiore, le farfalle volano e gli animali gridano Noi siamo in pace con i nostri antenati che ci proteggono

Il futuro della ...